Übersetzungen für „zusammenknallte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

zusammenknüllen VERB trans

zusammenknüllen

appallottolare

zusammenfalten VERB trans

zusammenfalten

ripiegare

die Hände zusammenfalten

congiungere le mani

I . zusammenhalten <irr> VERB trans

1. zusammenhalten:

zusammenhalten

tenere insieme

2. zusammenhalten (sparen):

zusammenhalten

tenere stretto

3. zusammenhalten (nebeneinander halten):

zusammenhalten

tenere vicino

II . zusammenhalten <irr> VERB intr +haben

1. zusammenhalten:

zusammenhalten

tenere (od stare) insieme

2. zusammenhalten (zueinanderstehen):

zusammenhalten

essere (od restare) uniti

I . zusammenballen VERB trans

zusammenballen

appallottolare

II . zusammenballen VERB rfl

sich zusammenballen

ammucchiarsi, addensarsi

zusammenfallen <irr> VERB intr +sein

1. zusammenfallen:

zusammenfallen

crollare

2. zusammenfallen (an Umfang verlieren):

zusammenfallen

sgonfiarsi

3. zusammenfallen (abmagern):

zusammenfallen

deperire, dimagrire

4. zusammenfallen (gleichzeitig sich ereignen):

zusammenfallen

coincidere

zusammenprallen VERB intr +sein

zusammenprallen

scontrarsi, urtarsi, cozzare

zusammenkrampfen VERB rfl , sich zusammenkrampfen

1. zusammenkrampfen:

zusammenkrampfen

contrarsi

2. zusammenkrampfen (vom Herz):

zusammenkrampfen fig

stringersi

zusammengefaltet ADJ, VERB pperf

1. zusammengefaltet → zusammenfalten

Wendungen:

mit zusammengefalteten Händen

a mani giunte

Siehe auch: zusammenfalten

zusammenfalten VERB trans

zusammenfalten

ripiegare

die Hände zusammenfalten

congiungere le mani

I . zusammenkneifen <kniff, gekniffen> VERB trans

zusammenkneifen

stringere, serrare

die Lippen zusammenkneifen

stringere le labbra

zusammenkneifen Wendungen

die Augen zusammenkneifen

strizzare gli occhi

zusammenknüpfen VERB trans

zusammenknüpfen

annodare

zusammenkaufen VERB trans

etwas zusammenkaufen

fare incetta di qc

zusammenkrachen +sein VERB intr ugs

1. zusammenkrachen:

zusammenkrachen

crollare (con fracasso)

2. zusammenkrachen (zusammenstoßen):

zusammenkrachen

scontrarsi

zusammenkauern VERB rfl , sich zusammenkauern

zusammenkauern

accoccolarsi, accovacciarsi

I . zusammenklappen VERB trans

zusammenklappen

chiudere (piegando)

II . zusammenklappen VERB intr +sein (vor Erschöpfung)

zusammenklappen

crollare (esausto)

I . zusammenkleben VERB trans

zusammenkleben

incollare insieme, unire incollando

II . zusammenkleben VERB intr +haben

zusammenkleben

essere incollati insieme

zusammenkratzen VERB trans ugs

zusammenkratzen

racimolare, raggranellare

Zusammenfall <-[e]s> SUBST m

Zusammenfall

coincidenza f

Zusammenprall <-s, -e> SUBST m

Zusammenprall

scontro m

Zusammenprall

urto m

Zusammenprall

collisione f

Zusammenhalt <-[e]s> SUBST m

1. Zusammenhalt:

Zusammenhalt

consistenza f

2. Zusammenhalt (innere Bindung):

Zusammenhalt

coesione f