Übersetzungen für „zusammenschneiden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zusammenschweißen

zusammenschweißen

svařovat [perf svařovatřit]

zusammenschweißen fig

stmelovat [perf stmelovatlit]

zusammenschreiben <irr>

zusammenschreiben

in einem Wort psát [perf napsat] dohromady

zusammenschreiben (Text) ugs

slátat perf

zusammenschieben <irr>

zusammenschieben

posunovat od posouvat [perf posouvatsunout] k sobě

zusammenschlagen <irr>

zusammenschlagen (falten)

skládat [perf složit]

zusammenschlagen (Hacken)

srážet [perf srazit]

zusammenschlagen (verprügeln) ugs

[perf z] bít, [perf z] tlouct

zusammenschließen <irr>

sich zusammenschließen

slučovat [perf sloučit] se, semknout se perf

zusammenschrauben

zusammenschrauben

[perf se] šroubovat

zusammenschrumpfen +sein

zusammenschrumpfen

scvrkávat od scvrkat [perf scvrknout] se a. fig

Zusammenschnitt <m> (Film)

Zusammenschnitt

sestřih m

zusammenschustern ugs (a. Text)

zusammenschustern

slepovat [perf slepovatpit]

zusammenrechnen

zusammenrechnen

s(e)čítat [perf sečíst]

zusammenbinden <irr>

zusammenbinden

svazovat [perf svázat]

zusammensetzen

zusammensetzen

skládat [perf složit] , sestavovat [perf sestavovatavit]

sich zusammensetzen aus dat

skládat [perf složit] se z gen

sich zusammensetzen (zusammenkommen)

scházet [perf sejít] se, posedět si perf

zusammensinken <irr sein>

zusammensinken

[perf z] hroutit se a. fig

zusammenstellen

zusammenstellen

sestavovat [perf sestavovatavit] a. fig

zusammensuchen

zusammensuchen

shledávat [perf shledávatdat]

zusammenstehen <irr>

zusammenstehen

stát pohromadě

zusammenstehen (zusammenhalten)

stát při sobě, držet spolu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierbei wurden die offiziellen Musikvideos der einzelnen Titel verwendet und passend zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Für die Ausstrahlung werden die wichtigsten Szenen zusammengeschnitten, um nachträgliche Kommentare der Teilnehmer ergänzt und mit aktuellen Musik-Titeln unterlegt.

de.wikipedia.org

1995 wurden die acht Teile zu einer neunzigminütigen Filmfassung zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Ereignisse seien nur zusammengeschnitten, und es bleibe dem Zuschauer überlassen, seine Schlussfolgerungen zu ziehen.

de.wikipedia.org

Auf eine weitere Nachfrage, worin denn die Manipulationen bestünden, wurde angegeben, dass Aufnahmen aus einem Zoo zusammengeschnitten und mit Musik untermalt waren.

de.wikipedia.org

1995 wurde die Serie in eine neunzigminütigen Filmfassung zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Beide Staffeln der Serie wurden dabei zu einem Film zusammengeschnitten und bekamen rund 15 Minuten extra animierten Inhalt.

de.wikipedia.org

Dabei wird das gefilmte Material auf etwa ein Drittel der originalen Länge zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde der Film dabei mit anderen Kurzfilmen der Reihe zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Bei Interviews oder Diskussionen, bei denen sich die Teilnehmer an unterschiedlichen Orten aufhalten, werden sie teilweise in einem Bild zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org