Übersetzungen für „zweckentfremden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zweckentfremdet

zweckentfremdet

nepatřičně využitý

entfremden <ohne ge> +haben

entfremden

odcizovat [perf odcizovatzit](sich se)

Fleckentferner <-s, Fleckentferner> SUBST m, Fleckenwasser SUBST nt <-s, Fleckenwasser>

Fleckentferner

čistič m skvrn

befremden <ohne ge> +haben

befremden

udivovat [perf udivovativit]

zweckgebunden

zweckgebunden

účelně vázaný

verfremden <ohne ge> +haben (Kunst)

verfremden

ozvláštňovat [perf ozvláštňovatnit]

weltfremd

weltfremd

nepraktický, vzdálený realitě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gräben wurden als Abfallgruben zweckentfremdet und die Wälle wurden zum Trockenlegen der Feuchtgebiete östlich der Burg abgetragen.

de.wikipedia.org

Viele von ihnen wurden eingeschmolzen oder als Abdeckung für Schächte oder Güllegruben zweckentfremdet.

de.wikipedia.org

Oft benutzte er Abfallstoffe, zweckentfremdete Gegenstände, die er zu Assemblages zusammenfügte.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren wurde die Bresche in der Ostwand vermauert und das Gebäude als Düngerlager zweckentfremdet.

de.wikipedia.org

Dieses wurde von der örtlichen Bevölkerung jedoch als Pissoir zweckentfremdet – und schließlich, nach einem „Wink von oben“, sang- und klanglos wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Eingezogene Kapitalien und Einkünfte aus Stiftungen durften nicht zweckentfremdet werden.

de.wikipedia.org

Während der Sowjetzeit wurden bis 1927 vier der acht Madrasas sowie viele Moscheen zerstört und die nicht zerstörten Gebäude zweckentfremdet.

de.wikipedia.org

Die besteht heute noch, während die alte Schule nicht mehr als solche dient und zweckentfremdet wird.

de.wikipedia.org

Ab 1937 wurde das Kloster als Lagerhaus zweckentfremdet, jedoch blieben die Baulichkeiten unangetastet.

de.wikipedia.org

Nachdem der letzte private Schlossbesitzer die Kirche als Stall zweckentfremdet hatte, kaufte die Gemeinde 1850 das Gebäude und richtete es wieder her.

de.wikipedia.org