Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
колодец
machen

I. напра̀вям impf, напра̀вя perf VERB trans

1. направям (изработвам):

направям
machen
направям
anfertigen
направям
einrichten
наблизо направиха магазин
in der Nähe wurde ein Geschäft eröffnet
направих снежен човек
ich habe einen Schneemann gemacht

2. направям (извършвам, осъществявам):

направям
machen
направям
tun
направям
anstellen
добре направих, че …
ich habe gut daran getan, dass …
какво толкова съм направил?
was hab' ich denn angestellt?
направих глупост/грешка
ich habe eine Dummheit/einen Fehler gemacht
направи крачка напред!
mach einen Schritt nach vorn!
направи ми място да седна!
mach (ein wenig) Platz, damit ich mich setze!
направиха му инжекция
man gab ihm eine Spritze
направих пари
ich habe Geld gemacht
направих предложение
ich habe einen Vorschlag gemacht
направихме събрание/конференция
wir haben eine Sitzung/Konferenz durchgeführt
нищо не съм направил
ich hab' ja gar nichts getan
хайде да направим едни карти!
spielen wir eine Runde Karten!

3. направям (подготвям, изготвям):

направям
machen
направям
anfertigen
направих план
ich habe einen Plan machen

4. направям (причинявам):

направям
machen
направям
verursachen
виното ми направи петно
der Wein hat mir einen Fleck gemacht

5. направям (правя да стане някакъв):

направям
machen
ти ме направи нещастен
du hast mich unglücklich gemacht
ще го направя луд!
den mache ich verrückt [o. fertig] !

6. направям (преобразувам, превръщам):

направям
machen
направям
verwandeln
студът направи водата на лед
die Kälte machte das Wasser zu Eis

7. направям ugs (навършвам):

направям
vollenden
направил е вече десет години
er hat schon zehn Jahre vollendet

Wendungen:

направих номер на нкг
ich habe jdm ein Schnippchen geschlagen
направих си труда да …
ich habe mir die Mühe gemacht etw akk zu tun
направен съм от друго тесто
aus anderem Holz geschnitzt sein

II. напра̀вям impf, напра̀вя perf VERB refl

направям направям се (преструвам се):

направям
so tun, als ob
направих се, че не го виждам
ich tat so, als ob ich ihn nicht sehe
правя [o. направям] нкг на пестил (набивам, пребивам)
jdn windelweich [o. grün und blau] schlagen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

правя [o. направям] нкг на пестил (набивам, пребивам)
jdn windelweich [o. grün und blau] schlagen

Durchsuche das Wörterbuch

"направям" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Bulgarisch
Englisch