ОТПУСКАМ - Bulgarisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Bulgarisch

Bulgarisch

Deutsch

Deutsch

I. отпу̀скам impf, отпу̀сна perf VERB trans

1. отпускам (разхлабвам) и:

отпускам: (auf)lockern

отпускам: locker lassen

отпускам COMPUT: lösen

отпускам дисциплината: die Disziplin lockern

отпускам си колана: den Gürtel lockern

отпускам юздите на коня: die Zügel lockern

2. отпускам (болка):

отпускам: nachlassen

отпускам: entspannen

3. отпускам:

отпускам (разширявам): weiter machen

отпускам (удължавам): verlängern

отпускам си полата: den Rocksaum verlängern

4. отпускам:

отпускам (давам): geben

отпускам (разрешавам): gewähren

отпускам (разрешавам): genehmigen

отпускам заем: ein Darlehen gewähren

отпускам стипендия: ein Stipendium geben

5. отпускам (навеждам):

отпускам: senken

отпускам: hängen lassen

отпускам глава на гърдите си: den Kopf auf die Brust sinken lassen

Wendungen:

отпуснах му края: ich ließ mich gehen

отпускам си душата [o. сърцето]: mir wird leichter ums Herz

отпускам юздите на нкг: jdm die Zügel lockern

II. отпу̀скам impf, отпу̀сна perf VERB refl отпускам се

1. отпускам (преставам да съм напрегнат):

отпускам: sich entspannen

отпускам: sich (auf)lockern

мускулите се отпуснаха: die Muskeln entspannten sich

2. отпускам:

отпускам (увисвам се): sich hängen (lassen)

отпускам (увисвам): herunterhängen

отпускам (увисвам): herabhängen

раменете му се отпуснаха: seine Schultern hingen herunter

3. отпускам (почивам си):

отпускам: sich entspannen

4. отпускам (строполявам се):

отпускам: sich fallen lassen

отпуснах се на дивана и заспах: ich ließ mich auf die Couch fallen und schlief ein

5. отпускам (загубвам енергичност):

отпускам: nachlassen

отпускам: schlaff [o. träge] werden

отпуснах се в работата си: ich habe in meiner Arbeit nachgelassen

след болестта се отпуснах: nach der Krankheit bin ich schlaff geworden

6. отпускам (ставам по-щедър):

отпускам: freigiebig werden

отпускам: den Geldbeutel lockern

7. отпускам (времето):

отпускам: milder werden

натискам/отпускам амбреаж: ein-/auskuppeln

Deutsch

Deutsch

Bulgarisch

Bulgarisch

lockern: отпускам

lockern: отпускам

erschlaffen: отпускам се

bewilligen (a. Kredit): отпускам

beleihen (Geldgeber): отпускам заем (срещу ипотека) на

auftauen übtr: отпускам се

in Gesellschaft auftauen: отпускам се в компания

entspannen: отпускам

sich entspannen (Mensch): отпускам се

die Zügel locker lassen [o. lockern] a. übtr: отпускам юздите

auflockern: отпускам

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

отпускам [o. давам] , кредит на нкг: jdm Kredit gewähren

отпускам/стягам юздите на нкг ugs: jdm die Zügel locker lassen/straffer ziehen

натискам/отпускам амбреаж: ein-/auskuppeln

отпускам юздите на коня: die Zügel lockern

отпускам си полата: den Rocksaum verlängern

Durchsuche das Wörterbuch

"отпускам" auf weiteren Sprachen nachschlagen