Deutsch
Bulgarisch
eigen ['aɪgən] ADJ
1. eigen (zu jdm/etw gehörig):
- eigen
- собствен
- etw mit eigenen Augen sehen
- виждам нщ със собствените си очи
- etw sein eigen nennen geh
- притежавам нщ
- in eigener Sache
- по лични въпроси
- im eigenen Namen und für eigene Rechnung
- от свое име и за своя сметка
- eigener Wechsel
- запис на заповед
2. eigen:
- eigen (gesondert)
- отделен
- eigen (selbstständig)
- самостоятелен
- Wohnung mit eigenem Eingang
- жилище със самостоятелен вход
3. eigen (typisch):
- eigen
- типичен
- eigen
- присъщ
- mit der ihr eigenen Disziplin …
- с присъщата ѝ дисциплина …
4. eigen (eigenartig):
- eigen
- характерен
- eigen
- своеобразен
5. eigen (penibel):
- in etw eigen sein
- придирчив [o. взискателен] съм в нщ
- auf eigene Faust
- на своя глава
- auf eigene Faust
- на собствена отговорност
- sich ins eigene Fleisch schneiden übtr
- сам си нанасям вреда
- sich ins eigene Fleisch schneiden übtr
- навреждам си
- sich um die eigene Achse drehen
- въртя се около собствената си ос
- eine eigene Wohnung haben
- имам собствено жилище
Bulgarisch
Deutsch
- посвоему
- auf seine (eigene) Art
- собствен (-а)
- Eigen-
- собствен (-а)
- eigen
- на собствени разноски
- auf eigene Kosten
- за собствена сметка
- auf eigene Kosten
- свойствен (-а)
- eigen
- присъщ (-а)
- eigen
- присъщ съм на нкг
- jdm eigen sein
- излагам версията си за нщ
- eine eigene Version [o. Fassung] von etw dat
- имам своя версия за станалото
- ich habe meine eigene Auffassung von dem Geschehen
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Zunächst verwendete man als erste Näherung eine Kugel, dann ein Rotationsellipsoid, dessen eine Achse mit der Rotationsachse der Erde zusammenfällt.
de.wikipedia.org Wenn in einem Drehgestell sowohl angetriebene als auch nicht angetriebene Achsen vorkommen, werden die Angaben mit Klammern umschlossen.
de.wikipedia.org Stabilisierung bedeutet in der Raumfahrt, dass eine Achse eines Raumflugkörpers ohne weiteres Zutun eine bestimmte Richtung im Raum beibehält.
de.wikipedia.org Alternativ kann das Volumen eines Kegelstumpfes mithilfe eines Integrals berechnet werden, da ein solcher Körper als ein um die x-Achse rotierter Rotationskörper betrachtet werden kann.
de.wikipedia.org Schließlich entwickelt sich durch Streckungswachstum der Achse und Weiterentwicklung der Kotyledonen das Torpedostadium des Embryos.
de.wikipedia.org