PLATZEN - Deutsch-Bulgarisch Übersetzung

Deutsch

Bulgarisch

platzen ['plat͜sən] VERB intr +sein

1. platzen:

platzen (bersten)

(раз)пуквам се

platzen (Ballon)

спуквам се

platzen (Granate)

избухвам

platzen (Granate)

експлодирам

platzen (zerreißen)

разкъсвам се

platzen (zerreißen)

скъсвам се

platzen (Stoff)

цепвам се

platzen (Stoff)

раздирам се

vor Lachen/Wut/Neid platzen übtr ugs

скъсвам се [o. пукам се] от смях/яд/завист

2. platzen übtr ugs:

platzen (nicht zustande kommen)

пропадам, провалям се

platzen (Wechsel)

просрочвам

platzen (Betrug, Verbrechen)

бивам разкрит

etw platzen lassen

оставям нщ да пропадне

3. platzen ugs (hineinstürmen):

in den Saal platzen

втурвам се ненадейно в залата

vor Neid platzen ugs

пукам се от завист

Bulgarisch

Deutsch

спуквам

platzen

спуквам

platzen

горя от нетърпение

vor Ungeduld platzen

умирам [o. изгарям] , от любопитство

vor Neugier platzen [o. vergehen]

пукам се от завист

vor Neid platzen

пращя

platzen vor +Dat

пукам се по шевовете

aus den Nähten platzen

по площадите се тълпят хора

auf den Plätzen drängen sich Menschen

вътре съм ugs (в загуба съм)

platzen

Präsens

ich	platze
du	platzt
er/sie/es	platzt
wir	platzen
ihr	platzt
sie	platzen

Präteritum

ich	platzte
du	platztest
er/sie/es	platzte
wir	platzten
ihr	platztet
sie	platzten

Perfekt

ich	bin	geplatzt
du	bist	geplatzt
er/sie/es	ist	geplatzt
wir	sind	geplatzt
ihr	seid	geplatzt
sie	sind	geplatzt

Plusquamperfekt

ich	war	geplatzt
du	warst	geplatzt
er/sie/es	war	geplatzt
wir	waren	geplatzt
ihr	wart	geplatzt
sie	waren	geplatzt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Menschlicher Neid unterscheidet sich davon aber insofern, als wir uns meistens dessen bewusst sind, wodurch es nicht mehr ein bloßer Instinkt ist, sondern eine Emotion.

de.wikipedia.org

Bei ihrer kärglichen Lebensweise kennen sie keinen Reichtum, daher auch keinen Neid und Zwist.

de.wikipedia.org

Er hat seine damaligen Spießgesellen aus Neid ermordet, denn im Gegensatz zu ihnen ist es ihm nicht gelungen, etwas aus dem gewonnenen Geld zu machen.

de.wikipedia.org

Das Schicksal habe diese jedoch nicht gleichmäßig verteilt, und so entstehe Neid und Hass.

de.wikipedia.org

Die Bühnenfiguren gewordenen Allegorien und Symbole sind ein handlungsbestimmender Teil dieses Stückes (neben der Zufriedenheit auch noch, Jugend, Alter, Neid, Hass, die Tageszeiten usw.).

de.wikipedia.org