PLATZEN - Deutsch-Bulgarisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Bulgarisch

platzen ['plat͜sən] VERB intr +sein

1. platzen:

platzen (bersten): (раз)пуквам се

platzen (Ballon): спуквам се

platzen (Granate): избухвам

platzen (Granate): експлодирам

platzen (zerreißen): разкъсвам се

platzen (zerreißen): скъсвам се

platzen (Stoff): цепвам се

platzen (Stoff): раздирам се

vor Lachen/Wut/Neid platzen übtr ugs: скъсвам се [o. пукам се] от смях/яд/завист

2. platzen übtr ugs:

platzen (nicht zustande kommen): пропадам, провалям се

platzen (Wechsel): просрочвам

platzen (Betrug, Verbrechen): бивам разкрит

etw platzen lassen: оставям нщ да пропадне

3. platzen ugs (hineinstürmen):

in den Saal platzen: втурвам се ненадейно в залата

vor Neid platzen ugs: пукам се от завист

Bulgarisch

Deutsch

спуквам: platzen

спуквам: platzen

горя от нетърпение: vor Ungeduld platzen

умирам [o. изгарям] , от любопитство: vor Neugier platzen [o. vergehen]

пукам се от завист: vor Neid platzen

пращя: platzen vor +Dat

пукам се по шевовете: aus den Nähten platzen

по площадите се тълпят хора: auf den Plätzen drängen sich Menschen

вътре съм ugs (в загуба съм): platzen

Präsens
ich	platze
du	platzt
er/sie/es	platzt
wir	platzen
ihr	platzt
sie	platzen

Präteritum
ich	platzte
du	platztest
er/sie/es	platzte
wir	platzten
ihr	platztet
sie	platzten

Perfekt
ich	bin	geplatzt
du	bist	geplatzt
er/sie/es	ist	geplatzt
wir	sind	geplatzt
ihr	seid	geplatzt
sie	sind	geplatzt

Plusquamperfekt
ich	war	geplatzt
du	warst	geplatzt
er/sie/es	war	geplatzt
wir	waren	geplatzt
ihr	wart	geplatzt
sie	waren	geplatzt

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

vor Lachen/Wut/Neid platzen übtr ugs: скъсвам се [o. пукам се] от смях/яд/завист

etw platzen lassen: оставям нщ да пропадне

in den Saal platzen: втурвам се ненадейно в залата

die Bombe zum Platzen bringen übtr: взривявам бомбата

vor Neid platzen ugs: пукам се от завист

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie zerstreiten sich dort schließlich richtig und lassen die Party platzen.

de.wikipedia.org

Da das Unternehmen, mit dem man fusionieren will, sehr konservativ ist, würde das Bekanntwerden eines Sexskandals in der Firma die Fusion zum Platzen bringen.

de.wikipedia.org

Bei zwei Fahrzeugen platzte ein Hinterreifen, die Fahrzeuge drehten sich, hoben vom Boden ab und flogen durch die Luft.

de.wikipedia.org

Der schadhafte Reifen platzt erst kurz hinter der Ziellinie.

de.wikipedia.org

Das Chorion platzt und die Dotterhaut wird zur Eihülle.

de.wikipedia.org