ANLAGEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

An·la·ge <-, -n> SUBST f

1. Anlage (Produktionsgebäude):

Anlage: plant

2. Anlage BAU (das Errichten):

Anlage: building

Anlage: construction

3. Anlage GARTENB (Park, Grünfläche):

Anlage: park

Anlage: green area

Anlage (das Anlegen): lay out

4. Anlage:

Anlage SPORT: facilities Pl

Anlage SPORT: [sport's] complex

Anlage MILIT (Einrichtung): installation

5. Anlage TECH, TEL, MUS:

Anlage (Stereo): stereo equipment

Anlage (Stereo): sound [or music] system

Anlage (Telefon): telephone system [or network]

6. Anlage TECH (technische Vorrichtung):

Anlage: plant no Pl

sanitäre Anlagen geh: sanitary facilities

7. Anlage FIN (Kapital):

Anlage: investment

8. Anlage WIRTSCH (Beilage zu einem Schreiben):

Anlage: enclosure

als [o. in der] Anlage: enclosed

9. Anlage meist Pl (Veranlagung):

Anlage: disposition

Anlage: natural abilities Pl

dieser Knabe hat gute Anlagen, aus dem kann mal was werden!: this guy is a natural, he could be big one day!

die Anlage zu etw Dat haben: to have the disposition [or temperament] for sth

10. Anlage kein Pl LIT, THEAT (Grundidee):

Anlage: conception

PA-An·la·ge SUBST f

PA-Anlage: PA system

EDV-An·la·ge [e:de:ˈfau-] SUBST f

EDV-Anlage: computer system

EDV-Anlage: EDP equipment

Hi-Fi-An·la·ge [ˈhaifi-] SUBST f

Hi-Fi-Anlage: stereo [or sound] system

Hi-Fi-Anlage: hi-fi

sanitäre Anlagen: sanitation no Pl

sanitäre Anlagen: sanitation facilities Pl

sanitäre Anlagen: sanitary facilities

selbst erstellte Anlagen: self-constructed assets

Englisch

Deutsch

sanitary fittings: sanitäre Anlagen

diversification of investment: Streuung f von Anlagen

plant and equipment (on balance sheet): Maschinen pl und maschinelle Anlagen

sanitary facilities: sanitäre Anlagen

Deutsch

Englisch

kurzfristige Anlagen SUBST f Pl INV-FIN

kurzfristige Anlagen (Anlagen mit Laufzeiten bis zu einem Jahr): short-term investments Pl

festverzinsliche Anlagen phrase INV-FIN

festverzinsliche Anlagen (Obligationen, Geldmarktanlagen, Festgeldkonten, Sparguthaben): fixed rate investments Pl

Zwei-Anlagen-Fall SUBST m FINMKT

Zwei-Anlagen-Fall (Begriff aus der Aktienanalyse): dual investment model

Maschinen und maschinelle Anlagen phrase RECHW

Maschinen und maschinelle Anlagen (Bilanzposten): plant and equipment

Anlage SUBST f INV-FIN

Anlage (Investition): investment

Anlage SUBST f RECHW

Anlage (zum Geschäftsbericht): amendment

Anlage (zum Geschäftsbericht): attachment

fiduziarische Anlage phrase INV-FIN

fiduziarische Anlage (Treuhandanlage): fiduciary investment

risikobehaftete Anlage phrase FINMKT

risikobehaftete Anlage: risk asset

Englisch

Deutsch

short-term investments (Anlagen mit Laufzeiten bis zu einem Jahr): kurzfristige Anlagen f Pl

fixed rate investments (Obligationen, Geldmarktanlagen, Festgeldkonten, Sparguthaben): festverzinsliche Anlagen f Pl

facilities: Anlage

sanitation: sanitäre Anlagen

anlage: Anlage f

plumule: Anlage des Stammes im Embryo

Deutsch

Englisch

Anlage

Anlage (Ortswahl) FLÄCHNUTZ: siting

Anlage für ruhenden Verkehr FLÄCHNUTZ, INFRASTR: parking facility

Anlage für ruhenden Verkehr FLÄCHNUTZ, INFRASTR: parking lot

Anlage für ruhenden Verkehr FLÄCHNUTZ, INFRASTR: carpark Brit

Richtlinien zur Anlage von Landstraßen: guidelines for the design and alignment of rural roads

Englisch

Deutsch

siting: Anlage (Ortswahl)

parking lot: Anlage für ruhenden Verkehr

parking facility: Anlage für ruhenden Verkehr

car park: Anlage für ruhenden Verkehr

guidelines for the design and alignment of rural highways: Richtlinien zur Anlage von Landstraßen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

technische Anlagen und Maschinen: plant and machinery

sanitäre Anlagen: sanitation no Pl

sanitäre Anlagen: sanitation facilities Pl

sanitäre Anlagen: sanitary facilities

selbst erstellte Anlagen: self-constructed assets

umfangreiche Anlagen (von Rechnung, E-Mail): large attachments

sanitäre Anlagen geh: sanitary facilities

bei einer Streuung seiner Anlagen/des Risikos: by spreading one's investments/the risk

plant and equipment (on balance sheet): Maschinen pl und maschinelle Anlagen

diversification of investment: Streuung f von Anlagen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Gesetz und seine Revisionen vermochten bis heute die starke Siedlungsexpansion und auch die Streuung nur sehr bedingt zu bremsen.

de.wikipedia.org

Die Tendenz zur regionalen Streuung der Siedlung im Umland von Agglomerationen wird als Deglomeration oder Suburbanisierung bezeichnet, die Auflösung von Agglomerationen heißt Deagglomeration.

de.wikipedia.org

Die Streuung des Gerüchts, dass jemand in zerrütteten Partner-, Ehe- und Familienverhältnissen lebt, ist eine besonders verbreitete Form der sexuellen Denunziation.

de.wikipedia.org

Aufgrund der weiten taxonomischen Streuung der bekannten Beispiele ist aber davon auszugehen, dass die Voraussetzungen dafür allgemein gegeben sind.

de.wikipedia.org

Ein zur Berechnung der Färbung der Gegendämmerung geeignetes Modell muss mehrfache Streuung berücksichtigen, zudem ist eine sphärische Abbildung der Atmosphärenschichtung notwendig.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Gebäude und technische Anlagen, die wirksam vor Umwelteinflüssen geschützt sind, bieten langfristige Funktionssicherheit und erfordern einen geringen Wartungsaufwand.

[...]

hotho.de

[...]

Buildings and technical plants that are effectively protected against environmental influences offer long-term functional security and require low maintenance costs.

[...]

hotho.de

[...]

Beratung bei Betrieb und Wartung der Anlage, inkl. Schulungsmaßnahmen des Personals.

[...]

www.giz.de

[...]

advising on plant operation and maintenance, including staff training measures,

[...]

www.giz.de

[...]

Ein umfangreiches Schulungsprogramm für die Firmenbelegschaft gewährleistet den ordnungsgemäßen Betrieb der Anlage.