FLECKCHEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Fleck·chen¹ <-s, -> SUBST nt

Fleckchen Verkleinerungsform von Fleck

Fleckchen

mark

Fleckchen

stain

Fleck <-[e]s, -e [o. -en]> [flɛk] SUBST m

1. Fleck (Schmutzfleck):

Fleck

stain

Flecken machen

to stain

2. Fleck:

Fleck (dunkle Stelle)

mark

Fleck (auf Stirn vom Pferd)

blaze

ein blauer Fleck

a bruise

Flecken haben

to be bruised

Flecken haben Apfel a.

to be blemished

3. Fleck (Stelle):

Fleck

spot

Fleck

place

sich Akk nicht vom Fleck rühren

to not move [or ugs budge] [an inch]

rühr dich nicht vom Fleck, ich bin sofort wieder da!

stay where you are, I'll be right back!

Wendungen:

der blinde Fleck

the blind spot

[mit etw Dat] nicht vom Fleck kommen

to not get any further [with sth]

vom Fleck weg

on the spot

einen Fleck auf der [weißen] Weste haben

to have blotted one's copybook Brit

Fleck·chen² <-s, -> SUBST nt (Gegend)

Fleckchen

spot

ein schönes [o. herrliches] Fleckchen Erde

a nice [or lovely] little spot

Englisch

Deutsch

beauty spot

schönes [o. hübsches] Fleckchen [Erde]

agreeable spot

hübsches Fleckchen [Erde] ugs

a beautiful spot

ein schönes Fleckchen [Erde]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Viele Vereine, interessante Veranstaltungen und die Herzlichkeit der Bewohner lassen Gäste zu Freunden werden, die immer wieder gerne dieses schöne Fleckchen Erde besuchen.

weinort-gols.at

Many clubs and associations, interesting events, and the hospitality of the inhabitants make guests turn into friends, who always like to come back and visit this beautiful spot in the world.

weinort-gols.at

Das Hotel ist auch für Jung und Alt hervorragend geeignet oder für jeden der sich entspannen möchte, denn es gibt hier so viel Platz, dass Sie leicht ein ruhiges Fleckchen finden können.

www.salou-tourist-guide.com

The hotel is also great for both the old and the young or anyone who wants to relax as there is so much space you can easily find your own quiet spot.

www.salou-tourist-guide.com

Viele Vereine, interessante Veranstaltungen und die Herzlichkeit der rund 4000 Einwohner lassen Gäste zu Freunden werden, die immer wieder gerne dieses schöne Fleckchen Erde besuchen.

www.birkenhof.eu

Many clubs, interesting events and the warmth of the nearly 4000 inhabitants turn guests into friends who like to visit this lovely spot again and again.

www.birkenhof.eu

Während Sie mit gemütlichen 35 km/h Durchschnittsgeschwindigkeit Tal und Berge durchqueren, entdecken Sie manche wunderschönen und besonderen Fleckchen vom Zillertal!

www.tuxertal.at

While you wind your way through the valleys and mountains at a comfortable 35 km/h, discover some beautiful and special spots in Zillertal!

www.tuxertal.at

Für Ihr ganz persönliches Mitternachtssonnen-Erlebnis suchen Sie sich ein ruhiges Fleckchen mit freiem Ausblick, was in den unendlichen Weiten Schwedisch Lapplands kein Problem ist, und lassen sich von den Strahlen der einzigartigen und spektakulären Mitternachtssonne erwärmen.

www.visitsweden.com

For your very own midnight sun experience pick a quiet spot with uninterrupted views; which is not a problem in vast Swedish Lapland, and bathe in the rays of the unique and spectacular midnight sun.

www.visitsweden.com