Deutsch
Englisch
Ge·schlecht <-[e]s, -er> [gəˈʃlɛçt] SUBST nt
1. Geschlecht kein Pl BIO:
- Geschlecht
- sex
- Geschlecht
- gender
- das andere Geschlecht
- the other [or opposite] sex
- beiderlei Geschlechts
- of both sexes
- männlichen/weiblichen Geschlechts geh
- male/female
- männlichen/weiblichen Geschlechts geh
- of the male/female sex form
- das schwache/schöne/zarte Geschlecht scherzh
- the weaker/fairer/gentle sex
- das starke Geschlecht scherzh
- the stronger sex iron
2. Geschlecht liter (Geschlechtsteile):
- Geschlecht
- sex liter
3. Geschlecht (Sippe):
- Geschlecht
- family
- Geschlecht
- lineage form
- er stammt aus einem adligen/alten Geschlecht
- he comes from a noble/ancient family
- er stammt aus einem adligen/alten Geschlecht
- he is of noble/ancient lineage
- das menschliche Geschlecht
- the human race
- zukünftige/spätere/die kommenden Geschlechter
- future generations
4. Geschlecht LING:
- Geschlecht
- gender
- aussterben Geschlecht, Spezies
- to become extinct
Englisch
Deutsch
- gender
- Geschlecht nt <-(e)s, -er-(e)s, -er>
- gender
- Geschlecht nt <-(e)s, -er-(e)s, -er>
- gender
- Geschlechter-
- gender balance Am
- ausgewogenes Verhältnis der Geschlechter
- sex-equality law
- Gesetz nt zur Gleichstellung der Geschlechter
- gender (sexual identity in a society/culture) soziol
- soziales Geschlecht
- gender equality
- Gleichstellung der Geschlechter
- to segregate different races/the sexes
- verschiedene Rassen/die Geschlechter trennen
- the opposite sex
- das andere Geschlecht
- equality between men and women/the sexes
- Gleichberechtigung f von Mann und Frau/der Geschlechter
- sex
- Geschlecht nt <-(e)s, -er-(e)s, -er>
- the battle of the sexes übtr
- der Kampf der Geschlechter
- the fair[er] sex dated
- das schöne Geschlecht ugs scherzh
- the opposite sex
- das andere Geschlecht
- the weaker sex
- das schwache Geschlecht ugs scherzh
- to sex sb/an animal
- jds Geschlecht/das Geschlecht eines Tieres bestimmen
- womankind
- weibliches Geschlecht pl
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Quartiere waren voneinander getrennt und sollten autonom funktionieren.
de.wikipedia.org Das Hauptschiff ist durch einen Halbrundbogen von der Vierung getrennt.
de.wikipedia.org Im Wachsfigurenkabinett werden sie jedoch getrennt in die Räume gestoßen.
de.wikipedia.org Trotz großen Erfolgs trennten sie sich im Jahr 2000.
de.wikipedia.org Die Begriffe Karikaturen und Grotesken können nicht immer scharf voneinander getrennt werden.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.uni-koeln.de Die Bilder von Menschen transportieren häufig die Ideale „Gemeinschaft, Gleichheit und Mobilität“ mit denen das Idealbild einer „Person“ ohne Rang, Status, Alter und sogar Geschlecht propagiert wird (etwa 80% der menschlichen Darstellungen fallen in diese Kategorie).
[...]
Depictions of humans focus on the ideal of “community, equality, mobility”, propagating the ideal of a “person” without rank, status, age and even sex (about 80% of human figures are depicted thus);
[...]
www.internationale-studierende.de Oft unterhalten die Gemeinden auch Wohnheime, die manchmal, aber nicht immer nach Geschlechtern getrennt oder Angehörigen der eigenen Konfession vorbehalten sind.
[...][...]
The churches often maintain student-houses which are sometimes, but not always, single sex or are reserved for those who are of their religious denomination.
[...][...]
de.mimi.hu der Kuss versinnbildlicht höchstes Glück und verspricht Kranken Genesung Kuss erhalten zeigt an, dass man geachtet und geschätzt wird Kuss geben deutet Erfolg beim jeweils anderen Geschlecht an Hand küssen warnt vor Schmeichelei und Täuschung…
[...][...]
The Kiss versinnbild light supreme happiness and promises patient recovery Kiss obtained indicates that you will be respected and appreciated Give kiss to indicate success in the other sex Hand kissing warns of flattery and deception…
[...][...]
www.label-step.org Chancengleichheit und Gleichbehandlung für alle, ungeachtet der Rasse, der Hautfarbe, des Geschlechts, der Religion, der politischen Meinung, der Nationalität, oder der sozialen Herkunft.
[...][...]
Equal opportunity and equal treatment for everybody irrespective of race, colour, sex, religion, political opinion, nationality or social origin.
[...][...]
www.folkwang-uni.de Von 1811 bis 1928 wurde die mittlerweile geschlossene Anlage ( ursprünglich gab es zwei Preußenflügel ) als Strafanstalt genutzt; bis 1839 „ für beide Geschlechter “.
[...][...]
From 1811 to 1928 the factory that had been closed ( there were originally two Prussian wings ) was used as a prison, ” for both sexes ” until 1839.
[...]