KETTE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

Ket·te <-, -n> [ˈkɛtə] SUBST f

1. Kette:

Kette (Gliederkette)

chain

Kette (Fahrradkette)

[bicycle] chain

Kette (Schmuckkette)

necklace

einen Hund an die Kette legen

to chain up a dog trennb

einen Hund an die Kette legen

to put a dog on a chain

jdn an die Kette legen übtr

to keep sb on a tight [or short] leash übtr

jdn in Ketten legen

to put sb in chains

jdn in Ketten legen

to clap sb in irons

in Ketten liegen geh

to be in chains

seine Ketten zerreißen [o. sprengen] übtr geh

to throw off [or break] one's chains [or shackles] [or fetters]

2. Kette (ununterbrochene Reihe):

Kette

line

Kette (Reihe von Gleichartigem) von Blumen

row

Kette (Reihe von Gleichartigem) von Bergen

chain

viele tausende Demonstranten hatten eine Kette gebildet

several thousand demonstrators had formed a human chain

eine Kette von Beweisen/Indizien

a body of evidence

eine Kette von Ereignissen

a chain of events

eine Kette von Unglücksfällen

a series [or chapter] of accidents

Kette rauchen

to chain-smoke

3. Kette WIRTSCH:

Kette

chain

dieses Restaurant gehört zu einer Kette

this restaurant is part of a chain

4. Kette (in Längsrichtung verlaufende Fäden):

Kette

warp

ket·ten [ˈkɛtn̩] VERB trans

1. ketten (mit einer Kette befestigen):

jdn/ein Tier an etw Akk ketten

to chain sb/an animal to sth

2. ketten (fest binden):

jdn an sich Akk ketten

to bind [or tie] sb to oneself übtr

jdn an jdn ketten

to bind [or tie] sb to sb übtr

Filialgeschäft einer Kette

chain store

Englisch

Deutsch

Markov chain MATH

Markow-Kette f

branched chain of carbon atoms

verzweigte Kette

catena (series of characters)

Kette f <-, -n>

daisy chain

Kette f aus Gänseblümchen

necklace

[Hals]kette f

turquoise necklace

Kette f aus/mit Türkisen

chain

Kette f <-, -n>

to keep a dog on a chain

einen Hund an der Kette halten

to put the chain on the door

die Kette vorlegen

chain

Kette f <-, -n>

to be in chains

in Ketten liegen

to rattle one's chains

mit den Ketten rasseln

chain

[Hals]kette f

mountain chain

[Berg]kette f

mountain chain

[Gebirgs]kette f

chain

Kette f <-, -n>

straight chain

gerade Kette

to chain sb/an animal [up] to sth

jdn/ein Tier an etw Akk [an]ketten

Klett Fachwortschatz Geografie

multiple store

Kette

Klett Fachwortschatz Biologie

amino acid chain

Aminosäure-Kette

heavy chain (hc)

schwere Kette

light chain (lc)

leichte Kette

Präsens

ich	kette
du	kettest
er/sie/es	kettet
wir	ketten
ihr	kettet
sie	ketten

Präteritum

ich	kettete
du	kettetest
er/sie/es	kettete
wir	ketteten
ihr	kettetet
sie	ketteten

Perfekt

ich	habe	gekettet
du	hast	gekettet
er/sie/es	hat	gekettet
wir	haben	gekettet
ihr	habt	gekettet
sie	haben	gekettet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekettet
du	hattest	gekettet
er/sie/es	hatte	gekettet
wir	hatten	gekettet
ihr	hattet	gekettet
sie	hatten	gekettet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es besteht aus einer Kette mit zwölf nummerierten Perlen aus Holz oder Kunststoff mit verschiedenen Volumina aufsteigend von 1 bis 25 Milliliter.

de.wikipedia.org

Die beiden Überlebenden sprengen die Ketten mit einer Axt und verlassen Arm in Arm das Theater.

de.wikipedia.org

Eine Ein-Schritt-Verfeinerung einer Subnormalreihe ist jede Subnormalreihe, die aus dieser Kette durch Einfügen einer zusätzlichen Untergruppe (in oder am Ende der Kette) entsteht.

de.wikipedia.org

Beachte, dass in diesem Zusammenhang Verfeinerungen immer echt sind (die Kette wird länger) und die Kette dabei immer endlich bleibt.

de.wikipedia.org

Somit werden der oder die Eimer von der ersten Person der Kette (beispielsweise an einem Brunnen) zur letzten (beispielsweise an einem Brandherd) durchgereicht.

de.wikipedia.org