Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

поручению
piece of news
im PONS Wörterbuch
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Mel·dung <-, -en> SUBST f
1. Meldung (Nachricht):
Meldung
Meldungen vom Sport RADIO, TV
sports news + Sg Verb
2. Meldung ADMIN (offizielle Mitteilung):
Meldung
Meldung
amtliche Meldung
[jdm] [eine] Meldung machen [o. erstatten] MILIT
to [make a] report [to sb]
3. Meldung SPORT (Anmeldung):
Meldung
4. Meldung kein Pl (das Denunzieren):
Meldung
jdn zur Meldung von etw Dat anhalten
durch Meldung
jdm Bericht/Meldung [über etw Akk] erstatten
to report to sb/notify sb [about sth]
eine Meldung durchgeben
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
Meldung f <-, -en>
Meldung f <-, -en>
Meldung f <-, -en>
Meldung f <-, -en> über +Akk
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Ad-hoc-Meldung ADJ WIRECHT
Ad-hoc-Meldung
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
Ad-hoc-Meldung
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In seinen Grundthesen blieb das Buch jahrzehntelang unwidersprochen.
de.wikipedia.org
Beweise für Konflikte zwischen Priesterkasten als Ursache für eine formelle Reichsteilung gibt es bislang jedoch nicht und die einzelnen Thesen sind nicht unwidersprochen.
de.wikipedia.org
Er lade dazu ein, sich am Diskurs zu beteiligen und „die Fetischisierung und Kapitalisierung in der Kunst nicht unwidersprochen hinzunehmen“.
de.wikipedia.org
Der tiefgreifende Umbau blieb nicht unwidersprochen, führte aber durch die neuen Nutzungsmöglichkeiten zu einer Sicherung des Bestandes.
de.wikipedia.org
Die Annahme von Umfassungsgräben ist allerdings nicht unwidersprochen geblieben.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Subsidiär bedeutet, dass Meldungen wenn immer möglich zuerst innerhalb der beiden ETH und der vier Forschungsanstalten erfolgen sollen, in erster Linie an die vorgesetzte Stelle oder, wenn dies nicht zumutbar ist, an die für solche Meldungen zuständige Stelle der betroffenen Institution.
[...]
www.ethrat.ch
[...]
Ancillary capacity means that, whenever possible, reports must initially be made inside the two ETH or the four Research Institutes, first to senior bodies or, if this is deemed unreasonable, to the bodies responsible for handling such reports in the institution concerned.
[...]
[...]
Ziel der Regelung ist es, eine möglichst einfache und effiziente Meldung zu ermöglichen und gleichzeitig die Vertraulichkeit sowie die Authentizität (Ursprung) und Integrität (Unveränderbarkeit) der gemeldeten Daten sicherzustellen.
www.snb.ch
[...]
The rules are aimed at making reporting as easy and efficient as possible, while also ensuring the confidentiality, authenticity (origin) and integrity (immutability) of the reported data.
[...]
Wenn Sie interessante Meldungen mit IUP-Bezug finden, senden Sie bitte eine saubere Kopie per Fax an:
[...]
www.iup.uni-bremen.de
[...]
If you find interesting reports regarding your / our work at the IUP, please send us a clean copy ( with date and source ) of the article by fax:
[...]
[...]
Die von Ihnen mitgeteilten personenbezogenen Daten und Informationen werden so lange aufbewahrt, wie deren Kenntnis für die Bearbeitung der Meldung einschließlich der Durchführung von entsprechenden Ermittlungen durch die zuständigen Fachabteilungen und gegebenenfalls für die Einleitung von Sanktionen erforderlich ist oder die Daten von Gesetzes wegen aufbewahrt werden müssen.
[...]
www.bosch.de
[...]
The personal data and information you provided will be kept as long as they are necessary to process your report ( including any investigations by the competent department ) or, if applicable, as long as they are necessary to initiate sanctions or if the personal data and information need to be kept for legal reasons.
[...]
[...]
Kurze Ausschnitte aus Nachrichtensendungen sind so editiert, dass sich neue, banale oder absurde Meldungen ergeben.
[...]
universes-in-universe.de
[...]
Short clips from news programs are edited so that new, banal, or absurd reports are created.
[...]