Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Strömen
official

im PONS Wörterbuch

Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch

I. amt·lich BÖRSE ADJ

amtlicher Handel/Kurs
official trade/quotation
amtliche Statistik
government statistics
amtliche Währungsreserven
official reserves

II. amt·lich BÖRSE ADV

amtlich notiert
officially listed [or quoted]
amtlich notierte Wertpapiere
listed [or onboard] securities

I. amt·lich ADJ

amtlich
official

II. amt·lich ADV

amtlich
officially

Kenn·zei·chen <-s, -> SUBST nt

1. Kennzeichen (Autokennzeichen):

Kennzeichen
number plate Brit
Kennzeichen
registration number Brit
Kennzeichen
license plate Am
amtliches Kennzeichen geh
license plate
amtliches Kennzeichen geh
Brit a. registration number

2. Kennzeichen (Merkmal):

Kennzeichen
mark
in Pässen wird auch nach besonderen oder unveränderlichen Kennzeichen gefragt
there is a section in passports for distinguishing marks [or features]

3. Kennzeichen (Markierung):

Kennzeichen
insignia Plsubst
der Wanderweg ist durchgängig mit diesem Kennzeichen markiert
the ramblers' footpath is marked with this sign along the whole route
amtliche Notierung
official quotation [or listing]
amtlich/handelsgerichtlich eingetragen
registered
amtlich/handelsgerichtlich eingetragen
incorporated
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
Ordnance Survey
amtliche Landvermessung
OS
amtliche Landesvermessung
Ordnance Survey map
amtliche topografische Karte
official (relating to an office)
amtlich
official broker
amtlicher Börsenmakler/amtliche Börsenmaklerin
official inquiry
amtliche Untersuchung
official record
amtliche Aufzeichnungen
official
amtlich bestätigt
official communiqué/statement
amtliche Verlautbarung/Erklärung
chartered accountant
≈ amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer/zugelassene Wirtschaftsprüferin
official broker
amtlicher Broker/amtliche Brokerin

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch

amtliche Notierung phrase FINMKT

amtliche Notierung
official listing
amtliche Notierung
official quotation

amtliche Notiz phrase FINMKT

amtliche Notiz (amtliche Notierung eine Wertpapierkurses)
official quotation
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
official listing
amtliche Notierung f
official broker
amtliche(r) (Kurs)Makler(in) m (f)
official quotation
amtliche Notiz f
official quotation
amtliche Notierung f

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

amtliche Verwahrung JUR
official custody
amtliche Statistik
government statistics
amtliche Währungsreserven
official reserves
ein Grundstück/ein Gebäude amtlich vermessen
to survey a plot of land/a building
amtliche/symbolische Gebühr
official/nominal fee
amtliche Meldung
official return
amtliche Notierung
official quotation [or listing]
eine amtliche Mitteilung [o. offizielle]
an official communication [or communiqué]
amtliche Eintragung
registration
amtlich/handelsgerichtlich eingetragen
incorporated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Militär besetzte wichtige politische Schaltstellen wie die amtliche Nachrichtenagentur und die Rundfunkstationen.
de.wikipedia.org
Bewarb sich jemand, kam es vor, dass er keine amtliche Aufenthaltsgenehmigung bekam.
de.wikipedia.org
Die Sektion Bekanntmachungen – Amtliche Mitteilungen enthält offizielle Verlautbarungen der Herausgeberinstitute.
de.wikipedia.org
Kriminalstatistiken sind amtliche kriminologische Statistiken, die strafbares und rechtswidriges Verhalten quantitativ erfassen und regional, z. B. auf Bundesländer oder auf ein Staatsgebilde, begrenzt sind.
de.wikipedia.org
Als Teil der öffentlichen Verwaltung ist die amtliche Statistik an die gesetzlichen Regeln für das Verwaltungshandeln gebunden (Abs.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch