Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Domänen
Disadvantages
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Nach·teil <-[e]s, -e> [ˈna:xtail] SUBST m
Nachteil
disadvantage
Nachteil
drawback
es soll nicht Ihr Nachteil sein
you won't lose [anything] by it
jdm Nachteile bringen
to be disadvantageous to sb
jdm zum Nachteil gereichen geh
to be disadvantageous to sb
durch etw Akk Nachteile haben
to lose out by sth
soziale/berufliche Nachteile haben
to lose out socially/in one's career
[jdm gegenüber] im Nachteil sein
to be at a disadvantage [with sb]
sich Akk zu seinem Nachteil verändern
to change for the worse
jdm/etw anhaften übtr Nachteil, Risiko
to be attached to sth/sb
die Vor- und Nachteile des Homeoffice
the pros and cons of working from home
Vor- und Nachteile [gegeneinander] abwägen
to weigh [up] the disadvantages and advantages [or pros and cons]
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
minus factor
Nachteil m <-[e]s, -e>
detriment
Nachteil m <-[e]s, -e>
... to the detriment of her studies
... zum Nachteil ihres Studiums
detriment
Nachteil m <-[e]s, -e>
to the detriment of the plaintiff
dem Kläger zum Nachteil
disadvantageously
zum Nachteil
disadvantage
Nachteil m <-[e]s, -e>
it will eventually work to her disadvantage
es wird schließlich zu ihrem Nachteil sein
major/minor disadvantage
großer/kleiner Nachteil
to be at a disadvantage
im Nachteil sein
to set the disadvantages against the advantages
die Nachteile gegen die Vorteile abwägen
drawback
Nachteil m <-[e]s, -e>
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Nachteil SUBST m MKT-WB
Nachteil
injury
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
injury
Nachteil m
disadvantage
Nachteil m
trade-off
Abwägen (Vor- und Nachteile einer Maßnahme)
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Vor- und Nachteile halten sich die Waage
the advantages and disadvantages are roughly equal
soziale/berufliche Nachteile haben
to lose out socially/in one's career
[jdm] Nachteile bringen
to be disadvantageous [to sb]
[jdm] Nachteile bringen
to have its drawbacks [for sb]
Vor- und Nachteile [gegeneinander] abwägen
to weigh [up] the disadvantages and advantages [or pros and cons]
die Vor- und Nachteile des Homeoffice
the pros and cons of working from home
to overthink sth
immer wieder alle Vor- und Nachteile von etw Dat abwägen
to set the disadvantages against the advantages
die Nachteile gegen die Vorteile abwägen
to be mindful of the disadvantages/problems/risks
sich Dat der Nachteile/Probleme/Risiken bewusst sein
to weigh the pros and cons of sth
die Vor- und Nachteile einer S. Gen gegeneinander abwägen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Geräte können zusätzlich mit einem Stift versehen sein, der den Ausschlag der Waage auf einer Trommel aufzeichnet.
de.wikipedia.org
Er war auch einer der ersten, die Waagen verwendeten.
de.wikipedia.org
Beim durchschnittlichen Ressourcennutzer halten sich Steuerzahlung und Grundeinkommen die Waage.
de.wikipedia.org
Von 2001 bis 2011 hielten sich Abwanderung und positive Geburtenbilanz fast die Waage.
de.wikipedia.org
Die Elektronenröhre hat zwei identische, voneinander unabhängige Elektrodensysteme und eignet sich deshalb für die optische Darstellung von zwei verschiedenen elektrischen Signalen (magische Waage).
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Der vermeintliche Nachteil erneuerbarer Energien gegenüber billigeren Energieträgern wird so entkräftet.
[...]
www.giz.de
[...]
This will also help to eliminate the supposed disadvantage of renewable energies compared to cheaper energy sources.
[...]
www.giz.de
[...]
"Insbesondere hat mich gewundert, dass in Davos kaum über Europas Nachteile bei der Energieversorgung gesprochen wurde ", sagt Collot Escury.
www.rolandberger.de
[...]
"What particularly struck me was the lack of discussion at Davos about the European energy disadvantage, " Collot Escury says.
www.rolandberger.de
[...]
Bürokratie, Korruption und fehlende rechtliche sowie steuerliche Rahmenbedingungen werden aus Managersicht die Nachteile des Wirtschaftsstandorts CEE bleiben.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Weak institutions and poor infrastructure The business leaders expect excessive bureaucracy, corruption and poor legal and fiscal frameworks to remain the main disadvantages for CEE as an economic region.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Die 13 % weiblichen Mitarbeiterinnen verdienen außerdem im Durchschnitt weniger und immer noch erleben viele von ihnen Nachteile in der Doppelrolle als Mutter und Arbeitnehmerin.
[...]
www.daimler.com
[...]
Furthermore, the 13 % female employees earn less on average and many of them still experience disadvantages in their double role as mother and employee.
[...]
www.daimler.com
[...]
Es sollte ein System entwickelt werden, welches die Vorteile der Kettenschaltung (geringes Gewicht, hoher Wirkungsgrad, großer Übersetzungsbereich) in sich vereint, jedoch die Nachteile gleichzeitig ausschließt (hoher Wartungsaufwand, starke Schmutzempfindlichkeit, schneller Verschleiß).
[...]
denis-katzer.de
[...]
A system should be developed, which combines the advantages of the derailleur transmission (low weight, high efficiency, large overall range), but at the same time eliminates the disadvantages (high maintenance, strong sensitivity to dirt, fast wear).
[...]
denis-katzer.de

Durchsuche das Wörterbuch