VOR - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. vor [fo:ɐ̯] PRÄP

1. vor +Dat (davor befindlich):

vor jdm/etw

in front of sb/sth

ich sitze zwölf Stunden am Tag vor dem Bildschirm!

I spend twelve hours a day sitting in front of a screen!

sie ließ ihn vor sich her gehen

she let him go in front of her

vor der Tür steht ein Vertreter

there's a salesman at the door

das Subjekt steht vor dem Objekt

the subject precedes [or comes before] the object

eine Binde vor den Augen tragen

to have a bandage over one's eyes

vor der Stadt

outside the town

2. vor +Dat übtr (für):

vor

for

vor Gott sind alle Menschen gleich

in the eyes of God everyone is equal

3. vor +Dat übtr (in Gegenwart von):

vor

in the presence of

sich Akk vor jdm schämen

to feel ashamed in front of sb

vor Zeugen

in the presence [or in front] of witnesses

vor Zuschauern [o. Publikum]

in front of spectators

4. vor +Dat übtr (konfrontiert mit):

vor Gericht/dem Richter stehen

to stand before the court/judge

5. vor +Dat übtr (bezüglich):

vor etw davonlaufen

to run away from sth

sich Akk vor jdm/etw schützen

to protect oneself from sb/sth

jdn vor jdm warnen

to warn sb about sb

6. vor +Akk (auf die Vorderseite):

vor

in front of

setz dich bitte nicht direkt vor mich

please don't sit directly in front of me

der Sessel kommt vor den Fernseher

the armchair goes in front of the television

7. vor +Akk (frontal gegen):

ein Schlag vor die Brust

a blow on the chest

8. vor +Akk übtr (konfrontieren):

jdn vor ein Ultimatum stellen

to give sb an ultimatum

9. vor +Akk übtr (schützend):

sich Akk vor jdn stellen

to put oneself in front of sb

10. vor +Akk (bei sich):

vor sich Akk hin summen

to hum to oneself

11. vor +Dat (früher):

vor

before

wenn du dich beeilst, kannst du noch vor Dienstag in Berlin sein

if you hurry, you can be in Berlin before Tuesday

es ist zehn vor zwölf

it is ten to twelve

vor wenigen Augenblicken/vor Kurzem [o. kurzem]/hundert Jahren

a few moments/a short time/a hundred years ago

12. vor +Dat (Reihen-, Rangfolge):

vor

before

ich war vor dir dran

I was before you

vor allem

above all

vor jdm am Ziel sein

to get somewhere before sb [arrives]

13. vor +Dat (bevorstehend):

etw vor sich Dat haben

to have sth ahead

eine Aufgabe/ein Problem vor sich Dat haben

to be faced with a task/a problem

14. vor +Dat (bedingt durch):

vor

with

vor Furcht/Kälte zittern

to shake with fear/cold

vor Hunger sterben

to die of hunger

vor Schmerz schreien

to cry out in pain

ich konnte vor Schmerzen die ganze Nacht nicht schlafen

I couldn't sleep all night because of the pain

starr vor Schreck

rigid with horror

vor Wut rot anlaufen

to turn red with rage

II. vor [fo:ɐ̯] ADV

1. vor (nach vorne):

vor

forward

Freiwillige vor!

volunteers one step forward!

vor und zurück

backwards and forwards

2. vor ugs (davor):

da habe ich Angst vor

I'm afraid of that

da hat er sich vor gedrückt

he got out of that nicely ugs

Vor-Ort-Re·por·ter(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Vor-Ort-Reporter(in)

on-the-scene reporter

Vor-Ort-Auf·nah·me <-, -n> SUBST f

Vor-Ort-Aufnahme

on-location shooting

Vor- und Zu·na·me SUBST m

Vor- und Zuname

Christian [or first] name and surname

OpenDict-Eintrag

Vor-Ort-

Vor-Ort-... (Einsatz, Begutachtung etc.)

on-site ...

vor Ort

on the spot

vor Ort

in situ form

vor Ort BERGB

at the [coal] face

jdm vor jdm/etw grauen

to be terrified of sb/sth

es graut jdm vor jdm/etw

sb is terrified of sb/sth

Englisch

Deutsch

to show off to sb

vor jdm prahlen

to show off to sb

vor jdm angeben

to bubble over with sth

vor etw Dat [über]sprudeln

to bubble over with ideas

vor Ideen sprühen

ahead of sth (in front of)

vor etw (dat)

Deutsch

Englisch

vor Wert phrase RECHW

vor Wert

before value

vor Steuern phrase FISK

vor Steuern

before taxes

vor Steuern

pre-tax

Jahr vor der Ausfallperiode phrase ÜBERSTAATL

Jahr vor der Ausfallperiode (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

pre-shortfall year

Dividende vor Steuergutschrift SUBST f FISK

Dividende vor Steuergutschrift

dividend per share before tax credit

Jahresüberschuss vor Steuern phrase RECHW

Jahresüberschuss vor Steuern

pre-tax net income

Abgleich vor Steuer phrase RECHW

Abgleich vor Steuer

pre-tax match

Gewinn vor Steuern SUBST m RECHW

Gewinn vor Steuern

income before taxes

Vor-Steuer-Betrag SUBST m FISK

Vor-Steuer-Betrag

amount before taxes

Vor-Steuer-Betrag

pre-tax amount

Englisch

Deutsch

before value

vor Wert

before taxes

vor Steuern

safeguard (sb from sth)

(jdn. vor etw.) schützen

field work

Arbeit vor Ort

Deutsch

Englisch

rechts vor links VFLUSS, INFRASTR

rechts vor links

priority to the right

links vor rechts VFLUSS, INFRASTR

links vor rechts

priority to the left

Geschwindigkeitssignale vor Lichtsignalanlagen

speed funnels

Geschwindigkeitssignale vor Lichtsignalanlagen

traffic funnel

Englisch

Deutsch

speed funnels

Geschwindigkeitssignale vor Lichtsignalanlagen

near-side stop

Haltestelle vor einer Kreuzung

priority to the left traffic flow, INFRASTR

links vor rechts

traffic funnel

Geschwindigkeitssignal vor Lichtsignalanlagen

priority to the right

rechts vor links

off side priority rule

rechts vor links (Rechtsverkehr)

off side priority rule

links vor rechts (Linksverkehr)

near side priority rule

rechts vor links (Rechtsverkehr)

near side priority rule

links vor rechts (Linksverkehr)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die beiden Einsiedlerbrüder behüteten dort ein Votivbild mit dem Marientitel Unsere Liebe Frau der Gnaden.

de.wikipedia.org

Nach dem Schlupf werden die Fischlarven zunächst in kleinen, in den Gewässergrund gegrabenen Gruben behütet und nach dem Freischwimmen von beiden Elternteilen geführt und beschützt.

de.wikipedia.org

Die kleinen Leute ahnten nicht, dass sie von den Abkömmlingen der großen Menschengeschlechter, den Dunedain, jahraus, jahrein behütet und abgeschirmt wurden.

de.wikipedia.org

Das junge Mädchen wächst behütet auf und fern den tagtäglichen Problemen der schwarzen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Die Familie war wohlhabend und die ersten Jahre seiner Kindheit waren sehr behütet.

de.wikipedia.org