SCHIFFBRUCH - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Schiff·bruch <-(e)s, -brüche> SUBST m

Schiffbruch

shipwreck

Schiffbruch erleiden

to be shipwrecked

Wendungen:

[mit etw Dat] Schiffbruch erleiden

to fail

Englisch

Deutsch

shipwreck

Schiffbruch m <-(e)s, -brüche>

the danger of shipwreck is much greater in fog

die Gefahr, Schiffbruch zu erleiden, ist bei Nebel weitaus größer

to be shipwrecked

Schiffbruch erleiden

to be shipwrecked

Schiffbruch erleiden

wreck

Schiffbruch m <-(e)s, -brüche>

to be wrecked ship

Schiffbruch erleiden

tank

Schiffbruch erleiden übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Dorfkirche ist ebenfalls dem Schiffbruch des hl.

de.wikipedia.org

Nach einem Schiffbruch nahm ihn ein niederländisches Schiff auf, das von britischen Schiffen aufgebracht wurde.

de.wikipedia.org

Die restliche Besatzung, etwa 600 Mann, kam beim Schiffbruch ums Leben.

de.wikipedia.org

Fehlspekulationen, Schiffbrüche und mangelnder Fleiß führten jedoch zu ständigen Verlusten.

de.wikipedia.org

Gemeinsam begeben sie sich ebenfalls dorthin, erleiden aber durch ein heftiges Unwetter Schiffbruch.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nach der Stärkung besichtigten wir zunächst die St. Paul ´ s Kirche mit der Grotte, in der der Apostel Paulus nach seinem Schiffbruch in Gefangenschaft gelebt haben soll.

www.ronny-pannasch.de

After our meal we first visited the St. Paul ´ s Church with the grotto where the apostle Paulus was said to have lived in captivity after his shipwreck.

www.ronny-pannasch.de

Besonders profitiert Wolf dabei erstaunlicherweise von der zeitgenössischen Marinemalerei mit ihren dramatischen Seestürmen und Schiffbrüchen.

www.kunstmuseumbasel.ch

Amazingly, Wolf drew particular inspiration from the marine painting of the day with its dramatic storms at sea and shipwrecks.

www.kunstmuseumbasel.ch

Große Abstände wie gänzlich leere Seiten lassen den Leser seinen eigenen Schiffbruch (naufrage) erfahren.

www.see-this-sound.at

Large blanks spaces and entirely blank pages allow the reader to experience his or her own shipwreck (naufrage).

www.see-this-sound.at

Der Schiffbruch des Paulus und sein dreimonatiger Aufenthalt auf Malta hat eine unauslöschliche Spur in der Geschichte eures Landes hinterlassen.

www.vatican.va

Paul ’ s shipwreck and his three-month stay in Malta left an indelible mark upon the history of your country.

www.vatican.va

Bei den abenteuerlichen Reisen des Paulus und seiner Zeitgenossen liegt der Schwerpunkt auf dem Schiffbruch.

www.mohr.de

As to the adventurous travels of Saint Paul, the focus is on shipwrecking.

www.mohr.de