Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
ler
Tomatoes
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
To·ma·te <-, -n> [toˈma:tə] SUBST f
Tomate (Frucht o Strauch):
Tomate
tomato
Wendungen:
Tomaten auf den Augen haben ugs
to be blind
du treulose Tomate! ugs
you're a fine friend! iron
Ro·ma-To·ma·te SUBST f
Roma-Tomate
plum tomato
An·ti-Matsch-To·ma·te <-, -n> SUBST f
Anti-Matsch-Tomate
stay-firm tomato
Tomaten vierteln
to cut tomatoes into quarters
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
tomato
Tomate f <-, -n>
tomato and cheese sandwich
Tomaten-Käse-Sandwich nt
aubergine and tomato au gratin
überbackene [o. gratinierte] Auberginen und Tomaten
tomato puree
passierte Tomaten pl
sun-dried tomatoes
getrocknete Tomaten
she germinates tomatoes
sie zieht Tomaten aus Samen
English breakfast
typisch englisches Frühstück mit Frühstückszerealien, Spiegeleiern, gebratenen Tomaten, Pilzen, Speck, Würstchen sowie Toast und Marmelade
Flavr Savr tomato
Anti-Matsch-Tomate
Gurken-Tomaten-Salat SUBST m GASTRO
Gurken-Tomaten-Salat
tomato and cucumber salad
Omelett mit Tomaten SUBST nt GASTRO
Omelett mit Tomaten
tomato omelette
Entrecote mit Zwiebeln und Tomaten
sirloin steak with tomatoes and onions
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
gefüllte Paprikaschoten/Tomaten
stuffed peppers/tomatoes
die ersten Tomaten kommen schon
the first tomatoes are appearing
pralle Tomaten
firm tomatoes
welche Sorte [von] Tomaten?
what kind [or sort] of tomatoes?
Tomaten vierteln
to cut tomatoes into quarters
Kartoffeln/Tomaten setzen
to plant potatoes/tomatoes
Tomaten auf den Augen haben ugs
to be blind
aubergine and tomato au gratin
überbackene [o. gratinierte] Auberginen und Tomaten
I dressed the pizza up with a few extra tomatoes
ich verzierte die Pizza mit ein paar zusätzlichen Tomaten
canned tomatoes
Tomaten pl aus der Dose
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Eierlegende Weibchen haben einen auffällig prallen Hinterleib (Abdomen), dessen Ende von einem stachelartigen Legeapparat gebildet wird, der den eigentlichen Ovipositor umgibt.
de.wikipedia.org
Sie sind vor allem in den frühen Morgen- und Abendstunden unterwegs und meiden die pralle Mittagshitze.
de.wikipedia.org
Das Gerät bestand aus zwei prall gefüllten Auftriebskörpern, einem mit Leinwand verkleideten Cockpit, einer großen Laterne und einem hinten angebrachten Propeller.
de.wikipedia.org
Die Versform dieser Lieder ist überaus kunstvoll und variationsreich, ihr Inhalt oft derb, lustvoll und aus dem prallen Leben gegriffen.
de.wikipedia.org
Beim Prall gegen schnell rotierende Werkzeugflächen und/oder beim Schleudern mit hoher Geschwindigkeit an Innenwände der Zerkleinerungsmaschine ist der Werkzeugverschleiß generell hoch.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Die Familien, die sich auf solche Hausgärten mit Tomaten, Gurken und Rettichen einließen, merkten schnell, dass damit mehr Geld zu verdienen war als in einer der umliegenden Nähfabriken.
[...]
www.giz.de
[...]
The families that tried growing tomatoes, cucumbers and radishes in these kitchen gardens soon realised they could earn more money that way than in one of the neighbouring garment factories.
[...]
www.giz.de
[...]
Beispielsweise ist der Anbau von Produkten wie Zwiebeln und Tomaten auf diese Weise auch in der Trockenzeit möglich.
[...]
www.giz.de
[...]
This makes it possible, for example, to cultivate products such as onions and tomatoes even in the dry season.
[...]
www.giz.de
[...]
Einige natürliche Lebensmittel wie Pilze, reife Tomaten oder Parmesan, die wegen ihres besonderen Aromas verwendet werden, enthalten große Konzentrationen an freiem (nicht an Eiweiß gebundenes) natürlichen Glutamat (ca.
www.trekneat.com
[...]
Some natural foods such as mushrooms, ripe tomatoes, or parmesan, which are used because of their special flavor, contain high concentrations of free (not bound to protein) natural glutamate (approx.
www.trekneat.com
[...]
wenn das Fleisch braun ist, Champignons mitbraten und dann ca. 350 g passierte Tomaten dazugeben, mit Salz und Pfeffer würzen
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
when the meat is brown, add mushrooms and fry, then add 350 g minced tomato sauce, season with salt and pepper
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Mit der so genannten Magnetresonanz-Spektroskopie (NMR) erstellte sie eine Art Fingerabdruck der Tomateninhaltsstoffe, und nach der Auswertung zeigten sich deutliche Unterschiede zwischen biologisch und konventionell erzeugten Tomaten der Sorten „Mecano“ und „Tastery“.
[...]
www.uni-wuerzburg.de
[...]
Using the so-called magnetic resonance spectroscopy (NMR), she created a kind of fingerprint of the contents of tomatoes, and the interpretation of the results showed significant differences between the organically and conventionally grown tomato varieties “Mecano” and “Tastery”.
[...]
www.uni-wuerzburg.de

Durchsuche das Wörterbuch