TRÄNEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

trä·nen [ˈtrɛnən] VERB intr

tränen

to water

jdm tränen die Augen

sb's eyes are watering

Trä·ne <-, -n> [ˈtrɛ:nə] SUBST f

Träne

tear

Träne

teardrop

in Tränen aufgelöst

in tears

den Tränen nahe sein

to be close to tears

jdm kommen die Tränen

sb is starting to cry

Tränen lachen

to laugh until one cries

jdm/etw keine Träne nachweinen

to not shed any tears over sb/sth

mit den Tränen ringen geh

to fight [to hold back] one's tears

jdn zu Tränen rühren

to move sb to tears

Tränen weinen

to shed tears

unter Tränen

in tears

eine Träne zerquetschen ugs

to squeeze out a tear

Englisch

Deutsch

my eyes are streaming

meine Augen tränen

teardrop

Träne f <-, -n>

lachrymal

Tränen-

tear

Träne f <-, -n>

her eyes filled with tears

ihre Augen füllten sich mit Tränen

tears ran down his face [or rolled down his cheek]

ihm liefen [die] Tränen über das Gesicht [o. rannen [die] Tränen über die Wangen]

to have tears in one's eyes

Tränen in den Augen haben

tears of frustration/remorse

Tränen pl der Enttäuschung/Reue

to be all tears

in Tränen aufgelöst sein

to shed [or weep] bitter/crocodile tears

bittere Tränen/Krokodilstränen vergießen [o. weinen]

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

to dissolve into tears

sich Akk in Tränen auflösen

to not shed [any] tears over sb/sth

jdm/etw keine Träne nachweinen

to squeeze a tear

eine Träne [im Auge] zerdrücken

tear TECH (hardened matter) of glass

[Glas]träne f

tear

tränen

the wind made her eyes tear

durch den Wind begannen ihre Augen zu tränen

tear

sich Akk mit Tränen füllen

to wipe away a tear

sich Dat eine Träne abwischen

to smile tearfully

unter Tränen lächeln

to tell sth tearfully

etw mit Tränen in den Augen erzählen

tearfully

den Tränen nah

tearfully

zu Tränen gerührt

to kiss tears away

Tränen wegküssen

Präsens

ich	träne
du	tränst
er/sie/es	tränt
wir	tränen
ihr	tränt
sie	tränen

Präteritum

ich	tränte
du	träntest
er/sie/es	tränte
wir	tränten
ihr	träntet
sie	tränten

Perfekt

ich	habe	getränt
du	hast	getränt
er/sie/es	hat	getränt
wir	haben	getränt
ihr	habt	getränt
sie	haben	getränt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getränt
du	hattest	getränt
er/sie/es	hatte	getränt
wir	hatten	getränt
ihr	hattet	getränt
sie	hatten	getränt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ich habe aus jeder Träne, allen schlaflosen Nächten und sämtlicher Kritik das Beste rausgeholt und als Erfahrung in meine Songs gesteckt.

de.wikipedia.org

Die perlenartig wirkenden Scheinfrüchte sind die für die Art namensgebenden „Tränen“.

de.wikipedia.org

Beim Gottesdienst brechen die Prostituierten, die schon lang nicht mehr eine Kirche besucht hatten, vor Rührung in Tränen aus und stecken damit alle Besucher an.

de.wikipedia.org

Eine Träne, dichterisch und regional auch noch Zähre genannt, ist eine salzhaltige Körperflüssigkeit, die die Tränendrüsen von Menschen und Säugetieren ständig absondern.

de.wikipedia.org

Dort löschte er die Feuer der Hölle mit seinen Tränen und seine Schuld wurde ihm vergeben.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Jedes Mal musste ich husten und meine Augen tränten“, berichtet sie.

www.giz.de

I would always have to cough and my eyes would water,” she reports.

www.giz.de

Wenn urplötzlich die Nase läuft, die Schleimhäute anschwellen, die Augen tränen, steckt häufig eine allergische Reaktion dahinter.

www.hermes-arzneimittel.com

When your nose suddenly starts running, your mucous membranes are swollen or your eyes start watering, the culprit is often an allergic reaction.

www.hermes-arzneimittel.com

In den ersten Stunden nach der Augenoperation tränt ihr Auge und das Sehen ist verschwommen.

www.augentagesklinik.com

In the first hours after the operation your eye will water and your sight is blurred.

www.augentagesklinik.com