ABGEHOBEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

ab·ge·ho·ben ADJ

1. abgehoben (weltfremd):

abgehoben

far from reality präd

2. abgehoben (verstiegen):

abgehoben

fanciful

eine abgehobene Vorstellung

a high-flown [or an unrealistic] idea

I. ab|he·ben unreg VERB intr

1. abheben LUFTF:

[von etw Dat] abheben

to take off [from sth]

2. abheben (den Hörer abnehmen):

abheben

to answer [the phone]

ich heb' ab!

I'll get it!

3. abheben KARTEN:

abheben

to pick [up]

du bist mit Abheben dran!

it's your turn to pick up!

4. abheben geh (hinweisen):

auf etw Akk abheben

to refer to sth form

darauf abheben, dass ...

to concentrate [or focus] on the fact that ...

5. abheben sl (spinnen):

abheben

to go crazy

ein Rolls Royce?! jetzt hebst du aber ab!

a Rolls Royce?! you must be joking!

6. abheben sl (ins Träumen kommen):

abheben

to go all dreamy

II. ab|he·ben unreg VERB trans

1. abheben FIN:

Geld [von seinem Konto] abheben

to withdraw money [from one's account]

2. abheben KARTEN:

eine Karte vom Stapel abheben

to take [or pick] a card from the pack

3. abheben (beim Stricken):

eine Masche abheben

to cast off a stitch

III. ab|he·ben unreg VERB refl

sich Akk von jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abheben

to stand out from [or against] sb/sth

sich Akk als Silhouette gegen etw Akk abheben

to be silhouetted against sth

Englisch

Deutsch

doolally

abgehoben ugs übtr

high-sounding ideas

abgehoben

airy-fairy

abgehoben

to have the common touch (person)

nicht abgehoben sein übtr

blast off

abheben

to be in relief against sth

sich Akk von etw Dat abheben

to stand out in sharp [or bold]relief

sich Akk deutlich von etw Dat [o. gegen etw Akk] abheben

lift off

abheben

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Deutsch

Englisch

abheben VERB trans FIN

Geld [von seinem Konto] abheben

to draw money [from one's account]

Englisch

Deutsch

withdraw

abheben

draw

abheben

Präsens

ich	hebe	ab
du	hebst	ab
er/sie/es	hebt	ab
wir	heben	ab
ihr	hebt	ab
sie	heben	ab

Präteritum

ich	hob	ab
du	hobst	ab
er/sie/es	hob	ab
wir	hoben	ab
ihr	hobt	ab
sie	hoben	ab

Perfekt

ich	habe	abgehoben
du	hast	abgehoben
er/sie/es	hat	abgehoben
wir	haben	abgehoben
ihr	habt	abgehoben
sie	haben	abgehoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehoben
du	hattest	abgehoben
er/sie/es	hatte	abgehoben
wir	hatten	abgehoben
ihr	hattet	abgehoben
sie	hatten	abgehoben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So gleichen sich die Silhouetten des etwas kleineren Sakerfalken und des Gerfalken.

de.wikipedia.org

Mit den Diaprojektoren kann u. a. die Silhouette einer Stadt und die Dämmerung dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Der Wunderbaum ist ein Einweg-Riechstoffverbreiter in Form der Silhouette eines abstrakten Nadelbaumes für den Gebrauch in Kraftfahrzeugen.

de.wikipedia.org

Schemenhaft ist dahinter die Silhouette einer leicht gebeugten Person zu erahnen.

de.wikipedia.org

Dabei entstand die romantische Silhouette mit den hinzugefügten Tourellen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Innerhalb weniger Sekunden verwandelten sich die Abfluggates 44 und 45 in eine Winterlandschaft mit Weihnachtsbäumen, Kinderkarussell und Schneeflocken. airberlin Mitarbeiter in Weihnachtsengel- und Wichtelkostümen verteilten Glühwein und Schokoladenherzen an 700 Gäste im Terminal C, bevor der Weihnachtsflieger um 17 Uhr nach Stockholm abhob.

australien.ahk.de

within seconds, departure gates 44 and 45 turned into a winter wonderland with Christmas trees, a merry-go-round for children and snowflakes. airberlin staff dressed as Christmas angels and elves handed out mulled wine and chocolate hearts to the 700 guests in Terminal C before the Christmas aircraft took off at 5 pm for Stockholm.

australien.ahk.de

Niemand vergisst den ersten Flug: den Moment, in dem man abhebt, das Kribbeln im Bauch, das Gefühl wie ein Vogel durch die Lüfte zu schweben und die Schwerkraft überwunden zu haben.

www.swing.de

Nobody ever forgets their first flight: the moment when you take off, the butterflies in your stomach, the feeling of overcoming gravity and floating through the air like a bird.

www.swing.de

Durch die große Anzahl an verschiedensten Hotelkategorien, vom Gästehaus bis zum 5 * Hotel, der Therme St. Kathrein und vielen touristischen Einrichtungen, gilt der Standort als ideal für Jedermann … Anreisen, anschnallen, abheben – in einen unvergesslichen Urlaub …

www.sportschule.at

The location is ideal for everyone due to the large number of Hotels, of varying categories – from guest-houses to 5 * Hotels, the St. Kathrein Thermal Spa and many other tourist facilities located nearby. Come, buckle up and take off – on an unforgettable holiday Online booking here!

www.sportschule.at

Doch die Mutter überrascht Alexander, und der Film hebt ab - in eine irreale Welt.

www.swissfilms.ch

But his mother surprises alexander and the film takes off - into an unreal world.

www.swissfilms.ch

Im Alter (bei starker Kurzsichtigkeit schon früher) kann sich der Glaskörper von der Netzhaut spontan abheben (hintere Glaskörperabhebung).

de.mimi.hu

At the age (in high myopia earlier) may be the vitreous from the retina spontaneously take off (posterior vitreous detachment).

de.mimi.hu