Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Greifen
cordoned off
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch

I. ab|sper·ren VERB trans

1. absperren (versperren):

etw [mit etw Dat] absperren
to cordon [or seal] sth off [with sth]
die Unfallstelle wurde von der Polizei abgesperrt
the police cordoned off the scene of the accident
die Polizei hat das Gebiet um die Hanover Street weitläufig abgesperrt
the police have cordoned off a large area surrounding Hanover Street

2. absperren (abstellen):

[jdm] etw absperren
to cut off [sb's] sth
jdm den Strom/das Wasser absperren
to cut off sb's electricity/water supply

3. absperren südd (zuschließen):

etw absperren
to lock sth

II. ab|sper·ren VERB intr südd (die Tür verschließen)

absperren
to lock up
weitläufig absperren
to cordon off a large area
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
barred
[ab]gesperrt
cordoned off
abgesperrt
to fence off ⇆ sth
etw absperren
to close off ⇆ sth
etw absperren [o. abriegeln]
to be closed off
abgesperrt sein
to cone sth ⇆ off
etw [mit Pylonen] absperren
to dam the river
den Fluss absperren [o. dämmen]
to rope off ⇆ an area
ein Gebiet [mit Seilen/einem Seil] absperren
to corral sth off
etw absperren
Präsens
ichsperreab
dusperrstab
er/sie/essperrtab
wirsperrenab
ihrsperrtab
siesperrenab
Präteritum
ichsperrteab
dusperrtestab
er/sie/essperrteab
wirsperrtenab
ihrsperrtetab
siesperrtenab
Perfekt
ichhabeabgesperrt
duhastabgesperrt
er/sie/eshatabgesperrt
wirhabenabgesperrt
ihrhabtabgesperrt
siehabenabgesperrt
Plusquamperfekt
ichhatteabgesperrt
duhattestabgesperrt
er/sie/eshatteabgesperrt
wirhattenabgesperrt
ihrhattetabgesperrt
siehattenabgesperrt
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Unfallstelle wurde von der Polizei abgesperrt
the police cordoned off the scene of the accident
die Polizei hat das Gebiet um die Hanover Street weitläufig abgesperrt
the police have cordoned off a large area surrounding Hanover Street
jdm den Strom/das Wasser absperren
to cut off sb's electricity/water supply
weitläufig absperren
to cordon off a large area
to rope off ⇆ an area
ein Gebiet [mit Seilen/einem Seil] absperren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Odkraft wird heute weitläufig der Esoterik zugeordnet.
de.wikipedia.org
Trotz einiger Hotelanlagen und Tavernen gibt es keine Hochbauten, was den weitläufigen Eindruck der Siedlung noch verstärkt.
de.wikipedia.org
Auf dem weitläufigen Gelände liegen auch die Wohnheime der Studenten und zahlreiche Sportstätten.
de.wikipedia.org
Anfang der 1830er Jahre wurde daraufhin ein weitläufiger Kurpark angelegt.
de.wikipedia.org
Auch in der weitläufigen Damwildanlage bewegt man sich frei unter den Tieren.
de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Nachlaufsicherung vor den Düsen ( Kugeln ) entfernen und evtl. Kugelhahn zum Absperren am Düsenstock anbringen.
[...]
www.nrg.de
[...]
Remove the overrun protector from the nozzles ( balls ) and attach a ball valve to cut off the nozzle connection if required.
[...]
www.nrg.de
[...]
Es handelt sich um eine Art automatisch schaltendes Ventil, welches die Leitung bei gehaltenem Pedal vollständig absperrt und dabei besonders effektiv ist.
[...]
www.schaeffler.de
[...]
These units are extremely effective automatically-activated valves that completely cut off the line when the pedal is being pressed.
[...]
www.schaeffler.de

Durchsuche das Wörterbuch