Deutsch
Englisch
I. ab·ge·stimmt VERB
abgestimmt Part Perf v. abstimmen
II. ab·ge·stimmt ADJ inv
I. ab|stim·men VERB intr (die Stimme abgeben)
II. ab|stim·men VERB trans
1. abstimmen (in Einklang bringen, anpassen):
III. ab|stim·men VERB refl (eine Übereinstimmung erzielen)
I. ab|stim·men VERB intr (die Stimme abgeben)
II. ab|stim·men VERB trans
1. abstimmen (in Einklang bringen, anpassen):
III. ab|stim·men VERB refl (eine Übereinstimmung erzielen)
Englisch
Deutsch
| ich | stimme | ab |
|---|---|---|
| du | stimmst | ab |
| er/sie/es | stimmt | ab |
| wir | stimmen | ab |
| ihr | stimmt | ab |
| sie | stimmen | ab |
| ich | stimmte | ab |
|---|---|---|
| du | stimmtest | ab |
| er/sie/es | stimmte | ab |
| wir | stimmten | ab |
| ihr | stimmtet | ab |
| sie | stimmten | ab |
| ich | habe | abgestimmt |
|---|---|---|
| du | hast | abgestimmt |
| er/sie/es | hat | abgestimmt |
| wir | haben | abgestimmt |
| ihr | habt | abgestimmt |
| sie | haben | abgestimmt |
| ich | hatte | abgestimmt |
|---|---|---|
| du | hattest | abgestimmt |
| er/sie/es | hatte | abgestimmt |
| wir | hatten | abgestimmt |
| ihr | hattet | abgestimmt |
| sie | hatten | abgestimmt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die ursprüngliche künstlerische Ausstattung hatte Prior ganz im Sinne des Kirchennamens thematisch auf das Sakrament der Eucharistie abgestimmt.
de.wikipedia.org Nur wenn keine Einigung zustande kam, wurde tatsächlich abgestimmt.
de.wikipedia.org Es gilt, über eine bestimmte Fragestellung abzustimmen, die in der Regel von besonderer Bedeutung ist, weshalb das Ergebnis auf eine breite Grundlage gestellt werden muss.
de.wikipedia.org Solange die Beratungssitzung nicht geschlossen ist, können von den Fraktionen oder einzelnen Abgeordneten noch Änderungsanträge gestellt werden, über die zunächst abgestimmt wird.
de.wikipedia.org Mit der Bildung der ersten Regierung im Jahr 1856, bekam das Parlament auch die Möglichkeit über den jährlichen Finanzrahmen der Kolonie abzustimmen.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.newavenergy.com Eleganz und Einfachheit im Leistungsschutz, einphasige USV-Systeme von 7,5 bis 20 kVA - PowerValue – eine sorgfältig abgestimmte Kombination aus konkurrenzloser Zuverlässigkeit, exzellenter Leistung, ausgesprochen geringem Platzbedarf und hervorragendem Preis-Leistungs-Verhältni…
[...][...]
PowerValue, the beauty of power protection simplicity, single-phase UPS systems from 7.5 to 20 kVA - PowerValue represents an accurately balanced combination of unmatched reliability, excellent electrical performance, exceptionally compact size and outstanding cost-effectiveness housed in an attr…
[...][...]
www.mycitysecret.com Der Modeladen Hinterhaus37 bietet eine gut aufeinander abgestimmte Kombination von schöner Bekleidung, ausgefallenen Schuhen, Taschen & Gürteln für Frauen.
[...]
The fashion store Hinterhaus37 offers a well balanced combination of beautiful women s fashion, extraordinary shoes, bags & belts.
[...]
www.heidelberg.com Insbesondere die abgestimmte Kombination von Verbrauchsmaterial und Maschinentechnik eröffnet den Kunden neue Perspektiven bezüglich anwendungstechnischer Ergebnisse einerseits, aber auch Wirtschaftlichkeit und Performance andererseits.
[...][...]
In particular, the balanced combination of consumables and machine technology opened up new perspectives to the customers with regard to application-technological results on one hand, and profitability and performance on the other hand.
[...][...]
www.palmberg.de Das Zusammenspiel von formschönen Möbeln, hochwertigen Oberflächen und harmonisch aufeinander abgestimmten Farben, weckt dabei immer wieder Emotionen beim Betrachter.
[...][...]
The interplay of aesthetically designed furniture, high-quality surfaces and harmoniously balanced colours is constantly communicating with the viewer ‘ s emotions.
[...][...]
www.newavenergy.com Kompakter Schutz für Ihre Stromversorgung – eine sorgfältig abgestimmte Kombination aus konkurrenzloser Zuverlässigkeit, exzellenter Leistung, ausgesprochen geringem Platzbedarf und hervorragendem Preis-Leistungs-Verhältnis in einem ansprechenden Gehäuse.
[...][...]
Compact protection for power supply, an accurately balanced combination of unmatched reliability, excellent electrical performance exceptionally compact size and outstanding cost-efficiency housed in an attractive enclosure
[...]