AUFZWINGEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. auf|zwin·gen unreg VERB trans

1. aufzwingen (gewaltsam auferlegen):

jdm etw aufzwingen

to force sth on sb

jdm seinen Willen aufzwingen

to impose [or force] one's will on sb

jdm Geschlechtsverkehr aufzwingen

to force sb into [or to have] sex

2. aufzwingen (gewaltsam öffnen):

etw [mit etw Dat] aufzwingen

to force [or Brit prise] [or Am prize] open sth [with sth] trennb

etw mit einer Brechstange aufzwingen

to jemmy [or Am jimmy] open sth trennb

etw mit Gewalt aufzwingen

to force open sth trennb

3. aufzwingen (aufdrängen):

jdm etw aufzwingen

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

to force sb to accept [or into accepting] sth

II. auf|zwin·gen unreg VERB refl

sich Akk jdm aufzwingen

to force itself on sb

sich Akk jdm aufzwingen Gedanke

to strike sb forcibly

Englisch

Deutsch

to force sth upon sb

jdm etw aufzwingen

to foist sth [up]on sb

jdm etw aufzwingen

to dragoon sb into doing sth

jdm etw aufzwingen

to obtrude one's opinion on sb

jdm seine Meinung aufzwingen

to inflict one's opinion/views on sb

jdm seine Meinung/Ansichten aufzwingen [o. ugs aufdrücken]

to force [or ram][or thrust] sth down sb's throat

jdm etw aufzwingen wollen

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

to force one's will on sb

jdm seinen Willen aufzwingen

impose upon

aufzwingen

Präsens

ich	zwinge	auf
du	zwingst	auf
er/sie/es	zwingt	auf
wir	zwingen	auf
ihr	zwingt	auf
sie	zwingen	auf

Präteritum

ich	zwang	auf
du	zwangst	auf
er/sie/es	zwang	auf
wir	zwangen	auf
ihr	zwangt	auf
sie	zwangen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgezwungen
du	hast	aufgezwungen
er/sie/es	hat	aufgezwungen
wir	haben	aufgezwungen
ihr	habt	aufgezwungen
sie	haben	aufgezwungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgezwungen
du	hattest	aufgezwungen
er/sie/es	hatte	aufgezwungen
wir	hatten	aufgezwungen
ihr	hattet	aufgezwungen
sie	hatten	aufgezwungen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Menschenrechte wären nicht länger allgemein gültig, sondern ein von einer Minderheit entwickeltes Konstrukt, das anderen aufgezwungen wird.

de.wikipedia.org

Den Eisenbahngesellschaften war somit eine umständliche Ersatzteilhaltung aufgezwungen.

de.wikipedia.org

Doch irgendwann wurde allen Lebewesen die große Entscheidung über Gut und Böse aufgezwungen.

de.wikipedia.org

Als man ihnen einen protestantischen Schulmeister aufzwingen wollte, verließen sie die Insel und der Lehrer blieb allein zurück.

de.wikipedia.org

Er verlangte von seinen lauffreudigen und konditionsstarken Spielern, dass sie „dem Gegner ihren Stil aufzwingen und ihn nicht zur Ruhe kommen lassen dürfen“.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dieses Leben wird einem Mann aufgezwungen, der es ursprünglich nicht will, der sogar verzweifelt versucht, seine eigene Wirklichkeit wiederzufinden, bis er den Verlust nach fünf Jahren und einer bewußten Willensentscheidung schließlich akzeptiert.

www.s143297827.online.de

And it is a life forced on a man who doesn ’ t want it at first, who spends five years trying, quite persistently, to get back to his own reality, and who finally takes a conscious decision to accept his loss and take things as they are.

www.s143297827.online.de

sie hätten mit den zur Verhandlung stehenden Entscheidungen nichts zu tun gehabt, Sachvorgaben und insbesondere der Einsatz von KZ-Häftlingen in Monowitz seien von politischer Warte getroffen und der I.G. aufgezwungen worden, Widerstand sei unmöglich gewesen.

www.wollheim-memorial.de

they would say that they had had nothing to do with the decisions at issue in the trial; that the standards and in particular the utilization of concentration camp prisoners in Monowitz were determined by the political “control stand” and forced on I.G. Farben; and that resistance was impossible.

www.wollheim-memorial.de

Kugler war über alle getroffenen Maßnahmen unterrichtet und hat gewußt, daß das Francolor-Abkommen den Franzosen gegen ihren Willen und ohne ihre freie Zustimmung aufgezwungen wurde.“

www.wollheim-memorial.de

Kugler was fully advised of all the steps taken and knew that the Francolor Agreement was being imposed on the French against their will and without their free consent.”

www.wollheim-memorial.de