Englisch » Deutsch

I . view [vju:] SUBST

3. view (opportunity to observe):

5. view (opinion):

Meinung f über +Akk

co-ˈview VERB intr

ex·plod·ed view [ɪkˌspləʊdɪdˈ-, ekˈ-, Am -oʊd-] SUBST

ˈpage view SUBST no pl

ˈview form SUBST INET

ˈview pa·ram·eter SUBST COMPUT

inferior view

surface view, top view

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

If this examination is also inconclusive, a magnetic resonance tomography ( MRT ) is normally carried out, to rule out the existence of brain tumors or other alterations in the brain.

If these tests are also negative, then from the doctor's point of view the patient is regarded as structurally sound and medications are prescribed, which occasionally bring about an improvement, but in most cases leave things as they were:

www.atlantotec.com

Wenn auch diese Untersuchung ohne Befund bleibt, wird in der Regel eine Magnet-Resonanz-Tomographie ( MRT ) durchgeführt, um das Vorhandensein von Hirntumoren oder anderen Veränderungen des Gehirns auszuschliessen.

Wenn auch diese Tests negativ ausfallen, gilt der Patient aus ärztlicher Sicht als strukturell gesund und es werden Medikamente verabreicht, die manchmal eine Besserung hervorrufen, aber in den meisten Fällen endet es wie gehabt:

www.atlantotec.com

If this examination is also inconclusive, a magnetic resonance tomography ( MRT ) is normally carried out, to rule out the existence of brain tumors or other alterations in the brain.

If these tests are also negative, then from the doctor s point of view the patient is regarded as structurally sound and medications are prescribed, which occasionally bring about an improvement, but in most cases leave things as they were: the patient will have to learn to live with the dizziness.

www.atlantotec.com

Wenn auch diese Untersuchung ohne Befund bleibt, wird in der Regel eine Magnet-Resonanz-Tomographie ( MRT ) durchgeführt, um das Vorhandensein von Hirntumoren oder anderen Veränderungen des Gehirns auszuschliessen.

Wenn auch diese Tests negativ ausfallen, gilt der Patient aus ärztlicher Sicht als strukturell gesund und es werden Medikamente verabreicht, die manchmal eine Besserung hervorrufen, aber in den meisten Fällen endet es wie gehabt: der Patient muss lernen, mit dem Schwindel zu leben.

www.atlantotec.com

He has also been involved in a number of significant initiatives, including transforming former state-owned companies into successful private players, such as those in the utilities sector, and developing a sustainable recycling strategy for Romania.

Learn more about Codrut Pascu s views on leadership.

www.rolandberger.de

Darüber hinaus war Codrut Pascu an zahlreichen Initiativen beteiligt, die zur Transformation ehemaliger Staatsunternehmen in erfolgreiche Privatunternehmen geführt haben – darunter fiel die Beratung im Bereich Energieversorgung und die Erstellung einer nachhaltigen Recycling-Strategie.

Erfahren Sie mehr über Codrut Pascus Sicht auf Leadership.

www.rolandberger.de

The recognition and appreciation I get in conducting my training sessions gives me a lot of self-confidence

In your view, what are your country's greatest problems?

www.giz.de

Durch die Aufmerksamkeit und Wertschätzung, die ich in meinen Fortbildungen erfahre, habe ich viel Selbstbewusstsein gewonnen.

Was sind aus Ihrer Sicht die größten Probleme in Ihrem Land?

www.giz.de

48

An alternative view of the sequence of events in the Last Days.

2005-09-12

www.immanuel.at

48

Eine alternative Sicht in der Abfolge der Endzeitereignisse.

2005-09-12

www.immanuel.at

- Part 2 :

The Catholic view of the matter.

2006-03-01

www.immanuel.at

- Teil 2 :

Die katholische Sicht des Themas.

2006-03-01

www.immanuel.at

Dolomites, Ulrich, Ackermann, creates, pictures, stunning, portrait, mountain, Southern, viewer, complete, mountains, Twelve, impressive, vertical, panoramas, create, special, intensive, heights, depths, technique, fascinated, journey, through, varied, landscapes, Italian, valley, Vertical !

The Dolomites 2015- Ulrich Ackermann creates with his pictures a stunning portrait of the mountain range in the Southern Alps and gives the viewer a complete new view on the mountains.

Twelve impressive vertical panoramas create a special intensive view of the heights and depths of the Dolomites, which are ideal for this photo technique.

www.teneues.com

Berge, Hobby, Fotografie

Dolomiten 2015- Ulrich Ackermann erschafft mit seinen Fotos ein atemberaubendes Porträt der Gebirgskette in den Südalpen und erlaubt dem Betrachter eine vollkommen neue Sicht auf die Berge.

Zwölf beeindruckende Vertikalpanoramen sorgen für einen besonders intensiven Eindruck der Höhen und Tiefen der Dolomiten, die für diese Aufnahmetechnik wie geschaffen sind.

www.teneues.com

Communication between man and machine

The main problem of early computers - from today's point of view - was the inconvenience of programming them.

www.hnf.de

Verständigung zwischen Mensch und Maschine

Das Hauptproblem der frühen Computer bestand - aus heutiger Sicht - in der "Umständlichkeit", diese zu programmieren.

www.hnf.de

For these reasons, system developers often look to optics vendors to provide single-camera solutions that alleviate the need for image stitching or part and camera rotation.

Churn Out Outer Surfaces Inspection When the outer surfaces of parts moving on a conveyor must be inspected, multiple camera systems often cannot be used since neighboring parts may obstruct the side views of the object to be inspected.

www.inspect-online.com

Denn bei diesen entfällt die Zusammensetzung der Einzelbilder und sie kommen ohne Prüfteil- bzw. Kamera-Rotation aus.

Außenflächeninspektion am laufenden Band Für die Außenflächen-Inspektion von Objekten, die auf dem Förderband bewegt werden, eignen sich Multi-Kamera-Systeme nicht, da benachbarte Teile die Sicht auf die Seiten des Prüfteils behindern.

www.inspect-online.com

The name ‘ Rhein-Neckar-Arena ’ reflects the local region – even though everyone here knows that Dietmar Hopp, a local software millionaire, has invested heavily in the project.

The lightweight roof construction hangs above the stadium like a ring without a pillar in sight, protecting the fans from the elements without blocking their view of the game.

The 30,000 capacity stadium is fitted with roughly 20,000 modern fold-down seats, ensuring fans can also follow the action standing up if they desire.

www.teckentrup.biz

Ganz unprätentiös heißt es „ Rhein-Neckar-Arena “ – in der Region weiß ohnehin jeder, wer hinter dem ambitionierten Projekt steht ( SAP-Gründer Dietmar Hopp ).

Eine leichte Dachkonstruktion, stützenfrei wie ein Ring über die Tribünen gelegt, schützt vor Regen, ohne die Sicht zu behindern.

Rund zwei Drittel der Plätze sind mit modernen Klappsitzen aus ­ gerüstet und bieten so auch Platz zum Stehen.

www.teckentrup.biz

s location.

An observer with a height of 0 will have a more obstructed view than an observer with a height value indicated.

The height units are the same as the z-units of the surface.

resources.arcgis.com

des Beobachters, die verwendet wird, um zu ermitteln, was von der Position des Beobachters aus sichtbar ist.

Für einen Beobachter mit einer Höhe von 0 ist die Sicht stärker behindert als für einen Beobachter mit einem angegebenen Höhenwert.

Die Höheneinheiten entsprechen den Z-Einheiten der Oberfläche.

resources.arcgis.com

Crabs, snails, a few sea anemones and fish dot the living landscape.

Two ‘black smokers’, spilling hot, mineral-saturated water, come into view; precipitated substances have formed a three metre-high chimney that is perfectly suited for taking samples.

There can be no doubt about the active geological forces at play in this area.</p>

www.nat.uni-erlangen.de

Krabben, Schnecken, vereinzelte Seeanemonen und Fische tummeln sich dazwischen.

Zwei „schwarze Raucher“, aus denen heißes, mit Mineralien gesättigtes Wasser quillt, kommen in Sicht; ausgefällte Substanzen haben einen drei Meter hohen Kamin geformt, der sich zur Probennahme bestens eignet.

Am aktiven Spiel der geologischen Kräfte in diesem Gebiet kann es keinen Zweifel geben.</p>

www.nat.uni-erlangen.de

Dynamic tessellation solves this problem by varying the level of detail on the fly.

For example, when a distant building first comes into view, it may be rendered with only ten triangles.

As you move closer, its prominent features emerge and extra triangles are used to outline details such as its window and roof.

www.nvidia.de

Dynamische Tesselation lost dieses Problem, indem die Detailebene jederzeit beliebig variiert werden kann.

Wenn zum Beispiel ein entferntes Gebäude in Sicht kommt, kann es zunächst mit nur zehn Dreiecken gerendert werden.

Beim Herankommen werden nach und nach mehr Details dargestellt.

www.nvidia.de

As we move away from the river deposits we change course the following day and continue in south-westerly direction.

Its not until early midday that a shallow plateau comes into view that bears no sign of rocky debris on its surface.

Tension rises as our Landcruisers cautiously navigate uphill through winding gullies in the escarpment.

www.niger-meteorite-recon.de

Man geht heute davon aus, dass bereits solche Planetoiden in einen metallischen Kern und einen Mantel aus silikatischem Material differenziert sind.

Als anderntags einige flache Plateaus in Sicht kommen, die keine Anzeichen von Ablagerungen aufweisen, steigt die Spannung.

Vorsichtig manövrieren unsere Tuaregfahrer die Geländewagen über einige flache Schuttfelder den Anhang hinauf.

www.niger-meteorite-recon.de

For the two last-mentioned movies he was nominated for the Oscar.

But with the rise of the talkies came the end of his career into view.

It is true that he was able to appear in some great movies at the beginning of the 30 s but his roles became constantly smaller.

www.cyranos.ch

Für die beiden letztgenannten Filme wurde er für den Oscar nominiert.

Mit dem Tonfilm kam jedoch das Ende seiner Karriere in Sicht.

Er konnte zwar zu Beginn noch in einigen Filmen mitwirken, doch die Rollen wurden stets kleiner.

www.cyranos.ch

The project management solution KLUSA is used by many companies for various projects.

KLUSA might be basically used for all projects where it is necessary not only to keep in view goals, costs, resources and deadlines but also workload, capacity, savings, risks and quality.

With KLUSA you can record and analyze these project attributes across all projects, departments, locations, cost centers, etc. up to to the entire organization.

www.klusa.de

Die Projektmanagementlösung KLUSA wird von vielen Unternehmen für unterschiedlichste Projekte eingesetzt.

KLUSA kann prinzipiell für alle Projekte eingesetzt werden, für die es erforderlich ist, neben Zielen, Kosten, Ressourcen und Terminen auch Auslastung, Kapazitäten, Ersparnisse, Risiken und Qualität im Auge zu behalten.

Mit KLUSA können diese Projekt-Merkmale über alle Projekte über Abteilungen, Niederlassungen, Cost Center etc. hinweg bis zum gesamten Unternehmen erfasst und analysiert werden.

www.klusa.de

For example, you have to keep in mind what kind of code changes have been done and where, which changes are yet to come and which requirements belong to them.

In addition, perhaps you try to keep your incoming email in view or you help colleagues asking for advice.

To prevent errors under these circumstances, it is necessary to reduce the complexity of the work environment.

www.imbus.de

Man muss sich zum Beispiel merken, wo es welche Codeänderungen gab, welche noch gemacht werden müssen und was die zugehörigen Anforderungen sind.

Zusätzlich versucht man vielleicht, den E-Mail-Eingang im Auge zu behalten, oder hilft Kollegen, die eine Frage haben, kurz weiter.

Um hier Fehlern vorzubeugen, gilt es die Komplexität der Arbeitsumgebung zu reduzieren.

www.imbus.de

Send event- or time-triggered reports with information about the current counter states by FTP or by mail for example.

The browser-based operating software for the device’s own Web server allows you to always keep the counter states in view and read out the built-in data logger for analysis and archiving purposes.

This Smart Meter means nothing will escape your attention!

www.wut.de

Senden Sie ereignis- oder zeitgesteuert Reports mit Informationen über die aktuellen Zählerstände zum Beispiel per FTP oder per Mail.

Die browserbasierte Bediensoftware vom geräteeigenen Webserver ermöglicht Ihnen, die Zählerstände immer im Auge zu behalten und den integrierten Datenlogger für Analyse- und Archivierungszwecke auszulesen.

Mit diesem Smart Meter entgeht Ihnen nichts mehr!

www.wut.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"views" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文