Englisch » Deutsch

I . much <more, most> [mʌtʃ] ADJ + Sg

II . much [mʌtʃ] PRON

4. much (larger part):

much of the day
much of sb's time

6. much with interrog:

how much is it?

III . much <more, most> [mʌtʃ] ADV

5. much (exactly that):

much
I had expected as much

7. much (setting up a contrast):

IV . much [mʌtʃ] KONJ (although)

pret·ty ˈmuch ADV sl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[much] too much
how much ...?
wie viel ...?
much obliged!
very much
too much
so much
much vaunted
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Early Language Learning

Children are much better at learning languages than adults and are able to acquire a foreign language much easier and faster if they begin at an early age.

The brain has been described as a ‘super-sponge’ for children up to the age of 12.

www.yesispeakenglish.com

Früher Spracherwerb

Kinder lernen Sprachen viel besser als Erwachsene und nehmen eine Fremdsprache viel leichter und schneller auf, wenn sie schon in einem frühen Alter beginnen.

Das Gehirn eines Kindes entspricht bis zum Alter von 12 Jahren einem "alles aufsaugenden Schwamm".

www.yesispeakenglish.com

The information about the open pass roads you can get in the internet.

For visiting the Yosemite NP you should plan much time because the park has so much to offer - many impressive waterfalls, secluded clear mountain lakes, fantastic hiking trails for each condition.

Strongly to recommend is the Glacier Point, because a better view of the park you can only have from the Half Dome.

www.ronny-pannasch.de

Die Information zu den geöffneten Passstraßen kann man jederzeit im Internet abrufen.

Für den Besuch des Yosemite NP sollte man sich viel Zeit einplanen, denn der Park hat so viel zu bieten - jede Menge imposante Wasserfälle, einsame, klare Bergseen, fantastische Wanderrouten für jede Kondition.

Sehr zu empfehlen ist der Glacier Point, denn einen besseren Blick auf den Park hat man nur noch vom Half Dome.

www.ronny-pannasch.de

Also, basic power options can be regulated in the BIOS.

The following example demonstrates how much money you can save by such simple measures ( see chart below ):

A conventional desktop PC consumes about 130 W per hour.

www.uni-muenster.de

Weitere grundsätzliche Einstellungen sind zudem im BIOS möglich.

Wie viel sich durch solche einfachen Maßnahmen einsparen lässt, zeigt folgendes Beispiel ( siehe Grafik ):

Ein herkömmlicher Desktop-PC verbraucht etwa 130 Watt pro Stunde.

www.uni-muenster.de

Everything ’s just right – at least that ’s how it looks.

Not much more than very little ever happens at absolute zero.

(Dominikus Müller) Translation:

www.sixpackfilm.com

Alles ist richtig – zumindest sieht es so aus.

Denn am Nullpunkt passiert immer genauso viel wie wenig.

(Dominikus Müller)

www.sixpackfilm.com

Online catalogue / Robert Cambrinus :

I can´t cry much louder than this

Viel lauter kann ich nicht schreien AT / 2012 11 min.

www.sixpackfilm.com

Online-Katalog / Robert Cambrinus :

Viel lauter kann ich nicht schreien

AT / 2012 11 min.

www.sixpackfilm.com

Precious hours pass – is there enough time left for the two of them to make a whole slew of decisions that will re-define their lives ?

How much time does one need for this, anyway?

Source:

www.filmportal.de

Kostbare Stunden verstreichen – ist überhaupt noch genug Zeit für die beiden, um sämtliche Entscheidungen, die ihr Leben definieren, neu zu treffen ?

Doch wie viel Zeit braucht man dafür wirklich?

Quelle:

www.filmportal.de

1.2 : Which halls of residence are right for me ?.

1.3: How much will it cost and will I have to wait?.

1.4: How do I apply?.

www.studentenwerk-muenchen.de

1.2 : Welche Wohnanlage ist die richtige für mich ?.

1.3: Wie lange muss ich warten und wie viel muss ich dafür bezahlen?.

1.4: Wie bewerbe ich mich?.

www.studentenwerk-muenchen.de

Was that piece of fish full of healthy omega-3s or laced with mercury ?

How about that folic acid, how much is beneficial and how much is risky?

Just how do you weigh the benefits and risks of food?

www.eufic.org

War der Fisch reich an Omega-3-Fettsäuren oder mit Quecksilber beladen ?

Und wie war das noch mal mit der Folsäure: Wie viel ist gesund und ab welcher Menge wird es riskant?

Wie lassen sich Nutzen und Risiken von Lebensmitteln abschätzen?

www.eufic.org

It ’s really all over the place.

How much effort do you put into your own apartment?

Not so much as you would think.

mb.mercedes-benz.com

Es ist wirklich ein ganz schönes Durcheinander.

Und wie viel Aufwand steckst du in die Gestaltung deiner eigenen vier Wände?

Weniger, als man wahrscheinlich annehmen würde.

mb.mercedes-benz.com

Nowhere was help in sight !

This was too much for the 13 year old Francis - he was crying a lot due to the hopeless situation (his younger brothers have told us) - and finally he was just hoping to be rescued.

On 23August 2006 help came - somebody had informed the police and the Youth Welfare Office.

www.kenia-hilfe.com

Nirgendwo war Hilfe in Aussicht !

Dies war einfach zu viel für den 13 Jährigen Francis - er weinte oft wegen seiner aussichtslosen Situation (seine jüngeren Brüder haben uns dies erzählt)- dann hat er nur noch auf Hilfe gehofft.

Am 23.August 2006 kam Hilfe - jemand hat die Polizei und das Jugendamt verständigt.

www.kenia-hilfe.com

Nowhere was help in sight !

This was too much for the 13 years old Francis - he was crying a lot due to the hopeless situation (his younger brothers have told us) - and finally he was just hoping to be rescued.

On 23August 2006 help came - somebody had informed the police and the Youth Welfare Office.

www.kenia-hilfe.com

Nirgendwo war Hilfe in Aussicht !

Dies war einfach zu viel für den 13 Jährigen Francis - er weinte oft wegen seiner aussichtslosen Situation (seine jüngeren Brüder haben uns dies erzählt)- dann hat er nur noch auf Hilfe gehofft.

Am 23.August 2006 kam Hilfe - jemand hat die Polizei und das Jugendamt verständigt.

www.kenia-hilfe.com

Germans think their environmental duty done when they ’ve sorted the waste and screwed in the energy-saving light bulb.

Our environmental balance is anything but exemplary: we drink too much mineral water from distant countries, travel too much, drive too much and live in flats and houses that are too big.

Ludger Heidbrink, born in 1961, studied philosophy and art history in Münster and Hamburg.

www.goethe.de

Unsere Umweltbilanz ist alles andere als vorbildlich :

Wir trinken zu viel Mineralwasser aus fernen Ländern, reisen zu viel, fahren zu viel Auto und leben in zu großen Wohnungen und Häusern.

Ludger Heidbrink, Jahrgang 1961, studierte Philosophie, Germanistik und Kunstgeschichte in Münster und Hamburg.

www.goethe.de

Their bodies and gazes tell of two views of reality that don ´ t coincide in the narrowest of spaces : that of the woman, whose love endures, with hopes of a continuation after ten years.

And that of the man, who is much too occupied by his own wounds to react to her yearning nostalgia.

My Father´s House is a melo minus the drama–and that is exactly why it is so intense.

www.sixpackfilm.com

Die der Frau, deren Verliebtheit nach Jahrzehnten noch in der Hoffnung auf Fortsetzung lebt.

Und die des Mannes, der viel zu sehr mit den eigenen Wunden befangen ist, um auf ihre sehnsuchtsvolle Nostalgie zu reagieren.

Das Haus meines Vaters ist ein Melo ohne Drama – und gerade deshalb so intensiv.

www.sixpackfilm.com

After all you should take care, that you only combine anorganic selenium with vitamin C.

Contrary a disturbed intestinal flora or too much sulphur in the food inhibits the selenium absorption.

Literature:

www.oekopharm.at

Dabei sollten Sie aber darauf achten, dass Sie nur anorganisches Selen mit Vitamin C kombinieren.

Umgekehrt hemmt eine gestörte Darmflora oder etwa auch zu viel Schwefel in der Kost die Aufnahme.

Literatur:

www.oekopharm.at

So do not cut blind corners and bends.

The curves you should not braked too hard, because the fine rolled gravel, provides not so much grip especially when the road is wet.

From the Moarhofalm follow cozy 8 kilometers to the toll station.

www.biketours4you.at

Deshalb unübersichtliche Kurven und Kehren mit dem Mountainbike nicht schneiden.

Die Kehren sollte man nicht zu hart anbremsen, da der feine, gewalzte Schotter besonders bei Nässe nicht so viel Grip bietet.

Ab der Moarhofalm folgen wieder die gemütlichen 8 Kilometer bis zur Mautstation.

www.biketours4you.at

bone forming cells ( osteoblasts ) and bone resorbing cells ( osteoclasts ).

The equilibrium between these two cell types is strictly regulated to prevent the formation of either too much or too little bone.

LAP and LIP maintain the balance

www.mdc-berlin.de

knochenaufbauende ( Osteoblasten ) und knochenabbauende Zellen ( Osteoclasten ).

Die Balance zwischen diesen beiden Zelltypen ist streng reguliert, damit nicht zu viel Knochen, aber auch nicht zu wenig gebildet wird.

LAP und LIP halten die Balance

www.mdc-berlin.de

On Sunday morning she had stayed in bed instead to jog as planned . )

“I put up with too much from my friend.”

(Situation:

www.ipersonic.de

Sie war am Sonntagmorgen im Bett geblieben, statt wie geplant zum Joggen zu gehen . )

Ich lasse mir von meinem Freund viel zu viel gefallen.

(Situation:

www.ipersonic.de

An elegant styling, which distracts with elements of rock from too much glamor.

Since I do not like neither too much glamour nor too much grunge, I find this balance almost perfectly.

I simulated the look with my new leggings from Belgium, blouse from Japan, Holland and tails of rivets-Peeptoes of Deichmann.

fashion.onblog.at

Ein elegantes Styling, das mit rockigen Elementen von zu viel Glamour ablenkt.

Da mir weder zu viel Grunge noch Glamour zusagt, finde ich diesen Mittelweg geradezu perfekt.

Nachgestylt habe ich den Look mit meinen neuen Leggings aus Belgien, Bluse aus Japan, Frack aus Holland und Nieten-Peeptoes von Deichmann.

fashion.onblog.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文