Deutsch » Englisch

nichts [nɪçts] PRON unbest, inv

2. nichts vor substantiviertem Adj:

nichts
nichts anderes [als ...]

Wendungen:

nichts da! ugs
no chance! ugs
für [o. um] nichts
das war wohl nichts sl
wie nichts ugs
für nichts und wieder nichts ugs
for nothing [at all] ugs

Nichts <-, -e> [nɪçts] SUBST nt

1. Nichts kein Pl PHILOS (Nichtsein):

das/ein Nichts

2. Nichts (leerer Raum):

Nichts

3. Nichts (Nullmenge):

Nichts
aus dem Nichts
aus dem Nichts auftauchen

4. Nichts (unbedeutender Mensch):

ein Nichts

Wendungen:

vor dem Nichts stehen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mir nichts, dir nichts ugs
nichts Halbes und nichts Ganzes ugs
für nichts und wieder nichts ugs
nichts wie ...
nichts als ... (nur)
macht nichts!
nichts sagend
nichts dergleichen
Mehr anzeigen
nichts haben ugs
nichts da! ugs
no chance! ugs
nichts mehr
wie nichts ugs
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

english

Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit: Der deutsche Dokumentarfilm hat Zuschauer – aber kaum Budget (goethe.de)

Berlinale Talent Press

www.goethe.de

english

The Truth And Nothing But The Truth – The German Documentary Film Has An Audience, But No Budget (goethe.de)

Berlinale Talent Press

www.goethe.de

Er kann einen Schildprojektor einsetzen, um Schiffe in der Nähe zu schützen, oder eine Hyperraumboje abwerfen, bei der Teammitglieder wieder schnell ins Kampfgeschehen einsteigen können.

Wenn ihr also gerne taktisch vorgeht, euer Team unterstützt und nichts ahnenden Feinden Fallen stellt, ist der Bomber genau das richtige Schiff für euch!

Wir sehen uns im Weltraum!

www.swtor.com

It can use a Shield Projector to protect nearby ships, or deploy a Hyperspace Beacon to give its teammates a respawn point close to the action.

So if you enjoy tactical gameplay, supporting your team and laying traps for unsuspecting foes, the Bomber is the ship for you!

See you in space!

www.swtor.com

).

" Phishing " ( oder Angeln ) ist eine Form des Internetbetrugs, wobei nichts ahnenden Internetbenutzern vertrauliche Daten ( wie Kreditkartennummern, Passwörter, usw. ) abgeluchst werden.

www.nbb.be

).

Phishing is a form of Internet fraud, which consists of extracting confidential information from unsuspecting Internet users ( such as credit card number, password, etc. ).

www.nbb.be

).

"Phishing" (oder Angeln) ist eine Form des Internetbetrugs, wobei nichts ahnenden Internetbenutzern vertrauliche Daten (wie Kreditkartennummern, Passwörter, usw.) abgeluchst werden.

www.nbb.be

).

Phishing is a form of Internet fraud, which consists of extracting confidential information from unsuspecting Internet users (such as credit card number, password, etc.).

www.nbb.be

David mietet sich mit seinem letzen Geld im luxuriösen Hotel Waldhaus ein, um sich dort auf seinen Selbstmord vorzubereiten.

Zur Inszenierung seiner letzten Tage gehört auch eine Einladung an seinen nichts ahnenden Bruder Gian, der unerwartet seine Freundin Valeria mitbringt.

Im Spannungsfeld des angekündigten Freitodes gleiten die beiden Brüder und die junge Frau durch den Hotelalltag und begegnen dabei ihren unerfüllten Wünschen, ihrer Vergangenheit und einer beinahe unerträglichen Gegenwart.

www.swissfilms.ch

David spends the last of his money on a room at the luxury hotel Waldhaus, where he plans to commit suicide.

As part of his final act he invites his unsuspecting brother Gian along, ostensibly to spend his last days with him. Unexpectedly, Gian comes along with his girlfriend Valeria.

David's decision to end his life is constantly with them, and as the trio float through the days at the hotel, they come face to face with their past, unfulfilled dreams and an almost unbearable present.

www.swissfilms.ch

So entschließt er sich zu flüchten, rennt wie wild zur Tür, sie ihm hinterher, um ihn aufzuhalten und reißt ihm dabei fast das Hemd vom Leib.

Wie es der Zufall so will, steht just der nichts ahnende Ehemann vor der Tür.

Prompt dreht die Verschmähte den Spieß um, und behauptet, Joseph wollte sie verführen und müsste sofort bestraft werden.

www.goethe.de

And they both hastened to the door, and she rent his shirt from behind . ’

As luck would have it, the unsuspecting husband has just arrived at the door.

The scorned woman quickly turns the tables, claiming that Joseph wanted to seduce her and must be punished immediately.

www.goethe.de

Nach dem « Drei Raben » entsteht damit ein weiteres sogenanntes Themenhotel in Nürnberg.

Für den nichts ahnenden oder nicht vorgewarnten Gast ist die Überraschung perfekt:

Er öffnet die Tür – und findet ein Bett mit Zebrastreifen vor.

www.meistereck.com

is another so called theme hotel in Nuremberg.

For the unsuspecting or not forewarned the surprise guest is perfect:

He opens the door - and find a bed with a zebra crossing in front.

www.meistereck.com

Daher habe ich ein paar Techniken entwickelt, die mich mit einem Minimum an Unannehmlichkeiten vom Reihern zum Betätigen der Klospülung bringen.

Manchmal, wenn die ersten rostig schmeckenden Speicheltropfen schmerzhaft meinen Rachen hinaufquellen, stelle ich mir vor, ich wäre ein wütender Drachen, der mit hektischen Flügelschlägen auf eine nichts ahnende Porzellanstadt zuflattert, um schwallweise gallige Kotze auf sie abzufeuern.

www.vice.com

As a result, I ’ve developed a handful of techniques that take me from retching to flushing without too much discomfort.

Sometimes, when the first pangs of rusty saliva leak down my throat, I like to pretend that I’m an angry dragon, hurriedly flapping my wings to spray an unsuspecting porcelain city with waves of bilious puke-fire.

www.vice.com

Du markierst ein Objekt durch Drücken der Quadrat-Taste des Wireless-Controllers.

Die Tarnfunktion des Anzugs eignet sich auch hervorragend zum unauffälligen Ausschalten nichts ahnender Gegner.

at.playstation.com

To tag an object, press the Square button on your wireless controller.

The suit s cloaking ability is also perfect for performing silent takedowns on unsuspecting enemies.

at.playstation.com

Hierbei handelt es sich nicht um einen wirklichen Sprengkörper, wie der Name vielleicht vermuten lässt.

Die "Bombe" setzt weiche, kompakte Kugeln aus Wasserkristallen ("Schneebälle") frei, die anschließend auf nichts ahnende Ziele geworfen werden sollen, um diese in eine Schicht harmloser Schneeflocken zu hüllen.

www.swtor.com

This is not an actual explosive device, as its name would suggest.

The “bomb” generates soft, compact spheres of crystalline water ice (“snowballs”) which are intended to be lobbed at unsuspecting targets, covering them with a layer of harmless snowflakes.

www.swtor.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"nichts" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文