UM - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. um [ʊm] PRÄP +Akk

1. um (kreisend):

um jdn/etw [herum]

around [or Brit also or usu Am ugs round] sb/sth

sie wohnt gleich um die Ecke

she lives just around [or Brit also or usu Am ugs round] the corner

bei ihm dreht sich alles um Geld übtr

money is everything to him

sich Akk um seine Achse drehen Rad

to turn on its axle

sich Akk um seine Achse drehen MATH

to rotate on its axis

ganz um etw [herum]

all around [or Brit also or usu Am ugs round] sth

um etw [herum]gehen/[herum]laufen

to go/run around [or Brit also or usu Am ugs round] sth

2. um (umschließend):

um jdn/etw

around [or Brit also or usu Am ugs round] sb/sth

etw um den Hals tragen

to wear sth around [or Brit also or usu Am ugs round] one's neck

schwarze Ringe um die Augen

[dark] rings under one's eyes

um etw [herum]stehen um die Wiese [herum] stehen Bäume

the meadow is bordered by trees

das Team um jdn übtr

the team headed by sb

3. um siehe auch Verb (nach allen Seiten):

um sich greifen

to spread

um sich schlagen

to lash out

um sich schlagen

to hit out in all directions

um sich Akk treten

to kick out in all directions

mit etw Dat um sich werfen

to throw sth about [or around]

4. um siehe auch Subst (wechselnd):

einen Tag um den anderen

every second day

Tag um Tag

day after day

Schlag um Schlag

blow by blow

Schritt um Schritt

step by step

Woche um Woche

week after week

5. um siehe auch Verb (vergleichend):

um einiges [o. manches] besser

quite a bit better

um nichts enger/breiter

no narrower/wider

den Preis um die Hälfte/um 10 Euro [auf 30 Euro] reduzieren

to halve the price/to reduce the price by €10 [to €30]

um einen Kopf größer/kleiner

a head taller/shorter by a head

um 10 cm länger/kürzer

10 cm longer/shorter

6. um regional (für):

um 10 Euro kann man es kaufen

you can buy it for €10

7. um siehe auch Adj, Subst, Verb (bezüglich):

um was geht es denn? ugs

what's it about?

um etw bitten/kämpfen

to ask/fight for sth

ein Film um etw

a film about sth

froh um etw

happy about sth

um etw laufen regional

to go and fetch sth

ein Skandal um etw

a scandal centred Brit [or Am -ered] on sth

um etw streiten

to argue about sth

das Wissen um etw

knowledge of sth

8. um (wegen):

um meinetwillen

for my sake

um jdn/etw

for sb/sth

um jds/einer S. Gen willen

for the sake of sb [or for sb's sake] /for the sake of sth

II. um [ʊm] ADV

1. um (genau):

um fünf [Uhr]

at five o'clock

2. um (ungefähr):

um [die] eine Million Euro [herum]

about [or around] a million euros

um [die] eine Million Euro [herum]

a million euros or thereabout[s]

es wurde um 1740 geschrieben

it was written around 1740 [or in 1740 or thereabout[s]]

um Ostern/den 15./die Mitte des Monats [herum]

around Easter/the 15th/the middle of the month

um fünf Uhr herum

at about five o'clock

3. um (vorüber):

um sein

to be over

um sein Frist

to have expired

die Zeit ist um

time's up

Wendungen:

um und um regional

completely

III. um [ʊm] KONJ

1. um (zwecks):

jd/etw tut etw, um etw zu tun

sb/sth does sth [in order] to do sth

jd/etw tut etw, um etw nicht zu tun

sb/sth does sth so as not to do sth

2. um (eignend):

ein Rechner, um Texte zu bearbeiten

a computer for editing texts

3. um ugs (ohne Bezug auf Subjekt):

um die Verkaufszahlen zu erhöhen, muss das Verkaufsgebiet aufgeteilt werden

if the sales figures are to improve, the sales area must be divided up

sie erhält Geld, um sie zum Schweigen zu bringen

she receives money to keep quiet

4. um (konsekutiv):

die Zeit reicht [nicht] aus, um es zu Ende zu bringen

there's [not] enough time to finish it

etw brauchen, um etw zu tun

to need sth to do sth [or before one can do sth]

glücklich/verzweifelt sein, um etw zu tun

to be so happy/desperate that one could do sth

naiv/reich/schnell genug sein, um etw zu tun

to be naive/rich/fast enough to do sth

nicht die/nicht genug Zeit haben, um etw zu tun

to not have the/enough time to do sth

zu arm/klein/krank sein, um etw zu tun

to be too poor/small/ill to do sth

es ist, um etw zu tun es ist, um sich die Haare zu raufen!

it makes you want to tear your hair!

5. um (weiterführend):

er kam herein, um gleich wieder hinauszugehen

he came in only to go out again soon after

Zug um Zug ADV form

Zug um Zug

step by step

Zug-um-Zug-Er·fül·lung SUBST f JUR

Zug-um-Zug-Erfüllung

contemporaneous performance

Zug-um-Zug-Ge·schäft <-(e)s, -e> SUBST nt JUR

Zug-um-Zug-Geschäft

transaction with simultaneous performance

Zug-um-Zug-Leis·tung <-, -en> SUBST f JUR

Zug-um-Zug-Leistung

contemporaneous performance

Zug-um-Zug-Order SUBST f FINMKT

Zug-um-Zug-Order (Kassageschäft)

alternative order

Wenden um 180 Grad

Wenden um 180 Grad

turning through 180 degrees

Wenden um 180 Grad

doubling back on itself