Englisch » Deutsch

I . be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, Am -ˈfɔ:r] PRÄP

5. before (for examination, consideration):

before
vor +Dat

II . be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, Am -ˈfɔ:r] KONJ

III . be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, Am -ˈfɔ:r] ADV inv

2. before (in front):

before
before and behind

IV . be·fore [bɪˈfɔ:ʳ, Am -ˈfɔ:r] ADJ after Subst

beˈfore-hour ADJ attr, inv FIN

be·ˈfore-tax ADJ attr, inv

be·fore ˈtaxes ADJ after Subst, inv

go before VERB intr

1. go before (precede):

to go before sb you can go before me in the queue
to go before sth
vor etw Dat kommen
A goes before B in the alphabet

2. go before (appear in presence of):

to go before the court/a judge

3. go before:

go before (live before)
go before (happen before)

rank before VERB

before taxes phrase FISK

Fachwortschatz

before value phrase RECHW

Fachwortschatz

I . leg be·fore ˈwick·et, lbw SPORT (cricket) ADV

II . leg be·fore ˈwick·et, lbw SPORT (cricket) ADJ inv

III . leg be·fore ˈwick·et, lbw SPORT (cricket) SUBST

amount before taxes SUBST FISK

Fachwortschatz

income before taxes SUBST RECHW

Fachwortschatz

market before official hours SUBST FINMKT

Fachwortschatz

before and after study

Fachwortschatz

earnings before interest and taxes phrase RECHW

Fachwortschatz

dividend per share before tax credit SUBST FISK

Fachwortschatz

earnings before depreciation, interest and tax phrase RECHW

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

before now
never before
before long
before this
before then
rain before seven, fine before eleven Brit Sprichw
before you criticize me, ...
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He adopted the cause of securing protection for the civet cats.

Before the villagers turned to the lucrative business of coffee growing, they lived by growing vegetables.

In 1984 they began to plant and harvest coffee.

www.giz.de

Er setzte sich dafür ein, dass die Zibetkatze geschützt wird.

Die Dorfbewohner lebten vor dem lukrativen Geschäft mit dem Kaffee von Gemüseanbau.

1984 fingen sie an, Kaffee anzupflanzen und zu ernten.

www.giz.de

Tabelle

we must all appear before the judgment seat of Christ

10

www.immanuel.at

Tabelle

Wir werden alle offenbar vor Christi Richtstuhl

10

www.immanuel.at

Tabelle

we must all appear before Christ s judgment seat

www.immanuel.at

Tabelle

wir werden alle offenbar vor Christi Richtstuhl

www.immanuel.at

some orchestras and choirs take in any interested musician, for others you have to prove your musical ability before being accepted.

Normally there are practices once a week and practice weekends take place before a concert.

www.internationale-studierende.de

manche Orchester und Chöre nehmen jeden interessierten Musiker auf, anderswo muss man vor der Aufnahme sein Können unter Beweis stellen.

Geprobt wird meist einmal pro Woche, vor Konzerten stehen auch Probenwochenenden an.

www.internationale-studierende.de

Results achieved so far More than two thirds of the Cambodian population believe that the ECCC is helping to achieve justice for the victims and making a valuable contribution towards rebuilding society.

The plaintiffs’ appearances before the tribunal are great demonstrations of courage.

In what is known as Case 2, the trial of the surviving senior members of the Khmer Rouge regime, 3,850 joint plaintiffs are permitted to give evidence, half of whom are women.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Mehr als zwei Drittel der Kambodschaner glauben, dass die ECCC zur Gerechtigkeit für die Opfer und zum sozialen Wiederaufbau beitragen.

Nebenkläger haben beeindruckende Auftritte vor dem Tribunal.

Im sogenannten Fall 2, dem Prozess gegen die noch lebenden Hauptverantwortlichen des Khmer-Rouge-Regimes, sind 3.850 Nebenkläger zugelassen, über die Hälfte sind Frauen.

www.giz.de

Tabelle

all the nations will be gathered before Him

32

www.immanuel.at

Tabelle

alle Völker werden vor ihm versammelt werden

32

www.immanuel.at

Content related image

Rural road in the canton of Desamparados before

Amelia Rueda, presenter:

www.giz.de

Content related image

Ländliche Straße im Kanton Desamparados vor

Amelia Rueda, Moderatorin:

www.giz.de

, said Friedmann.

Before long, the Group will seize the favorable situation on the capital market to issue corporate bonds.

Strong increase in the number of employees

www.wuerth.com

So können wir immer sehr flexibel und schnell auf sich eröffnende Marktchancen reagieren “, sagte Friedmann.

In Kürze werde der Konzern auch die günstige Situation am Kapitalmarkt nutzen, um eine Unternehmensanleihe zu begeben.

Mitarbeiteranzahl deutlich erhöht

www.wuerth.com

Hence the baseline survey has been successfully completed.

First evaluation results are expected before long.

At this point we like to express our thanks to both the patients and the participating GP’s surgeries for their cooperation.

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

Die Baselineerhebung ist damit erfolgreich abgeschlossen.

Erste Auswertungsergebnisse erwarten wir in Kürze.

Wir möchten uns an dieser Stelle nochmals herzlich bei den Patienten und den teilnehmenden Hausarztpraxen für die Mitarbeit bedanken.

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

Aside from the flagship store in Munich, agencies in Stuttgart, Osnabrück, Gotha and Trostberg have already become a reality.

Before long, agencies in Chemnitz, Gera and Rheinberg are to follow.

The travel agencies of the franchise brand sonnenklar.TV and Flugbörse are meant to also continue to grow on this basis.

www.eurocis.com

Neben dem Münchner Flaggschiff sind bereits Büros in Stuttgart, Osnabrück, Gotha und Trostberg Realität geworden.

In Kürze folgen Agenturen in Chemnitz, Gera und Rheinberg.

Die Reisebüros der Franchise-Marken sonnenklar.TV und Flugbörse sollen auf dieser Basis auch weiter wachsen.

www.eurocis.com

Everybody interested in our research can gain insight on the 11th of October from 11 a.m. to 6 p.m.

When Children age before their Time - What happens inside the Cell?

Engineering meets Medicine - Applications of Computer Simulations in the Plastic Surgery

www.imetum.tum.de

Von 11-18 Uhr können Sie Einblicke in die Forschungsarbeiten unserer Arbeitsgruppen erhalten.

Wenn Kinder vorzeitig altern - was passiert in der Zelle?

Ingenieurwesen trifft Medizin - Anwendungen von Computersimulationen in der Plastischen Chirurgie

www.imetum.tum.de

The year was titled :

"Make the impossible possible, and if possible the day before yesterday."

www.webdesign-ing.com

Das Jahr stand unter dem Motto :

„Mach das Unmögliche möglich, und das möglichst vorgestern.“

www.webdesign-ing.com

The year was titled :

"Make the impossible possible, and if possible the day before yesterday."

www.webdesign-ing.com

Das Jahr stand unter dem Motto :

„ Mach das Unmögliche möglich, und das möglichst vorgestern. “

www.webdesign-ing.com

s what happened this time.

The day before yesterday – that jetzt 0:30 even day before yesterday I watched Public Enemy Number 1 on television and recognized the presence of mind a few seconds, in which Will Smith made known to the world, that he was a transvestite…

I, is Blogbar, I thought, the entire day yesterday and tried to come to this movie. but onlinetvrecorder.com and most diverse Internet sources throwing crap out and not about the movie, I wanted to.

zoe-delay.de

So dieses Mal geschehen.

Vorgestern – da jetzt 0:30 sogar schon vorvorgestern schaute ich Staatsfeind Nummer 1 im Fernsehen und erkannt geistesgegenwärtig einige Sekunden, in denen Will Smith der Welt kundtat, dass er ein Transvestit sei…

Yo, das ist blogbar, dachte ich, den gesamten gestrigen Tag und versuchte an diesen Film zu kommen. onlinetvrecorder.com und diverseste Internetquellen warfen aber nur Mist aus und nicht etwa den film, den ich wollte.

zoe-delay.de

Greeting

Beispielsurls, the day before yesterday still functioned.

http://web870.kundenserver1... http://web870.kundenserver1...

zoe-delay.de

Gruß

Beispielsurls, die vorgestern noch funktionierten.

http://web870.kundenserver1... http://web870.kundenserver1...

zoe-delay.de

The custom record clock that adorns your wall and displays even the correct time.

Each watch comes in its original case as packaging, with songs from the 70s, 80s and the best of the day before yesterday :)

Each piece is a unique piece.

www.o3berlin.de

Die individuelle Plattenuhr, die eure Wand schmückt und dabei sogar die korrekte Zeit anzeigt.

Jede Uhr kommt in ihrer ursprünglichen Hülle als Verpackung, mit Songs aus den 70ern, 80ern und dem besten von Vorgestern :)

Jedes Stück ist ein Einzelstück.

www.o3berlin.de

A night at 5200m and the headaches are greater than after 6 Lhasa beer.

The earthquake in himalaya the day before yesterday was no fairy tale either.

Luckily it was not so bad in Tibet.

www.flocutus.de

Eine Nacht auf 5200m und die Kopfschmerzen sind größer als nach 6 Lhasa Bier.

Das Erdbeben im Himalaja vorgestern war auch kein Ammenmärchen.

Zum Glück war es in Tibet nicht so schlimm.

www.flocutus.de

s meeting takes place in the Christmas atmosphere pervaded with an intimate joy for the birth of the Saviour.

We have just celebrated, the day before yesterday, this mystery, whose echo expands in the liturgy of all these days.

It is a mystery of light that men and women of every age can relive in faith.

www.vatican.va

Die heutige Begegnung findet in weihnachtlicher Atmosphäre statt, die erfüllt ist von tiefer Freude über die Geburt des Herrn.

Wir haben gerade? vorgestern? dieses Geheimnis gefeiert, dessen Nachklang die Liturgie dieser Tage durchzieht.

Es ist ein Geheimnis des Lichtes, das die Menschen aller Zeiten im Glauben neu erleben können.

www.vatican.va

It is 10 pm.

According to my body clock from the day before yesterday in Switzerland, it should be three o’clock in the morning and high time for a 60+ year-old to go to bed.

However, a promise is a promise, so I will write this blog quickly and turn in.

rio20.ch

Es ist 22 Uhr.

Nach meiner inneren Uhr von vorgestern in der Schweiz wäre es nun schon 3 Uhr in der Früh, also allerhöchste Zeit für einen über 60-jährigen, sich schlafen zu legen.

Versprochen ist aber versprochen, diesen Blog will ich nun zügig schreiben und mich dann schlafen legen.

rio20.ch

JPEG - 35.6 kb

After five days of happiness, the forty thousand young Taizé pilgrims left Geneva the day before yesterday.

All agreed that the thirtieth European meeting was a great success.

www.taize.fr

JPEG - 35.6 kB

Nach fünf Tagen frohen Beisammenseins haben die vierzigtausend jungen Taizé-Pilger vorgestern Genf wieder verlassen.

Alle waren sich einig, dass das dreißigste Europäische Jugendtreffen ein voller Erfolg war.

www.taize.fr

We advanced briskly, but we noticed that the clouds at the horizon in front of us became darker and darker.

Just before reaching Kayenta, the entrance to the valley, an enormous cloud burst with hail came down on the area and forced us to stop.

We didn ´ t feel very fine about it.

www.ronny-pannasch.de

Wir kamen zügig voran, stellten aber fest, daß die Wolken vor uns am Horizont immer dunkler wurden.

Kurz vor Erreichen von Kayenta, dem Eingang zum Valley, ging ein gewaltiger Wolkenbruch mit Hagel auf das Gebiet nieder, der uns zwang anzuhalten.

Ganz wohl war uns nicht bei der Sache.

www.ronny-pannasch.de

The forested transition to the black Kogel itself offers no good view.

But if one go on the forest road just before the highest point to the right a few hundred meters, you come to a treeless area with beautiful views of the Garstnertal, Dead Mountains, and the mountains Scheiblingstein and Pyhrgas.

After the easily downhill in the Innerrosenau are betwenn the Biathlon Center and the confluence with the Hengstpaßroad the 3 snack stations Hinterreither, Ebentalgut and Lambergerteich.

www.biketours4you.at

Der bewaldete Übergang auf dem Schwarzkogel bietet selbst keine gute Aussicht.

Wenn man aber auf der Forststraße die kurz vor dem höchsten Punkt nach rechts abzweigt und ein paar hundert Meter weiterspaziert, kommt man zu einer baumfreien Stelle mit wunderbarer Aussicht auf das Garstnertal, Totes Gebirge, und die Berge Scheiblingstein sowie Großer Pyhrgas.

Nach der leicht zu fahrenden Abfahrt in die Innerrosenau befinden sich nach dem Biathlonzentrum bis zur Einmündung in die Hengstpaßstraße die 3 Jausenstationen Hinterreither, Ebentalgut und Lambergerteich.

www.biketours4you.at

bild2.jpg

Knapp 10 Minutes before the start I reached the subway station, looked around briefly, to determine, that there were no maps, and the chances were rather small, there was a nice reinzukommen.Doch Photographer, from the left to enchant me and brought me for free in the subway just before the start Türsterher past.

Merci dafür.

zoe-delay.de

bild2.jpg

Knapp 10 Minuten vor Ubahn-Start erreichte ich die Haltestelle, schaute mich kurz um, um herauszufinden, dass es keine Karten gab und die chancen eher klein waren, dort reinzukommen.Doch es fand sich ein netter Fotograf, der sich von mir bezirzen liess und mich gratis kurz vor Start am Türsterher vorbei in die Ubahn brachte.

Merci dafür.

zoe-delay.de

Renewable power generating capacity, at 565 GW globally, was nearly 50 percent more than installed nuclear generating capacity in 2010.

“The clean energy sector received its trillionth dollar of private investment just before the end of 2011, demonstrating significant growth over the past eight years,” said Michael Liebreich, CEO of Bloomberg New Energy Finance, Pew’s research partner.

www.sonnenseite.com

Dies entspricht fast 50 Prozent mehr als installierter Atomkraft Kapazität weltweit bis zum Ende des Jahres.

"Der Bereich saubere Energie, erhielt seinen Billionstel-Dollar an privaten Investitionen kurz vor Ende des Jahres 2011 und zeigt ein deutliches Wachstum in den vergangenen acht Jahren", sagte Michael Liebreich, CEO von Bloomberg New Energy Finance, Forschung Partner von Pew.

www.sonnenseite.com

This was probably because both Höber and Meyerhof were of Jewish descent.

Just before the winner of the Nobel prize was announced, the Faculty of Medicine nominated August Pütter ( 1879-1929 ), rather than Meyerhof, for Director of the Institute of Physiological Chemistry ( known as the Institute for Biochemistry today ).

www.uni-kiel.de

Der Grund war wahrscheinlich, dass sowohl Höber als auch Meyerhof jüdischer Abstammung waren.

Kurz vor der Verkündung des Nobelpreises nominierte die medizinische Fakultät August Pütter ( 1879? 1929 ) anstelle Meyerhofs als Direktor des Instituts für Physiologische Chemie ( des heutigen Biochemischen Instituts ).

www.uni-kiel.de

After the underpass, we drive now south of the Salzkammergut Street.

The next 6 kilometers on the Salzkammergut cycle path leads us next to beautiful green meadows and at km 58.5 just before Bad Mitterndorf we have a very nice break at the hut – “Steirerhütte”.

Between Bad Mitterndorf and Krungl there is an easily manageable slope with about 40 vertical meters.

www.biketours4you.at

Nach der Unterführung fahren wir jetzt südlich der Salzkammergut Bundesstraße weiter.

Die nächsten 6 Kilometer verläuft der Salzkammergut Radweg sehr schön neben grünen Wiesen und bei km 58,5 kurz vor Bad Mitterndorf legen wir bei der Steirerhütte nochmals eine sehr schöne Pause ein.

Zwischen Bad Mitterndorf und Krungl befindet sich nochmal eine leicht zu bewältigende Steigung mit ca. 40 Höhenmetern.

www.biketours4you.at

Heltoft presents the film Kabinet in dialogue with four photographs that revisit the paradoxes of the perception of time and the theme of impermanence and repetition.

They show a sundial just before noon, two men in the snow, a portrait of the American literary scholar Harold Bloom, and the warning Mane Thecel Phares going up in flames.

The works are taken from a series based on Raymond Roussel's Nouvelles Impressions d'Afrique (1932) on which the artist has worked since 2006.

secession.at

Im Dialog mit dem Film Kabinet zeigt Heltoft vier Fotografien, in denen die Paradoxien der Wahrnehmung von Zeit sowie die Thematik der Vergänglichkeit und Wiederholung wieder aufgegriffen werden.

Sie zeigen eine Sonnenuhr kurz vor zwölf, zwei Männer im Schnee, ein Porträt des amerikanischen Literaturwissenschaftlers Harold Bloom und die in Flammen aufgehende Warnung Mane Thecel Phares.

Die Arbeiten sind Teil einer seit 2006 fortlaufend entwickelten Serie zu Raymond Roussels Nouvelles Impressions d'Afrique (1932).

secession.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文