Englisch » Deutsch

I . queue [kju:] SUBST Brit, Aus

1. queue (line):

queue
Schlange f <-, -n>
queue
Reihe f <-, -n>
a queue of cars
a queue of people
to join the queue
sich Akk mit [o. CH, A hinten] anstellen

3. queue (number):

queue
[ganze] Anzahl [o. Reihe]

4. queue veraltet (braid of hair):

queue
[Haar]zopf m

5. queue COMPUT:

queue
Warteschlange f <-, -n>

ˈdole queue SUBST Brit

queue up VERB intr Brit

to queue up [for sth] meat, tickets
sich Akk [nach etw Dat [o. A um etw Akk]] anstellen
to queue up [for sth] meat, tickets
[nach etw Dat [o. A um etw Akk]] anstehen [o. Schlange stehen]

ˈqueue-jump·ing SUBST no pl Brit

queue detector INFRASTR

Fachwortschatz

queue management INFRASTR

Fachwortschatz

installation of queue detectors INFRASTR

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mortgage queue
a queue of cars
to jump the queue
to join the queue
sich Akk mit [o. CH, A hinten] anstellen
a queue of people
to form a circle/queue
to jump a/the queue übtr
to join the line Am [or Brit queue]
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

DR Congo.

An endless queue of trucks waits to export copper from Katanga to Zambia.

© GIZ

www.giz.de

DR Kongo.

In endloser Reihe warten LKW, um Kupfer aus Katanga nach Sambia zu exportieren.

© GIZ

www.giz.de

Lyrics :

I met this girl for the first time on Saturday night Standing in the queue at the Odeon alright

AC/DC - Can I sit next to you, girl?

www.golyr.de

Übersetzung Lyrics :

Ich traf dieses Mädchen das erste Mal am Samstag Abend In der ersten Reihe im Odeon stehend Oh,

AC/DC - Can I sit next to you, girl? deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Just hail a taxi in the street or go to the nearest taxi rank.

Usually you will have to take the first taxi in the queue but if for any reason you find that it doesn't suit your needs you can choose another one.

www.madeira-web.com

Halten Sie einfach eines auf der Straße an oder gehen Sie zum nächsten Taxistand.

Normalerweise müssen Sie das erste Taxi in der Reihe nehmen, aber wenn Sie finden, dass dieses aus irgendeinem Grund nicht Ihren Anforderungen entspricht, können Sie ein anderes wählen.

www.madeira-web.com

In an attractively designed building, Atsma will apply the extraordinary perfume to enthusiasts one by one.

Those who are at the front of the queue will have the opportunity to share an intimate moment with the man who was voted the ‘Most Eligible Bachelor’ in the Netherlands last year.

Inside, the exclusive perfume Betrothal will be presented against a floral backdrop created by a specialist from the Keukenhof gardens.

www.zuiderzeemuseum.nl

Atsma trägt das besondere Parfüm in einem festlich dekorierten Gebäude jedem Liebhaber ganz persönlich auf.

Wer schon bei den Ersten in der Reihe steht, erhält die Gelegenheit, diesen intimen Moment mit dem Mann zu teilen, der im vergangenen Jahr zum begehrtesten Junggesellen auserkoren wurde.

Das exklusive Parfüm Betrothal (eine veraltete englische Bezeichnung für Verlobung) wird in einem Raum mit einer farbenprächtigen Blumenkulisse präsentiert, die von einem Spezialisten des Blumenparks Keukenhof aufgestellt wurde.

www.zuiderzeemuseum.nl

The Combiticket from Arriva and Keukenhof offers a number of benefits.

The bus drops you at the main entrance to the park where you can have your ticket scanned and walk through directly, without having to queue for a ticket.

Travelling with a Combi-ticket is cheaper than buying a separate ticket for the bus and the park.

www.keukenhof.nl

Die Kombikarte von Arriva und Keukenhof bietet zahlreiche Vorteile.

Sie werden direkt zum Haupteingang gebracht und können auf dem kürzesten Wege in den Park gelangen. In der Reihe zu stehen bleibt Ihnen erspart.

Obendrein ist die Fahrt mit der Kombikarte auch noch preiswerter als einzelne Karten für den Bus und den Eintritt zum Keukenhof.

www.keukenhof.nl

Just stop one in the middle of the street or go to the nearest taxi rank.

Usually, you will have to take the first taxi in the queue but, if for any reason you find that it doesn't suit your needs, you can choose another one.

www.visitar-algarve.com

Sie können auch mitten auf der Straße ein Taxi anhalten oder Sie gehen zum nächsten Taxistand.

Es ist üblich, dass man das erste Taxi in der Reihe nimmt, aber falls Ihnen dieses aus irgendeinem Grund nicht zusagt, können Sie sich ein anderes aussuchen.

www.visitar-algarve.com

Via an e-mail address like it-support @ tum.de for instance, all inquiries related to a particular topic – in this case IT – are organized together.

A queuing system distributes the inquiries to the responsible support desk employee, who has the option of responding with a standard answer, sending an individual message, working on multiple inquiries at once or forwarding an e-mail to another employee within TUM with a single click.

www.it.tum.de

Dabei werden ( beispielsweise über die E-Mailadresse it-support @ tum.de ) alle Anfragen zu einem Thema, in vorigem Beispiel „ IT “, gesammelt.

Ein so genanntes Queuesystem (Reihe) verteilt die Anfragen an die zuständigen Mitarbeiter weiter. Diese können bei der Beantwortung der E-Mails auf Standardantworten zurückgreifen, individuelle Nachrichten verfassen, mehrere E-Mails auf einmal bearbeiten oder eine E-Mail mit einem Klick innerhalb der TUM an die zuständigen Kollegen weitergeben.

www.it.tum.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文