FERTIG - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. fer·tig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig (abgeschlossen, vollendet):

fertig

finished

das Essen ist in ein paar Minuten fertig

the food will be done [or ready] in a few minutes

etw fertig haben

to have finished sth

haben Sie die Briefe schon fertig?

have you finished the letters yet?

etw fertig kaufen

to buy a finished product

fertig montierte Seite TYPO

fully assembled sheet

mit etw Dat fertig sein

to be finished with sth

mit etw Dat fertig werden

to finish sth

2. fertig (bereit):

fertig

ready

ich bin schon lange fertig!

I've been ready for ages!

ich bin fertig, wir können gehen

I'm ready, let's go

3. fertig (ausgebildet):

fertig

trained

fertig Lehrer

qualified

4. fertig ugs:

fertig (erschöpft)

exhausted

fertig (erschöpft)

shattered Brit ugs

fertig (erschöpft)

knackered Brit sl

fertig (erschöpft)

dog-tired

fertig (verblüfft)

amazed

fertig (verblüfft)

gobsmacked Brit

fertig (verblüfft)

shocked by surprise Brit ugs

5. fertig ugs (Beziehung beendet):

mit jdm fertig sein

to be through [or finished] with sb

6. fertig ugs (basta):

fertig!

that's that [or the end of it] !

II. fer·tig [ˈfɛrtɪç] ADV

1. fertig (zu Ende):

etw fertig bekommen [o. fertigbekommen] [o. etw fertig bringen [o. fertigbringen]] [o. ugs etw fertig kriegen [o. fertigkriegen]] (vollenden)

to complete [or finish] sth

etw fertig machen [o. fertigmachen]

to finish sth

lass mich wenigstens noch in Ruhe fertig frühstücken!

let me at least finish breakfast in peace

etw fertig stellen [o. fertigstellen]

to finish [or complete] sth

fertig gestellt [o. fertiggestellt]

completed

2. fertig (bereit):

[jdm] etw fertig machen [o. fertigmachen]

to have sth ready [for sb]

etw rechtzeitig fertig machen [o. fertigmachen]

to finish sth [or have sth ready] on time

sich Akk [für etw Akk] fertig machen [o. fertigmachen]

to get ready [for sth]

Wendungen:

auf die Plätze, fertig, los!

on your marks, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

ready, steady, go!

halb fer·tig, halb·fer·tig ADJ attr

halb fertig

half-finished

halb fertig (fast fertig)

nearly finished

fer·tig|stel·len, fer·tig stel·len VERB trans

etw fertigstellen

to finish [or complete] sth

fertiggestellt [o. fertig gestellt]

completed

fertiggestellt [o. fertig gestellt]

finished

fer·ti·gen [ˈfɛrtɪgn̩] VERB trans geh

etw fertigen

to manufacture sth

etw fertigen lassen

to have sth manufactured

Präsens

ich	stelle	fertig
du	stellst	fertig
er/sie/es	stellt	fertig
wir	stellen	fertig
ihr	stellt	fertig
sie	stellen	fertig

Präteritum

ich	stellte	fertig
du	stelltest	fertig
er/sie/es	stellte	fertig
wir	stellten	fertig
ihr	stelltet	fertig
sie	stellten	fertig

Perfekt

ich	habe	fertiggestellt
du	hast	fertiggestellt
er/sie/es	hat	fertiggestellt
wir	haben	fertiggestellt
ihr	habt	fertiggestellt
sie	haben	fertiggestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	fertiggestellt
du	hattest	fertiggestellt
er/sie/es	hatte	fertiggestellt
wir	hatten	fertiggestellt
ihr	hattet	fertiggestellt
sie	hatten	fertiggestellt