Übersetzungen für „fertig“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfer·tig¹ [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig:

fertig

klaar

fertig (bereit)

gereed

sich fertig machen für etw [o. zu etw] ugs

zich klaarmaken voor iets

etw fertig machen ugs

iets klaarmaken [o. gereedmaken] [o. afmaken]

mit jdm fertig sein ugs

met iem niets meer (willen) te maken hebben

mit jdm fertig werden ugs

iem kleinkrijgen [o. onder de knie krijgen]

mit einem Problem fertig werden

een probleem oplossen

mit einem Erlebnis fertig werden

een belevenis verwerken

schnell fertig sein mit seinen Antworten

niet om een antwoord verlegen zijn

die Koffer fertig packen

de koffers klaarmaken

fix und fertig

kant-en-klaar

fix und fertig

bekaf

fix und fertig

geruïneerd

fix und fertig

failliet

fertig zur Abfahrt/zum Abfahren

klaar voor vertrek/om te vertrekken

2. fertig (abgeschlossen):

fertig

rijp

fertig

bekwaam

fertig

volwassen

3. fertig ugs (erschöpft):

fertig

uitgeput

fertig

afgemat

fertig

aan het eind van zijn krachten

mit den Nerven fertig sein

een zenuwinzinking nabij zijn

fertig sein

uitgeput zijn

fertig sein

geruïneerd zijn

ˈfer·tig² [ˈfɛrtɪç] INTERJ

du gehst nicht dahin, (und) fertig!

je gaat er niet heen, en hiermee basta!

ˈfer·ti·gen [ˈfɛrtɪgn̩] VERB trans geh (mit großer Sorgfalt)

fertigen

vervaardigen

fertigen

fabriceren

fertigen

produceren

etw mit der Hand [o. von Hand] fertigen

iets met de hand vervaardigen

Beispielsätze für fertig

fertig sein

uitgeput zijn

die Koffer fertig packen

de koffers klaarmaken

fertig ist die Laube! ugs

klaar is Kees

mit jdm fertig sein ugs

met iem niets meer (willen) te maken hebben

mit jdm fertig werden ugs

iem kleinkrijgen [o. onder de knie krijgen]

hoi, schon fertig?

nounou! nu al klaar?

Achtung, fertig, los!

één, twee, drie, af!

fix und fertig ugs

kant-en-klaar

etw fertig machen ugs

iets klaarmaken [o. gereedmaken] [o. afmaken]

sich zum Ausgang fertig machen

zich klaarmaken om uit te gaan

und fertig ist der Lack übtr

en klaar is Kees

mit einem Problem fertig werden

een probleem oplossen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der pH-Wert der fertigen Mischung ist dabei stark sauer.

de.wikipedia.org

Die vier Mann Besatzung konnten das Fahrzeug in 40 min zur Wasserfahrt fertig machen.

de.wikipedia.org

Der Bau wurde im Sommer 1917 ohne Ausstattung fertig.

de.wikipedia.org

Der fertige Film fand im Jahr 2010 seinen Weg in die Kinos, erhielt jedoch überwiegend keine guten Kritiken.

de.wikipedia.org

Es kann sich um pulvrige Roh- und Hilfsstoffe, aber auch um die fertigen Endprodukte handeln.

de.wikipedia.org

Der Mann wird mit dieser Situation nicht fertig und flüchtet aus dem Kino.

de.wikipedia.org

Die Gebäude wurden als Rohbauten übergeben und musste teilweise von den Bewohnern in Eigenleistung fertig ausgebaut werden.

de.wikipedia.org

Die Embryonen entwickeln sich im Kokon zu kleinen fertigen Regenwürmern.

de.wikipedia.org

Es sollte destilliertes Wasser verwendet werden, um Kalkflecken auf der fertigen Vergoldung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Von seiner antichristlichen Streitschrift magen wa chereb wurden nur fünf von neun geplanten Teilen fertig.

de.wikipedia.org