BUY - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. buy [baɪ] SUBST

buy

Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

bad buy

schlechter Kauf m

bad buy

Fehlkauf m

quite a buy

ein guter Kauf nt

quite a buy

ein Schnäppchen nt ugs

II. buy <bought, bought> [baɪ] VERB trans

1. buy (purchase):

to buy [oneself] sth

[sich Dat] etw kaufen

money can't buy love

Liebe kann man sich nicht erkaufen

$20 buys a lot less than it used to

heute bekommt man für 20 Dollar viel weniger als früher

to buy sb sth [or sth for sb]

jdm etw kaufen

to buy sth from [or ugs off] sb

jdm etw abkaufen

he is hard to buy for

er ist schwer zu beschenken

he is hard to buy for

es ist schwierig, ein [passendes] Geschenk für ihn zu finden

2. buy (obtain):

to buy recognition/success/victory

sich Dat Anerkennung/Erfolg/einen Sieg erkaufen

to buy time

Zeit gewinnen

3. buy (bribe):

to buy sb

jdn kaufen ugs

to buy sb's vote

jds Stimme kaufen

4. buy sl (believe):

to buy a claim/an excuse/a story

jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen ugs

I don't buy it

das nehme ich dir nicht ab

5. buy (agree to):

to buy sth

etw Dat zustimmen

I'll buy that!

der Meinung bin ich aber auch!

6. buy WIRTSCH:

to buy at best

bestmöglich kaufen

Wendungen:

to buy the farm Am ugs

den Löffel abgeben sl

to buy it

den Löffel abgeben sl

I'm not buying it sl

das kannst du deiner Großmutter erzählen! ugs

to have everything money can buy

alles haben, was man mit Geld kaufen kann

to buy sb's silence

sich Dat jds Stillschweigen erkaufen

III. buy [baɪ] VERB intr

buy

im Einkauf tätig sein

buy VERB trans handel

buy (Firmenanteil)

erwerben

bar·gain ˈbuy SUBST

bargain buy

Kaufgelegenheit f

ˈbulk buy VERB intr

bulk buy

in großen Mengen [o. en gros] [ein]kaufen

buy ahead VERB intr FIN

buy ahead

sich Akk eindecken

buy back VERB trans

to buy back ⇆ sth

etw zurückkaufen

buy forward VERB intr FIN

buy forward

auf Termin kaufen

I. buy in VERB trans

1. buy in Brit:

to buy in ⇆ sth

sich Akk mit etw Dat eindecken

2. buy in (at an auction):

to buy in ⇆ sth

etw rückkaufen

3. buy in BÖRSE:

to buy in securities/commodity contracts

sich mit Wertpapieren/Schlussbriefen eindecken

II. buy in VERB intr

buy in company:

buy in

eigene Aktien rückkaufen

buy into VERB intr

1. buy into WIRTSCH (pay for a share):

to buy into a business/a company

sich Akk in ein Unternehmen/eine Firma einkaufen

2. buy into (gain access):

to buy into a club/organization

sich Dat Zugang zu einem Klub/einer Organisation verschaffen

3. buy into Am sl:

to buy into sth (get involved)

sich Akk auf etw Akk einlassen

to buy into sth (be convinced of)

von etw Dat überzeugt sein

to buy into sth (accept)

sich Akk etw Dat anschließen

to buy into sth point of view

etw teilen

buy off VERB trans

to buy off ⇆ sb

jdn kaufen ugs

buy out VERB trans

1. buy out (take over):

to buy out a company/shares in a company

eine Firma/Aktien einer Firma aufkaufen

2. buy out (buy sb's share):

to buy out ⇆ sb

jdn auszahlen

3. buy out Brit MILIT:

to buy oneself out

sich Akk [vom Militärdienst] freikaufen

buy up VERB trans

to buy up ⇆ sth

etw aufkaufen

ˈbuy-ahead SUBST FIN

buy-ahead

Eindeckung f

ˈbuy-back SUBST WIRTSCH

buy-back

Rückkauf m <-(e)s, -käufe>

ˈbuy classes SUBST Pl WIRTSCH

buy classes

Kaufkategorien pl

ˈbuy grid SUBST WIRTSCH

buy grid

Gitterkarte[methode] f

ˈbuy-in SUBST

1. buy-in WIRTSCH:

management buy-in

Übernahme f eines Unternehmens durch fremde Manager

2. buy-in no pl (acceptance, willingness):

buy-in

Kooperation f <-, -en>

buy-in to sth

Akzeptanz f einer Sache

3. buy-in KARTEN (stake, investment):

buy-in

Einsatz m <-es> kein pl

Present

I	buy
you	buy
he/she/it	buys
we	buy
you	buy
they	buy

Past

I	bought
you	bought
he/she/it	bought
we	bought
you	bought
they	bought

Present Perfect

I	have	bought
you	have	bought
he/she/it	has	bought
we	have	bought
you	have	bought
they	have	bought

Past Perfect

I	had	bought
you	had	bought
he/she/it	had	bought
we	had	bought
you	had	bought
they	had	bought