Deutsch » Englisch

I . ge·win·nen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB trans

1. gewinnen (als Gewinn erhalten):

etw gewinnen

2. gewinnen (für sich entscheiden):

etw gewinnen
ein Spiel gegen jdn gewinnen

3. gewinnen (überzeugen):

jdn [für etw Akk] gewinnen
jdn als Freund gewinnen
jdn als Kunden gewinnen

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen
Erz/Kohle/Metall [aus etw Dat] gewinnen
to extract [or fachspr win] ore/coal/metal [from sth]
recycelte Stoffe gewinnen

Wendungen:

easy come, easy go Sprichw

II . ge·win·nen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB intr

1. gewinnen (Gewinner sein):

[bei etw Dat/in etw Dat] gewinnen
to win [at sth]

2. gewinnen (Gewinn bringen):

gewinnen

3. gewinnen (profitieren):

[bei etw Dat] gewinnen

Ge·winn·war·nung SUBST f BÖRSE

Ge·winn <-[e]s, -e> [gəˈvɪn] SUBST m

Gewinn SUBST m RECHW

Fachwortschatz

Ist·ge·winn, Ist-Ge·winn SUBST m FIN

ausweisbarer Gewinn phrase RECHW

Fachwortschatz

entgangener Gewinn phrase MKT-WB

Fachwortschatz

Gewinn bringend ADV RECHW

Fachwortschatz

Gewinn erwirtschaften phrase RECHW

Fachwortschatz

Ist-Gewinn SUBST m RECHW

Fachwortschatz

unrealisierter Gewinn phrase RECHW

Fachwortschatz

Ge·winn- und Ver·lust·rech·nung SUBST f WIRTSCH

Kurs-Gewinn-Ver·hält·nis SUBST nt WIRTSCH

Gewinn je Aktie SUBST m FINMKT

Fachwortschatz

Gewinn nach Steuern SUBST m RECHW

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hoch gewinnen SPORT
Marktanteile gewinnen
Zeit gewinnen
Kontur gewinnen geh
Einblick in etw Akk gewinnen
jdn als Freund gewinnen
jdn als Kunden gewinnen
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Seit Juli 2012 ist Tanja Gönner Vorstandssprecherin der GIZ.

Im Gespräch mit akzente erklärt sie, wie das Unternehmen mit seiner Expertise für wichtige Zukunftsthemen neue Auftraggeber und Partner gewinnen kann - und muss.

Interview Jörg Hilger und Roland Großmann

www.giz.de

Tanja Gönner took over as Chair of the GIZ Management Board in July 2012.

In this interview for akzente she explains how the company can – and must – use its expertise in addressing future challenges to win new clients and partners.

Interview Jörg Hilger and Roland Großmann

www.giz.de

Dänemark gewinnt dank starker Schlussphase

In einem ausgeglichenem Spiel auf sehr hohem Niveau gewinnen die Dänen gegen Slowenien und stehen damit nach dem 2. Spieltag mit zwei Siegen an der Spitze der Tabelle der Gruppe D. Dänemark geht von Beginn an in Führung und gibt diese das ganze Spiel über nicht ab.

Aber die Slowenen stecken auch bei einem 4 Tore Rückstand nicht auf und kommen immer wieder bis auf ein Tor heran.

www.euro2010.at

I always want to win and always go into the game thinking that we can do this but it was not our day.

Denmark wins thanks to strong final In a balanced game at a very high level, the Danes win against Slovenia and are therefore after the second Match with two wins at the top of the table in Group D. Denmark is in the lead right from the start and this is not about starting the whole game.

But the Slovenes also stuck with a 4 goals down and not coming back to within a goal.

www.euro2010.at

Der Kundenkreis erweiterte sich bald auf andere Branchen der Lederverarbeitung, u.a. aus der Automobilzulieferer-Industrie und der Aeronautik.

Mit der Entwicklung eines Schneidsystems für technische Materialien im Jahre 2004 hat Expert Systemtechnik zunehmend Kunden aus Bereichen der Kunststoff- und der Verpackungsindustrie gewinnen können.

Inzwischen sind weltweit über 400 Expert-Systeme installiert.

www.expertsystemtechnik.de

The customer group soon expanded to include other branches in leather processing, including the automotive supply industry and the aeronautics sector.

With the development of a cutting system for technical materials in 2004, Expert Systemtechnik was able increasingly to win customers from parts of the plastics and packaging industries.

In the meantime, over 400 Expert systems have been installed worldwide.

www.expertsystemtechnik.de

think : act CONTENT, 2013

Obwohl Unternehmer in vielerlei Hinsicht eine vielversprechende Klientel für das Wealth Management sind, gelingt es bislang kaum einer Bank konsequent ihre Firmenkunden auch als Privatkunden zu gewinnen

> >

www.rolandberger.de

think : act CONTENT, 2013

Although entrepreneurs are a promising client base for wealth management, few banks have succeeded in winning over their corporate clients as private banking clients as well …

> >

www.rolandberger.de

Jingle Continue Up Track 2 Geboren in Kratie, zog Anochea gemeinsam mit ihren Geschwistern 1994 nach Phnom Penh um ihre Ausbildung fortzusetzen.

Während der High School gewann eine ihrer Zeichnungen den „ royal award “.

2004 machte sie ihren Bachelor Abschluss in Architektur an der Royal University of Fine Arts.

www.gwi-boell.de

Jingle Continue Up TRACK 2 Born in Kratie, Anochea moved with her sibling since 1994 to pursue her education in Phnom Penh.

During high school, one of her drawing also won the royal award.

She finished bachelor degree in Architecture from Royal University of Fine Arts in 2004.

www.gwi-boell.de

weiter ↑

Wie OEM-Importeure den Kampf um Wachstum gewinnen werden

www.rolandberger.de

up ↑

How OEM importers will win the growth battle

www.rolandberger.de

Und noch ein Grund stolz zu sein :

Unser neuester Partner Stereotec gewann gleich 3 der begehrten Trophäen bei der Veleihung der ersten europäischen 3D Creative Arts Awards auf der 3D Stereo Media in Liège, Belgien.

Herzlichen Glückwunsch Florian Maier, CEO Stereotec.

www.3dinnovationcenter.de

Another reason to be proud :

The newest member of our 3DIC family, Stereotec, won 3 European 3D Creative Arts Awards at the 3D Stereo Media in Liège in Belgium.

Congratulations Florian Maier, CEO Stereotec.

www.3dinnovationcenter.de

Freitags trafen fünf Nationalteams aufeinander – das Team aus Großbritannien setzte seine Serie seit 2002 fort und wurde erneut Europameister.

[ Ergebnisse TEAM EVENT ] Zeitgleich zum Teamturnier fand das Doppelturnier statt – 32 Doppel-Teams gingen an den Star … Das rein britische Finale gewannen Karnal Abdin und Shaheen Miah.

eurocup2007.carrom.de

The Team from Great Britain continued its series since 2002 and became again European Team Champion.

[ RESULTS TEAM EVENT ] At same time there was the double tournament – 32 double teams started into this great even … Karnal Abdin and Shaheen Miah won the purely British Final.

eurocup2007.carrom.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"gewinnen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文