Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

im PONS Wörterbuch

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

1. Herz ANAT:

Herz
es am [o. mit dem] Herz[en] haben ugs

2. Herz (Gemüt, Gefühl):

3. Herz übtr (innerer Teil):

Herz

4. Herz (Schatz):

mein Herz
my dear [or love]

5. Herz (Herzform):

Herz

6. Herz kein Pl (Speise):

Herz
heart no Pl

7. Herz kein Pl KARTEN (Farbe):

Herz

8. Herz inv (Spielkarte):

Herz

9. Herz BOT:

10. Herz REL:

Herz

Wendungen:

jdm wird bang ums Herz
jdm blutet das Herz , jds Herz blutet
jdm das Herz brechen geh
es nicht übers Herz bringen [o. nicht das Herz haben], etw zu tun
jdm dreht sich das Herz im Leib um [o. jdm tut das Herz im Leibe weh] geh
sein Herz für etw/jdn entdecken geh
to start liking sth/sb
jds Herz erobern/gewinnen geh
jds Herz erweichen
to soften up sb trennb
jdm fällt ein Stein vom Herz
sich Dat ein Herz fassen [o. nehmen] und etw tun
jdm bis ins Herz [o. jdm zu Herzen] gehen
jds Herz gehört jdm geh
sb's heart belongs to sb
jds Herz gehört etw Dat geh
sth loves sth
sein Herz an jdn/etw hängen geh
jds Herz hängt an etw Dat
sb is attached to sth
jdm lacht das Herz im Leibe geh
jdm etw ans Herz legen
to entrust sb with sth
jdm ans Herz legen, etw zu tun
jdm ist [ganz] leicht ums Herz
jdm liegt etw am Herzen
sth concerns [or troubles] sb
jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen ugs
jdm sein Herz öffnen geh
sich Dat etw vom Herzen reden geh
to get sth off one's chest ugs
jdm rutscht [o. fällt] das Herz in die Hose ugs
sb's heart sinks into their boots Brit ugs
jdm sein Herz schenken liter
jdm ist das Herz schwer [o. ist [es] schwer ums Herz]
jdm wird das Herz schwer [o. wird [es] schwer ums Herz]
jdm das Herz schwer machen
etw gibt jdm einen Stich ins Herz
sth cuts sb to the quick
jdm stockt das Herz
jdn ins Herz treffen
sein Herz an jdn verlieren
jd wächst jdm ans Herz
jdm das Herz zerreißen geh
OpenDict-Eintrag

Herz SUBST

her·zen [ˈhɛrtsn̩] VERB trans geh (umarmen)

jdn herzen
jdn herzen
to embrace [or hug] sb

Herz-Kreis·lauf-Er·kran·kung <-, -en> SUBST f MED

Herz-Kreis·lauf-Sys·tem <-s, -e> SUBST nt MED

Herz-Lun·gen-Ma·schi·ne <-, -n> SUBST f MED

OpenDict-Eintrag

Herz-Lungen-Wiederbelebung, HLW SUBST

OpenDict-Eintrag

Herz-Jesu-Fest SUBST

Präsens
ichherze
duherzt
er/sie/esherzt
wirherzen
ihrherzt
sieherzen
Präteritum
ichherzte
duherztest
er/sie/esherzte
wirherzten
ihrherztet
sieherzten
Perfekt
ichhabegeherzt
duhastgeherzt
er/sie/eshatgeherzt
wirhabengeherzt
ihrhabtgeherzt
siehabengeherzt
Plusquamperfekt
ichhattegeherzt
duhattestgeherzt
er/sie/eshattegeherzt
wirhattengeherzt
ihrhattetgeherzt
siehattengeherzt