Deutsch » Englisch

I . re·den [ˈre:dn̩] VERB intr

5. reden sl (etw verraten, gestehen):

reden
reden
to come clean ugs
sie will nicht reden
jdn zum Reden bringen

III . re·den [ˈre:dn̩] VERB refl (sich durch Reden in einen Zustand steigern)

Siehe auch: Wort , Wand , Seele

Wort <-[e]s, Wörter [o. -e]> [vɔrt, Pl ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə] SUBST nt

2. Wort < Pl Worte> meist Pl (Äußerung):

word usu Pl
auf ein Wort! geh
a word!
kein Wort mehr! ugs
in a word
genug der Worte! geh
sb talks big ugs
jdm/etw das Wort reden

See·le <-, -n> [ˈze:lə] SUBST f

4. Seele (an Waffen):

Re·de <-, -n> [ˈre:də] SUBST f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Reden über Reden
Unsinn reden ugs
Quatsch reden
Kohl reden
klug reden
kariert reden
Mehr anzeigen
Scheiße reden
to talk rubbish [or ugs! shit] [or Am ugs garbage]
Makulatur reden ugs
sich Akk gern reden hören
mit sich Dat selbst reden
nicht zu reden von ...
sich Akk in Begeisterung reden
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eine Schule hat durch die Verkleinerung ihrer Stromkreise und den Einsatz von Energiesparlampen ihren Stromverbrauch halbiert und konnte deutlich Kosten und Emissionen einsparen.

Die Schülerinnen und Schüler sind stolz auf das, was sie erreicht haben, reden darüber und motivieren andere mit ihrem Enthusiasmus.

Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag für den notwendigen Bewusstseinswandel in der mexikanischen Gesellschaft.

www.giz.de

One school halved its electricity consumption by reducing its electrical circuits and fitting energy-saving lamps, enabling it to significantly cut costs and emissions.

The pupils are proud of what they have achieved; they talk about it and motivate others with their enthusiasm.

In this way they are making an important contribution to the essential process of changing attitudes in Mexican society.

www.giz.de

4 ) Was machst du hier in deiner Freizeit ?

Mit meinen Kommilitonen und Nachbarn bei mir oder anderen gemeinsam kochen, essen, trinken, spielen, reden und so weiter.

5) Wie und was gefällt dir an der Stadt Würzburg?

www.international.uni-wuerzburg.de

4 ) What are you doing in your lesure time ?

Cooking together with my classmates and neighbors or eating, drinking, playing games and talking with them.

5) How do you like Würzburg and what especially do you like in Würzburg?

www.international.uni-wuerzburg.de

Aktuelle Meldungen der GIZ

Tue Gutes und rede darüber?

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Recent news of the GIZ

Do good deeds and talk about them?

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Apostel Paulus

“Jesus befahl mir, dass ich kein Fleisch esse und keinen Wein trinke, sondern nur Brot, Wasser und Früchte, damit ich rein befunden werde, wenn er mit mir reden will.”

www.heimat-fuer-tiere.de

Apostle Paul

"Jesus instructed me to eat no meat and drink no wine, but only bread, water and fruit, so that I be found pure when he wants to talk with me."

www.heimat-fuer-tiere.de

Ihr Anwendungsspektrum reicht von intelligenten Sensoren, zum Beispiel zur Überwachung von Gefahrstofflagern oder auch zur Steuerung von Teigknetmaschinen, über einzelne Automatisierungs- und Antriebslösungen bis hin zu kompletten, vernetzten Produktionsanlagen für die Landwirtschaft oder für Großwäschereien.

"Alle reden über Industrie 4.0 - wir entwickeln konkrete Lösungen und leisten damit einen wichtigen Beitrag, Produktion am Standort Deutschland zukunftsfähig zu machen", sagt Hans Beckhoff, Geschäftsführender Gesellschafter Beckhoff Automation GmbH.

www.bmbf.de

Their applications range from intelligent sensors, for example to monitor hazardous materials storage areas or to regulate dough mixers, through individual automation and drive solutions, to complete, networked production plants for agriculture or industrial laundries.

"Everyone talks about Industry 4.0 - we develop concrete solutions and thereby contribute in a major way to making production sustainable in Germany," says Hans Beckhoff, Managing Partner of Beckhoff Automation GmbH.

www.bmbf.de

m Matt.

Ich sollte eigentlich Ingenieur werden, aber während einer sehr temperamentvollen Vortrag auf, wie Kugellager gemacht werden (der Professor war so aufgeregt, dass er mit seinen Händen reden, es war eine echte Tour de force) , habe ich sofort beschlossen, dass ich wasn ' t werde ein Ingenieur sein, nachdem alle.

www.wpja.com

m Matt.

I was supposed to be an engineer, but during a highly spirited lecture on how ball bearings are made ( the professor was so excited that he was talking with his hands, it was a real tour de force ), I instantly decided that I wasn t going to be an engineer after all.

www.wpja.com

m Matt.

Ich sollte eigentlich Ingenieur werden, aber während einer sehr temperamentvollen Vortrag auf, wie Kugellager gemacht werden ( der Professor war so aufgeregt, dass er mit seinen Händen reden, es war eine echte Tour de force ), habe ich sofort beschlosse … esen Sie mehr

www.wpja.com

m Matt.

I was supposed to be an engineer, but during a highly spirited lecture on how ball bearings are made ( the professor was so excited that he was talking with his hands, it was a real tour de force ), I instantly decided that I wasn t going to be an engineer afte … ead more

www.wpja.com

Eine vernünftige Bankenregulierung könne mehr Sicherheit geben, erreiche dies aber nicht, wenn sie ideologisch und aktionistisch gehandhabt werde, räumte Hartmut Schauerte ein.

"Dass wir heute noch über Bankensanierung und Bankenregulierung reden müssen, hat seine wesentlichen Ursachen in den Krisen der Staatsfinanzen und das sollten wir nicht vergessen", resümierte der MIT-Landesvorsitzende.

www.xcom.de

A reasonable regulation of banks could give more security, but could not achieve this, if it is implemented in an ideological and actionist manner, acknowledged Hartmut Schauerte.

“That we still have to talk about the restructuring and regulation of banks today has its major cause in the crises of the public finances and this we should not forget”, concluded the Chairman of the MIT.

www.xcom.de

19,5 Als sie es aber gehört hatten, ließen sie sich auf den Namen des Herrn Jesus taufen ;

19,6 und als Paulus ihnen die Hände aufgelegt hatte, kam der Heilige Geist auf sie, und sie redeten in Sprachen und weissagten.

19,7 Es waren aber insgesamt etwa zwölf Männer.

www.immanuel.at

19,5 When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

19,6 And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them, and they began speaking with tongues and prophesying.

19,7 There were in all about twelve men.

www.immanuel.at

Unterm Strich kann zusammengefasst werden, dass nicht für alles, was die Gehirnwindungen ungefiltert verlässt, Applaus oder Verständnis erwartet werden kann.

Wer redet, ohne nachzudenken, sollte hinterher nicht beleidigt sein, wenn er als Vollidiot dasteht.

www.deutschland-schwarzweiss.de

The bottom line is that applause and understanding cannot be expected for everything that passes brains unfiltered.

When speaking without thinking, one shouldn ’ t be offended when one ends up looking like an idiot.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Du siehst spitze aus und natürlich hätte ich Dich auch nicht erkannt … Sie hat sogar angeboten mal einen Designvorschlag für mein Blog zu machen, da sie auf soetwas schon immer mal Lust gehabt hätte.

GerneNa, wenn das mal nicht ein völlig unproblematisches Outing war )Achja Frau Kollegin, wie sie gerade festgestellt haben, falls sie jetzt mitlesen, jeder der mit mir als/über Zoe redet, läuft Gefahr hier besprochen zu werden.

Ca 200 tägliche Besucher wollen Neuigkeiten und ich möchte sie nicht enttäuschen

zoe-delay.de

You look great and of course I would not have recognized you … She even offered time to make a design suggestion for my blog, because they would have had something like this to ever want to feel like.

GerneNa, if the time was not an entirely unproblematic outing )Oh Mrs, as they have just observed, now if they read along, everyone who speaks to me as / about Zoe, to be discussed here is in danger.

As 200 news daily visitors want and I do not want to disappoint

zoe-delay.de

Jetzt kannte ich Jesus noch als Liebhaber.

Von nun an konnte auch ich in Zungen ( Glossolalie / ekstatisches Reden ) reden, anderen die Hände auflegen oder sie anhauchen, und sie fielen auf den Rücken.

Auch heilen war keine Seltenheit mehr.

www.immanuel.at

Now I knew Jesus as a lover as well.

And from now on I could speak in tongues ( glossolalia / ecstatic utterance ), lay hands on others or breathe on them and they fell prostrate.

Even healing was no longer a rarity.

www.immanuel.at

Jesus.

21 Ihn muss der Himmel aufnehmen bis zu der Zeit, in der alles wiedergebracht wird, wovon Gott geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von Anbeginn.

www.bibleserver.com

Sk 26,16 ) Křížové odkazy

21 whom heaven must receive until the time for restoring all the things about which God spoke by the mouth of his holy prophets long ago.

www.bibleserver.com

s get back to the place Kannst du es innerlich fühlen ?

Keine Wolken an deinen Himmeln Die Sonne ist dabei zu scheinen Rede mit ihr Santana! (d.h. rede mit ih…erzähl ihr wie du fühls…spile für sie Gitarre!)

Cry Baby Cry [feat.Sean Paul & Joss Stone] Lyrics

www.golyr.de

s get back to the place And that look in your eyes Can you feel it inside ?

No clouds on your skies The sun is gonna shine Chat to her Santana! (i.e. talk to he…tell her how you fee…play your guitar for her!)

Cry Baby Cry [feat.Sean Paul & Joss Stone] Übersetzung

www.golyr.de

Krautzi :

'Na ja, ich glaube, du bist heute einfach nicht mehr so frech wie früher, dafür um so eifersüchtiger, wenn ich mal mit deiner besten Freundin rede.'

www.kleinmexiko.de

Krautzi :

'Well, I believe You are not as cheeky as in former times but in return You are jealous, when I once talk to your best friend.'

www.kleinmexiko.de

Colbie Caillat ) Übersetzung Lyrics :

Hörst du mich, ich rede mit dir Über das Wasser, über das tiefblaue Meer Unter offenem

www.golyr.de

Colbie Caillat ) Lyrics :

Do you hear me, I'm talking to you Across the water across the deep blue ocean Under the

www.golyr.de

Nuance-Onlineshop

“Es macht Spaß, vor dem Computer zu sitzen und mit Dragon zu reden wie mit einem alten Freund.”

-Charles I.

www.nuance.de

Product Feedback / Feature Request Contact Sales

“It is a pleasure to sit in front of my computer talking to Dragon like an old friend.”

-Charles I.

www.nuance.de

Lucky featuring Colbie Caillat ( Album Version ) Übersetzung Lyrics :

Hörst du mich, ich rede mit dir Über das Wasser hinweg, das große weite Meer unter fre

www.golyr.de

Lucky featuring Colbie Caillat ( Album Version ) Lyrics :

Do you hear me, I'm talking to you Across the water, across the deep blue ocean under the

www.golyr.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"reden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文