SUCHEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. su·chen [ˈzu:xn̩] VERB trans

1. suchen (zu finden versuchen):

jdn/etw suchen

to look for sb/sth

jdn/etw suchen (intensiver, auch vom Computer aus)

to search for sb/sth

sich Dat jdn/etw suchen

to look for sb/sth

irgendwo nichts zu suchen haben

to have no business to be somewhere

du hast hier nichts zu suchen!

you have no right [or business] to be here!

2. suchen (nach etw trachten):

etw suchen

to seek sth

den Nervenkitzel suchen

to be looking for thrills

Wendungen:

etw sucht ihresgleichen/seinesgleichen geh

sth is unparalleled [or unequalled] [or Am unequaled]

II. su·chen [ˈzu:xn̩] VERB intr

[nach jdm/etw] suchen

to search [or be looking] [for sb/sth]

such!

seek!

such!

find!

Su·che <-, -n> [ˈzu:xə] SUBST f

Suche nach +Dat

search for

trotz intensiver Suche

despite an intensive search

auf die Suche [nach jdm/etw] gehen, sich Akk auf die Suche [nach jdm/etw] machen

to go in search [of sb/sth]

auf die Suche [nach jdm/etw] gehen, sich Akk auf die Suche [nach jdm/etw] machen

to start looking [for sb/sth]

auf der Suche [nach jdm/etw] sein

to be looking [for sb/sth]

rückwärtsgerichtete Suche COMPUT

retrospective search

OpenDict-Eintrag

Suche SUBST

[erweiterte] Suche COMPUT

[advanced] search

Präsens

ich	suche
du	suchst
er/sie/es	sucht
wir	suchen
ihr	sucht
sie	suchen

Präteritum

ich	suchte
du	suchtest
er/sie/es	suchte
wir	suchten
ihr	suchtet
sie	suchten

Perfekt

ich	habe	gesucht
du	hast	gesucht
er/sie/es	hat	gesucht
wir	haben	gesucht
ihr	habt	gesucht
sie	haben	gesucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesucht
du	hattest	gesucht
er/sie/es	hatte	gesucht
wir	hatten	gesucht
ihr	hattet	gesucht
sie	hatten	gesucht