Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

hier [hi:ɐ̯] ADV

1. hier (an diesem Ort):

hier
here
wo sind wir denn hier? ich fürchte fast, wir haben uns verlaufen!
where have we landed? I'm beginning to think we're lost!
er müsste doch schon längst wieder hier sein!
he should have been back ages ago!
wann soll der Zug hier sein?
when is the train due [to arrive]?
hier draußen/drinnen
out/in here
hier entlang
this way
hier hinein
in here
hier oben/unten
up/down here
hier vorn/hinten
here at the front/at the back
nach hier
here
von hier ab
from here on
von hier ab
from here on in ugs
von hier aus
from here

2. hier:

hier (in diesem Land, in dieser Stadt)
here
hier (in dieser Gegend)
here
hier (in dieser Gegend)
hereabout[s]
hier bei uns/in Deutschland
here in this country/in Germany
von hier sein
to be from here [or a local]
nicht von hier sein
to be a stranger here
nicht von hier sein
to not be from here [or a local]

3. hier nachgestellt (worauf hingewiesen wird):

sehen Sie mal hier! entdecken Sie an dem Bild nichts Auffälliges?
have a look at this! can you see anything strange about the picture?
dieser Mann hier
this man

4. hier (am Telefon):

hier
here
hier ist [o. spricht] Dr. Günther
[this is] Dr Günther
hier ist [o. spricht] Dr. Günther
Dr Günther speaking

5. hier MILIT, SCHULE (anwesend):

hier!
here!
hier!
present!

6. hier (da!):

hier
here
gib mal die Akten rüber! — hier! — danke!
pass me the files! — here you are! — thanks!

7. hier (in diesem Moment):

hier
at this point
hier versagte ihm die Stimme
at this point his voice failed him
hier und heute geh
here and now
von hier an
from now on
von hier an
from here on in ugs

Wendungen:

ein bisschen hier sein sl
to be daft [or nuts] ugs
ein bisschen hier sein sl
to be off one's trolley Brit sl
hier und da (stellenweise)
here and there
hier und da (gelegentlich)
now and then
Herr/Frau ... hier, Herr/Frau ... da iron
Mr/Mrs ... this, Mr/Mrs ... that
jdm steht etw bis hier [oben] ugs
sb is sick of [or fed up with] sth

Hier <-s> [hi:ɐ̯] SUBST nt kein Pl

im Hier und Heute [o. Jetzt]
here and now

hier·zu·lan·de, hier zu Lan·de [ˈhi:ɐ̯tsuˈlandə] ADV

hierzulande
here in this area
hierzulande
here in these parts
hierzulande
round [or bes. Am around] here ugs
hierzulande (in diesem Land)
[here] in this country