Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „somewhere“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

some·where [ˈsʌm(h)weəʳ, Am -(h)wer] ADV inv

1. somewhere (in unspecified place):

somewhere
I think we've met somewhere before
somewhere around here
somewhere else
somewhere else

2. somewhere (to unspecified place):

somewhere
somewhere else
somewhere else

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

somewhere else
to drag oneself somewhere
to take cover somewhere
to go somewhere stag
to tuck away sth [somewhere] (hide)
to send off sb somewhere
to get somewhere
somewhere around here
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

100_0868-1

…So be it, It was a nice evening, but the end was now hungry and dismissed us into the night with the fixed default, somewhere to eat a pizza… which is not at once be so easily proved, but that's another story.

zoe-delay.de

100_0868-1

…Sei es drum, es war ein netter Abend, der nun aber zu Ende war und uns hungrig in die Nacht entliess mit der festen Vorgabe, noch irgendwo eine Pizza zu essen… was sich garnicht einmal als so leicht erwies, aber das ist eine andere Geschichte.

zoe-delay.de

Currently I am very happy to hear songs and comedy and often drive me around on Youtube and other similar portals, to see times, everything there was to videos out.

Yesterday I'm at the Comedy / Stuck Chanson Duo Malediva, I somewhere in the back of the head before long, long time have seen her in the back row of my television remote control to Trisat or so and then there I was already pretty great.

zoe-delay.de

Zur Zeit höre ich ganz gerne Chansons und Comedy und treibe mich häufig auf Youtube und ähnlichen Portalen rum, um mal zu sehen, was es da so an Videos gibt.

Gestern bin ich bei dem Comedy / Chanson Duo Malediva hängengeblieben, dass ich irgendwo im Hinterkopf vor langer, langer Zeit schon mal auf einem hinteren Platz meiner Fernsehfernsteuerung auf dreisat oder so gesehen habe und die ich damals dort schon ziemlich klasse fand.

zoe-delay.de

The beginning of the year his next masterpiece “ Exit ” followed.

You can hardly define his style – somewhere between late-night tunes and lady ’ s house …

www.myspace.com / oliverschories

www.nature-one.de

Mit „ Exit “ folgte das nächste Meisterstück Anfang des Jahres.

Sein Style ist kaum zu definieren - irgendwo zwischen Late-Night-Tunes und Ladys-House …

www.myspace.com / oliverschories

www.nature-one.de

Cloud computing means providing IT services in which private and corporate customers can flexibly pay for what they actually use instead of a flat rate.

In this system, the data to be processed resides with a third-party provider somewhere in the data center, and the user accesses it through a website.

www.rolandberger.de

Unter cloud computing sind IT-Dienstleistungen zu verstehen, bei denen die Geschäfts-und Privatkunden flexibel nach tatsächlicher Nutzung abrechnen können.

Dabei liegen die Daten irgendwo bei einem Drittanbieter im Rechenzentrum und der Nutzer greift via Web-Seite auf sie zu.

www.rolandberger.de

“ Octavian ” by Intricate.

The camera, accompanied by suspended fragments of façades, moves to the rhythm of the computer-generated soundtrack, gliding through the rudimentary 3-D model of a deserted architectural spaces, until it becomes lost somewhere between synthesized cubatures and collaged surfaces in the darkness of virtual space.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Die Animation ist nach dem gleichnamigen Sound « Octavian » von Intricate entstanden.

Begleitet von schwebenden Fassadefragmenten gleitet die Kamera zum Rhythmus der computergenerierten Tonspur durch das rudimentäre 3-d-Modell einer menschenleeren Architektur, bis sie sich irgendwo zwischen synthetischen Kubaturen und collagierten Oberflächen in der Dunkelheit des virtuellen Raumes verliert.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

( c ) Photo Graefin

Like a star you came right, has to live with Paparazzi, matter, if we just sat at the table and ate and danced or did wasweissich, it was somewhere directly or directed away from lenses on us * great *

;-)

zoe-delay.de

( c ) Foto-Graefin

Man kam sich wie ein Star vor, der mit Paparazzi leben muss, egal, ob wir einfach am Tisch saßen und aßen oder tanzten oder wasweissich taten, es waren irgendwo direkt oder von weit weg Objektive auf uns gerichtet *toll*

;-)

zoe-delay.de

Delphine de Oliveira AT / 2009 3 min.

Puzzling face of a young woman sitting somewhere in Paris in an inner courtyard: pale-moon oval in front of sheet black – as though it were meant to celebrate the genius of photography, in shimmers of black and white film a few fleeting and silent minutes long.

Solve a riddle: destroy it.

www.sixpackfilm.com

AT / 2009 3 min.

Rätselgesicht der irgendwo in Paris in einem Innenhof sitzenden jungen Frau: mondbleiches Oval vor Blattdunkel – als gälte es, flüchtige und stumme Minuten lang den Genius der Fotografie in schwarz-weißem Film-Schimmern zu feiern.

Ein Rätsel lösen: es zerstören.

www.sixpackfilm.com

Between two burner blows, we can hear René on the radio set.

He is still searching for "his" balloon, from which we only know that it disappeared somewhere behind the next forest.

www.pinguballon.de

Zwischen zwei Brenner-stössen hören wir René im Funk.

Er sucht noch immer "seinen" Ballon, von dem wir nur wissen, dass er irgendwo hinter dem nächsten Waldstück verschwunden ist.

www.pinguballon.de

One paradox follows another : intensities of emptiness alternate with intensities of ecstasy.

The Yellow Without Zebra enables the experience of being in the city and simultaneously being somewhere else.

(Nicola Hirner) Translation:

www.sixpackfilm.com

Ein Paradox folgt auf das andere – Intensitäten der Leere alternieren mit Intensitäten der Ekstase.

Das Gelb ohne Zebra macht erlebbar, wie es ist, in der Stadt zu sein und zugleich auch ganz woanders.

(Nicola Hirner)

www.sixpackfilm.com

Nevertheless, the gray hues seem to be unequal in color at first glance ;

so you better have a little break, look somewhere else and go back a few steps, and only then you will see that the squares are equal in color.

Now a similar test with colored squares.

www.metacolor.de

Die Grautöne erscheinen im ersten Moment trotzdem ungleich ;

am besten, man macht eine kleine Pause, schaut woanders hin, geht einige Schritte zurück, und dann erst erkennt man die Farbengleichheit der Quadrate.

Nun ein ähnlicher Versuch mit farbigen Quadraten.

www.metacolor.de

The relatively young field of Information Field Theory aims to provide recipes for optimal mapping, completely exploiting the information and knowledge contained in data.

NIFTY now simplifies the programming of such formulas for imaging and data analysis, regardless of whether they come from the information field theory or from somewhere else, by providing a natural language for translating mathematics into software.

The NIFTY software release is accompanied by a publication in which the mathematical principles are illustrated using examples (see Figures 1 & 2).

www.mpa-garching.mpg.de

Mit diesem relativ jungen Gebiet lassen sich optimale Formeln zur Kartographie herleiten, die die in Daten und Vorwissen enthaltene Information komplett ausnutzten.

NIFTY vereinfacht nun die Programmierung von solchen Formeln zur Bildgebung und Datenanalyse, egal ob sie aus der Informationsfeldtheorie oder von woanders her stammen.

Die NIFTY-Softwareveröffentlichung wird von einer Fachpublikation begleitet, in der die mathematischen Grundlagen anhand von Beispielen illustriert werden (siehe Abbildungen 1 & 2).

www.mpa-garching.mpg.de

2 Lyrics :

There is something in the way You're always somewhere else Feelings have deserted me To a

www.golyr.de

Faraway Vol. 2 Übersetzung Lyrics :

Da ist etwas auf dem Weg Du bist immer woanders Die gefühle haben mich verlassen Soweit,

www.golyr.de

FP :

You never had the intention to publish it somewhere else?

RV:

www.comicgate.de

FP :

Hattest Du nie die Absicht, ihn woanders zu veröffentlichen?

RV:

www.comicgate.de

Exit Unreal.

Now delete all files in the /Save - directory and replace them with the old ones which we copied somewhere else in the beginning.

At the next start of Unreal, they are there again, however under the name of the first level.

www.deinmeister.de

Nun ist Unreal wieder zu verlassen.

Als nächstes löscht man alle Dateien, die nun im /Save - Verzeichnis rumliegen und ersetzt sie durch die alten, die wir am Anfang woanders hin kopiert haben.

Beim nächsten Start von Unreal sind die Savegames wieder da, nur die Namen der Savegames sind noch falsch, die sind jetzt nämlich vom ersten Level.

www.deinmeister.de

Inbox Toolbar is a browser plugin that is known to be perfectly safe if you have downloaded it from its official website.

However, if it happens that you have found it somewhere else on the web, you should definitely erase the application because it might contain malicious components.

This toolbar might appear on all the most popular browsers and you might even come across a variety of its versions, for instance, Inbox Movies Toolbar and Inbox Music Toolbar.

www.anti-spyware-101.com

Inbox Toolbar ist ein Browserplugin, die als bekannt ist absolut sicher, wenn Sie es von der offiziellen Website heruntergeladen haben.

Jedoch, wenn es passiert, dass Sie es woanders im Web gefunden haben, sollten Sie auf jeden Fall die Anwendung löschen da es bösartige Komponenten enthalten kann.

Diese Symbolleiste auf alle gängigen Browser erscheinen und du kommst auch über eine Vielzahl von seinen Versionen, z. B. Inbox Filme Toolbar und Inbox Musik Toolbar.

www.anti-spyware-101.com

with technical ans socio-cultural know-how.

Everyone of us has its strength somewhere else, together as a team we complement each other very well.

More »

www.deafzone.ch

mit technischem und sozio-kulturellem Know-How.

Jeder von uns hat seine Stärken woanders, zusammen als Team ergänzen wir uns sehr gut.

Mehr »

www.deafzone.ch

Things that are difficult to grasp become real in this field of sounds . ..

One is here and at the same time, somewhere else, completely awake and yet caught up in history” (WELT ONLINE).

19.07.2012 Stefanie Gommel

www.hatjecantz.de

In diesem Klangfeld wird real, was so schwer zu fassen ist [ … ]

Man ist hier und zugleich woanders, ganz wach und doch in Geschichte verstrickt« (WELT ONLINE).

19.07.2012 Stefanie Gommel

www.hatjecantz.de

OPEN WOUNDS Lyrics :

In the dark with the music on Wishing I was somewhere else Taking all your anger out on me, so

Skillet - OPEN WOUNDS Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

OPEN WOUNDS Übersetzung Lyrics :

In der Dunkelheit mitlaufender Musik Wünschend ich wäre irgendwo anders Nimm all deinen Ärger

Skillet - OPEN WOUNDS deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Last week, such a meeting was again announced.

As the summer but currently bored somewhere else than in the Hansesteadt, we met again in Flint on Heiligengeistfeld.

Despite Fanfest on the Holy Spirit and field celebrating Brazilians it was in Feuerstein pretty empty and I was early.

zoe-delay.de

Letzte Woche war mal wieder solch ein Treffen angesagt.

Da der Sommer derzeit allerdings irgendwo anders als in der Hansesteadt weilt, trafen wir uns mal wieder im Feuerstein am Heiligengeistfeld.

Trotz Fanfest auf dem Heiligengeistfeld und feiernder Brasilianer war es im Feuerstein ziemlich leer und ich war früh dran.

zoe-delay.de

Whatever space it occupies is needed - all of it.

So if you want to make a waist narrower, you can only do so by pushing the body mass somewhere else.

marquise.de

Den Raum, den er einnimmt, braucht er auch, und zwar restlos.

Wenn man also die Taille schmaler machen will, geht das nur, wenn man die Masse irgendwo anders hindrückt.

marquise.de

m in a stage where – to tell the truth – I just live the present.

Maybe the possibility of living somewhere else in the world pops up just like that, and I only have to jump on a plane and go.

Now I'm in my country for our summer, enjoying being here.

www.redbull.com

Ehrlich gesagt bin ich grade an einem Punkt in meinem Leben, an dem ich einfach nur im Jetzt lebe.

Vielleicht ergibt sich einfach so demnächst mal die Chance, irgendwo anders in der Welt zu leben und ich muss nur ins Flugzeug hüpfen und abhauen.

Aber jetzt bin ich grade erstmal zurück in meinem Land für den Sommer und geniesse es, hier zu sein.

www.redbull.com

My first look on Logitech.com told me that they didn ’ t have new drivers for Windows Vista.

But as I read somewhere else, XP drivers should work for almost everything.

Well, installation went perfectly and told me to reboot.

www.qianqin.de

Mein erster Einblick auf Logitech.com sagte mir, dass sie keine Treiber für Windows Vista hatten.

Aber da ich irgendwo anders gelesen hatte, dass die alten XP Treiber weiterhin für fast alles funktionierten, probierte ich es mit denen.

Die Installation lief erfolgreich und fragte mich nach dem Neustart.

www.qianqin.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文