Übersetzungen für tuck im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

I . tuck [tʌk] SUBST

1. tuck:

tuck (pleat)

Abnäher m <-s, ->

tuck (ornament)

Biese f <-, -n>

2. tuck MED:

a tummy tuck

Operation, bei der am Bauch Fett abgesaugt wird

3. tuck no pl Brit dated (sweets):

tuck

Süßigkeiten pl

tuck

CH, A a. Schleckereien pl

II . tuck [tʌk] VERB trans

1. tuck (fold):

to tuck sth somewhere

etw irgendwohin stecken

she had a napkin tucked in the neck of her blouse

sie hatte eine Serviette in den Ausschnitt ihrer Bluse gesteckt

she tucked her doll under her arm

sie klemmte sich ihre Puppe unter den Arm

to tuck sb into bed

jdn ins Bett [ein]packen ugs

2. tuck (stow):

to tuck sth somewhere

etw irgendwohin verstauen [o. CH versorgen]

to tuck one's legs under one

seine Beine unterschlagen

3. tuck usu passive (be situated):

to be tucked somewhere

irgendwo versteckt liegen

tucked along this alley are some beautiful houses

entlang dieser Allee liegen versteckt einige wunderschöne Häuser

tuck away VERB trans

1. tuck away (stow):

to tuck away ⇆ sth [somewhere]

etw [irgendwo] verstauen

to tuck away ⇆ sth [somewhere] (hide)

etw [irgendwo] verstecken

he always keeps a bit of money tucked away in case there's an emergency

er hält immer etwas Geld für eventuelle Notfälle versteckt

2. tuck away usu passive (lie):

to be tucked away somewhere

irgendwo versteckt liegen

a group of tiny brick houses is tucked away behind the factory

eine Gruppe winziger Ziegelhäuser liegt versteckt hinter der Fabrik

I . tuck in VERB trans

1. tuck in (fold):

to tuck in ⇆ sth

etw hineinstecken

to tuck in one's shirt

sein Hemd in die Hose/den Rock etc. stecken

2. tuck in (put to bed):

to tuck in ⇆ sb

jdn zudecken

3. tuck in ugs (hold in):

to tuck in ⇆ one's tummy

seinen Bauch einziehen

II . tuck in VERB intr ugs

tuck in

reinhauen <haut rein, haute rein, reingehauen> ugs

tuck in

zulangen ugs

there's plenty of food so please tuck in!

es ist genug Essen da, also bitte langt zu!

tuck into VERB trans ugs

to tuck into sth

etw verschlingen

tuck up VERB trans

1. tuck up (fold):

to tuck up one's feet/legs

seine Füße/Beine anziehen

2. tuck up Brit (put to bed):

to tuck up ⇆ sb

jdn ins Bett stecken ugs

ˈtuck-in SUBST Brit ugs

tuck-in

großes Essen

ˈtuck shop SUBST Brit dated

tuck shop

Schulkiosk nt (für Süßwaren)

I . nip and ˈtuck ADV ugs (neck and neck)

nip and tuck

gleichauf

it was nip and tuck at the halfway stage of the race

auf der Hälfte der Strecke war es ganz knapp

II . nip and ˈtuck SUBST ugs

1. nip and tuck (surgery):

nip and tuck

Schönheitsoperation f <-, -en>

2. nip and tuck (financially):

a nip here and a tuck there

hier ein bisschen und dort ein bisschen was einsparen ugs

tummy tuck SUBST

Benutzereintrag

tummy tuck (cosmetic surgery)

Bauchdeckenstraffung f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a tummy tuck

Operation, bei der am Bauch Fett abgesaugt wird

to tuck in ⇆ one's tummy

seinen Bauch einziehen

to tuck away ⇆ sth [somewhere] (hide)

etw [irgendwo] verstecken

to tuck in one's shirt

sein Hemd in die Hose/den Rock etc. stecken

to tuck sb into bed

jdn ins Bett [ein]packen ugs

to tuck one's legs under one

seine Beine unterschlagen

a nip here and a tuck there

hier ein bisschen und dort ein bisschen was einsparen ugs

to tuck up one's feet/legs

seine Füße/Beine anziehen

Mehr anzeigen

there's plenty of food so please tuck in!

es ist genug Essen da, also bitte langt zu!

it was nip and tuck at the halfway stage of the race

auf der Hälfte der Strecke war es ganz knapp

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

This allows re-suspension of the lateral and anterior thighs along with the traditional tummy tuck improvements.

en.wikipedia.org

She also tells of how she would tuck emeralds into her beehive hairdo or pack them into her son's nappies for smuggling.

en.wikipedia.org

In this position the kayaker will tuck their head in behind their leading arm, as they lean forward pressing their chest against the spray skirt.

en.wikipedia.org

I would pry the screen off of my bedroom window and tuck them in through the window.

www.polygon.com

A nice cosy bed to cuddle up in or a crate where they can tuck themselves away in and relax.

www.98fm.com

A facilitator will lead you to a camp bed, put a blanket over you, and tuck you in.

www.smh.com.au

The lower body lift extends the tummy tuck incision completely around the lower torso.

en.wikipedia.org

Every evening, as if on cue, that heavy, wet blanket moves in to tuck the city to sleep.

www.npr.org

When he had finished, she prepared to tuck it back into the stacks.

en.wikipedia.org

Deeply feeling people, these tenderhearted survivors quietly tuck away their tragedy and try to reclaim life, or some semblance thereof.

www.huffingtonpost.com