Englisch » Deutsch

I . away [əˈweɪ] ADV inv

3. away (in another direction):

away
weg
to look away
to turn away
Am BÖRSE the bid is away from the market

4. away übtr (from subject, trouble):

6. away (through entire period of time):

7. away (continuously):

away
dahin-
to drink the night away
to be laughing away
to write away

8. away SPORT (at opponents' ground):

to play away

9. away veraltet liter:

away!
hinweg! veraltet liter

II . away [əˈweɪ] ADJ inv, attr SPORT

bang away VERB intr

1. bang away:

bang away (make noise) gun
bang away person
[herum]ballern ugs
bang away (work loudly)
bang away (work loudly)

2. bang away übtr (work hard):

to bang away at sth

3. bang away vulg (have sex):

bang away
[herum]bumsen vulg
bang away
[herum]vögeln vulg

blast away VERB intr

1. blast away (fire continously):

blast away

2. blast away MUS:

blast away
blast away

blaze away VERB intr

1. blaze away (burn):

blaze away
blaze away

2. blaze away (shine):

blaze away

3. blaze away (shoot):

blaze away
blaze away
blaze away übtr

I . blow away VERB trans

1. blow away wind:

to blow away sth

2. blow away ugs (kill):

to blow away sb

3. blow away übtr ugs (shock):

to blow away sb
jdn [fast] umhauen übtr ugs

Wendungen:

to blow the cobwebs away Brit

II . blow away VERB intr

boil away VERB intr

break away VERB intr

1. break away (move away forcibly):

to break away from sb/sth

4. break away (shun):

break away
sich Akk lossagen geh
to break away from sth
sich Akk von etw Dat lossagen geh
to break away from sth (turn away)
sich Akk von etw Dat abkehren

II . burn away VERB trans

bury away VERB trans übtr

to bury sth away

carry away VERB trans

1. carry away (take away):

to carry sth away
to carry sth away current
to carry sth away current
to carry sth away storm, torrent

2. carry away usu passive:

3. carry away usu passive (overdo):

to get carried away [with sth]
don't get carried away! ugs

cart away VERB trans

cast away VERB trans

1. cast away (discard):

to cast away sth

2. cast away (end up):

to be cast away somewhere NAUT

3. cast away → cast aside

Siehe auch: cast aside

chip away VERB intr

to chip away at sth
an etw Dat nagen

chop away VERB trans

to chop sth away
to chop sth away übtr

chuck away VERB trans ugs

to chuck sth away

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

says Asisi.

The panorama provides a direct and emotional impression of the era, especially for later generations or those who lived far away from the events of the time.

asisi Panometer Berlin - Home ( en )

www.berlin.de

„ Ich bin heute erschrocken über unsere gelebte Normalität in der damaligen Zeit “, stellt Asisi fest.

Vor allem der nachgeborenen Generation oder denjenigen, die weit weg von dem Geschehen gelebt haben, gibt das Panorama einen unmittelbaren und emotionalen Eindruck von der Zeit damals.

asisi Panometer Berlin - Home

www.berlin.de

This route is scenically very delightful and you meet hardly any other vehicles.

Sometimes you pass completely deserted places - somewhat spooky but with an idyllic quiet and seclusion, far away from the bustle of tourist centers.

It took us 2 & frac12; hours to drive the 100 km, numerous photo and video stops included of course.

www.ronny-pannasch.de

Die Strecke ist landschaftlich sehr reizvoll und man begegnet kaum anderen Fahrzeugen.

Mitunter kommt man an komplett verlassenen Ortschaften vorbei - etwas gespenstisch zwar, aber mit einer idyllischen Ruhe und Abgeschiedenheit weit weg vom Trubel der Touristenzentren.

Für die 100 km benötigten wir 2,5 Stunden, natürlich zahlreiche Foto- und Videostops inbegriffen.

www.ronny-pannasch.de

But what you do not do anything for beautiful pictures.

However, to beautiful pictures of CSD in Hamburg 2007 get, I will probably 100 Meters in front of or behind Sheila, Janka and Nina go, because I expect, that will be absolutely adorable and you just noticed me and photographed, when I'm far away.

zoe-delay.de

Aber was tut man nicht alles für schöne Bilder.

Um allerdings schöne Bilder vom CSD in hamburg 2007 zu bekommen, werde ich wohl 100 Meter vor oder hinter Sheila, Janka und Nina gehen, denn ich erwarte, dass die absolut bezaubernd sein werden und man mich nur beachtet und fotografiert, wenn ich weit weg bin.

zoe-delay.de

s Manama office.

All three businessmen studied abroad and also started their careers away from their home countries.

They later returned to enrich the Arab economy with their global expertise.

www.rolandberger.de

, erklärte Michael Wette, Managing Partner im Office Manama von Roland Berger.

Alle drei Geschäftsleute haben im Ausland studiert und begannen ihre Karriere weit weg von der Heimat.

Seit ihrer Rückkehr, bereichern sie die arabische Wirtschaft mit ihrem globalen Know-how.

www.rolandberger.de

Sweet, salty, grilled, any food for us is not a problem.

We tickle your taste buds and none of us will not go away hungry.

6 Relax and wellness

www.cascada.sk

Süß, salzig, gegrillt, ist ein Lebensmittel für uns kein Problem.

Wir kitzeln Ihren Gaumen und keiner von uns wird nicht weggehen hungrig.

6 Entspannen und Wellness

www.cascada.sk

And he will answer, I tell you this : anything you did not do for one of these, however humble, you did not do for me.

And they will go away to eternal punishment, but the righteous will enter eternal life.

(Mt 25,31-46)

www.con-spiration.de

Was ihr für einen dieser Geringsten nicht getan habt, das habt ihr auch mir nicht getan.

Und sie werden weggehen und die ewige Strafe erhalten, die Gerechten aber das ewige Leben.

(Mt 25,31-46) zurück zu 'Zukunft'

www.con-spiration.de

But I can trust ?

Fact Or Fiction is a company that now for some time it is set on the market as regards the reservation of airline tickets online since the early moments, it is understood that would go away.

As for who manages our system, even in the case of Volagratis tickets are issued directly with the airlines agreements that the company has entered into with the same.

www.prenotazionetraghetti.com

Aber ich vertrauen können ?

Fakt oder Fiktion ist, dass ein Unternehmen, das jetzt für einige Zeit auf dem Markt in Bezug auf die Reservierung Flugtickets Online seit den frühen Momente, es wird davon ausgegangen, die würden weggehen.

Für verwaltet, die unser system, auch bei der Volagratis sind Tickets direkt bei den Fluggesellschaften-Abkommen ausgestellt, die das Unternehmen mit der gleichen eingegangen ist.

www.prenotazionetraghetti.com

Disappear Songtext :

On and on I've tried to move on alone (It won't stop) Tried to find the strength to turn it around (It won't stop) Everything's been off Since you went away And time just broke the promise to ease the pain Chorus:

www.golyr.de

Disappear Songtext Übersetzung :

Immer wieder Ich habe versucht alleine weiterzugehen (Es wird nicht aufhören) Versucht die Kraft zu finden zurückzukehren (Es wird nicht aufhören) Alles ist aus Seit du weggegangen bist Und Zeit hat einfach das Versprechen gebrochen den Schmerz zu lindern Chorus:

www.golyr.de

t Give Lyrics :

Every time you go away It actually kinda makes my day Every time you leave you slam the door

Avril Lavigne - I Don't Give Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

t Give Übersetzung Lyrics :

Immer wenn du weggehst, beeinflusst das meinen Tag. Immer wenn du gehst,schmeißt du die Tür.

Avril Lavigne - I Don't Give deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

During the Sit-and-Lie excercise where Missy goes away 20 steps after the command, I showed to her that even small dogs can do everything the right way !

At the end, I was supposed to show a few things in the street, namely that I do not bite any joggers or run after bicycles, bark at tied dogs or even start crying, when I am tied myself and Missy goes away.

That all was as easy as that.

www.kallemann.de

Bei der Sitz- und Platz-Übung, bei der Frauchen nach dem Kommando 20 Schritte weggeht, habe ich dann aber gezeigt, daß auch kleine Hunde alles richtig machen können.

Zum Schluß mußte ich noch auf der Straße beweisen, daß ich keine Jogger beiße oder Fahrrädern hinterherlaufe, keine angebundenen Hunde anbelle oder gar anfange zu weinen, wenn ich selbst angebunden werde und Frauchen weggeht.

Das war ja alles babyleicht.

www.kallemann.de

Take me Away Songtext :

I can not find a way to describe it It's there inside, all I do is hide I wish that it would just go away What would you do, you do if you knew?

www.golyr.de

Take me Away Songtext Übersetzung :

Ich kann keinen Weg finden es zu beschreiben, Es ist dort drinnen, alles was ich tue ist mich verstecken, Ich wünschte, es würde bloß weggehen, Was würdest du tun, du tun,wenn du's wüsstest?

www.golyr.de

She walked about and looked for a road, but could find none.

When it was evening she seated herself under a tree, gave herself into God's keeping, and resolved to sit waiting there and not go away, let what might happen.

www.grimmstories.com

Es ging herum, suchte einen Weg, konnte aber keinen finden.

Als es Abend war, setzte es sich unter einen Baum, befahl sich Gott und wollte da sitzen bleiben und nicht weggehen, möchte geschehen, was immer wollte.

www.grimmstories.com

And besides all that, has not my own brother Sleep reminded thee every night of me ? Didst thou not lie by night as if thou wert already dead?

The man could make no answer; he yielded to his fate, and went away with Death.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

'

Der Mensch wusste nichts zu erwidern, ergab sich in sein Geschick und ging mit dem Tode fort.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

and he went up and hit the straw figure on the head, so that it tumbled down.

And the rabbit thought that he had killed his bride, and he went away and was very sad.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

und macht auf und wirft der Puppe was an den Kopf, dass ihr die Haube abfällt.

Da sieht Häschen, dass es seine Braut nicht ist, und geht fort und ist traurig.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

That is where I had my first taste of making films.

I fell in love with the art and the love never went away.

I started making videos in earnest around 2007.

magazine.magix.com

Dort habe ich Geschmack am Filmmachen gefunden.

Ich verliebte mich in diese Kunst und die Liebe ging nie wieder fort.

Tatsächlich begann ich mit meinen eigenen Videos im Jahr 2007.

magazine.magix.com

He understood her but he carried on.

And then she told him that he had already occupied one day of her life and then she went away.

John waited long for Janine, till late at night, but in vain, she had left him.

www.typee.de

Der verstand sie sehr gut, doch er machte weiter.

Dann sagte sie ihm, daß er sie schon einen Tag ihres Lebens koste, und dann ging sie fort.

John wartete lange auf Janine, bis in den Abend, aber vergebens, sie hatte ihn verlassen.

www.typee.de

So next morning when the King had the twelve huntsmen called before him, and they came into the ante-chamber where the peas were lying, they stepped so firmly on them, and had such a strong, sure walk, that not one of the peas either rolled or stirred.

Then they went away again, and the King said to the lion, "Thou hast lied to me, they walk just like men."

www.grimmstories.com

Als nun der König am andern Morgen die zwölf Jäger zu sich rufen liess, und sie ins Vorzimmer kamen, wo die Erbsen lagen, so traten sie so fest darauf und hatten einen so sichern starken Gang, dass auch nicht eine rollte oder sich bewegte.

Da gingen sie wieder fort, und der König sprach zum Löwen 'du hast mich belogen, sie gehen ja wie Männer.'

www.grimmstories.com

"

Joringel went away, and at last came to a strange village; there he kept sheep for a long time.

He often walked round and round the castle, but not too near to it.

www.grimmstories.com

"

Joringel ging fort und kam endlich in ein fremdes Dorf; da hütete er die Schafe lange Zeit.

Oft ging er rund um das Schloss herum, aber nicht zu nahe dabei.

www.grimmstories.com

Swiftly she spread out beside this one of the blue silk handkerchiefs which snakes have such a strong liking for, and which are the only things they will creep on.

As soon as the snake saw it, it went back, then returned, bringing with it a small golden crown, laid it on the handkerchief, and then went away again.

The girl took up the crown, it glittered and was of delicate golden filagree work.

www.grimmstories.com

Geschwind breitete es sein blauseidenes Halstuch neben sich aus, das die Unken gewaltig lieben und auf das sie allein gehen.

Alsobald die Unke das erblickte, kehrte sie um, kam wieder und brachte ein kleines goldenes Krönchen getragen, legte es darauf und ging dann wieder fort.

Das Mädchen nahm die Krone auf, sie glitzerte und war von zartem Goldgespinst.

www.grimmstories.com

Last night, old Sanna carried so many buckets of water into the house that I asked her why she was doing that, and she said that If I would promise not to tell anyone she would tell me, and I said I would be sure not to tell anyone, and she said that early tomorrow morning when father was out hunting she would set the kettle full of water, throw you into it and boil you.

But we will get up quickly, dress ourselves and go away together.

www.erzaehler-ohne-grenzen.de

da sagte sie, morgen früh, wenn der Vater auf die Jagd wäre, wollte sie den Kessel voll Wasser sieden, dich hineinwerfen und kochen.

Wir wollen aber geschwind aufstehen, uns anziehen und zusammen fortgehen.'

www.erzaehler-ohne-grenzen.de

Aria 2

If I ask the wind where my beloved is hiding, it answers with a sigh, and then goes away.

If I ask the beautiful clear brook about my beloved, it replies weeping; it does nothing else.

www.girolamo.de

Aria 2

Wenn ich den Wind frage, wo meine Liebste sich versteckt, antwortet er mit einem Seufzer und geht dann fort.

Wenn ich den schönen klaren Bach nach meiner Geliebten frage, antwortet er mit Weinen; nichts anderes tut er.

www.girolamo.de

Often tenants sought.

Family, the move away from the district, or students, the temporary sublet their apartment during the summer holidays, can be found again and again.

Basically, however, can be said, that can also be found in the expensive district of Prenzlauer Berg for any income, a more or less suitable housing option.

www.prenzlauerberg.de

Oftmals werden Nachmieter gesucht.

Familien, die aus dem Stadtteil wegziehen, oder Studenten, die während den Sommerferien ihre Wohnung zeitlich begrenzt weitervermieten, sind immer wieder zu finden.

Grundsätzlich jedoch kann gesagt werden, dass auch im teuren Stadtteil Prenzlauer Berg für jedes Einkommen eine mehr oder weniger passende Wohnungsmöglichkeit gefunden werden kann.

www.prenzlauerberg.de

You can see that the small, medium-gray square appears darker on a white background than on a black background, although it is the same hue of gray.

When the squares are selected with the mouse, the black background disappears - when the mouse is moved away, the background reappears.

Note:

www.metacolor.de

Man sieht, dass das mittelgraue kleine Quadrat vor weißem Hintergrund dunkler wirkt als vor schwarzem, obwohl der Grauton der gleiche ist.

Wenn die Quadrate mit der Maus angeklickt werden, verschwindet der schwarze Hintergrund - beim wegziehen der Maus erscheint er wieder.

Aber Achtung:

www.metacolor.de

If formerly you lived in a village you built a specific social identity according to your environment and classmates.

You could leave this behind relatively easily by moving away.

These days this social identity due to identity-establishing references that others also construct in the Internet is much "stickier".

cms.ifa.de

Wohnte man früher in einem Dorf, dann baute man durch die Nachbarschaft und Klassenkameraden eine bestimmte soziale Identität auf.

Diese konnte man relativ einfach hinter sich lassen, wenn man wegzog.

Heute ist diese soziale Identität durch identitätsstiftende Bezugnahmen, die andere im Internet auf einen machen, viel "klebriger".

cms.ifa.de

Unfortunately in 2004 I had to get a car again ( a Renault Twingo ) when my employer moved the office from Bonn to Frechen.

We could not get ourselves to move away from Bonn so I was forced to drive 40 km ( one way ) every day.

The car saved me 1h compared to using public transport but I find the time I spend on the autobahn rather annoying.

www.dummzeuch.de

Leider musste ich mir Anfang 2004 doch wieder ein Auto ( Renault Twingo ) zulegen, da mein Arbeitgeber von Bonn nach Frechen umgezogen ist.

Da wir uns einfach nicht überwinden konnten von Bonn wegzuziehen, blieb mir nichts anderes übrig als jeden Tag 40 km ( einfach Strecke ) zu fahren.

Das Auto hat mir dabei ca. 1 Stunde gegenüber der Bahn eingespart, aber die Fahrerei war ziemlich nervig.

www.dummzeuch.de

Without a fast Internet connection, companies today are no longer able to compete effectively.

If the infrastructure needed is not provided, companies move away, and the region’s connection to the outside drops in both meanings of the word.

Florian Niederbacher and his colleagues therefore decided to do something to ensure the future of the South Tyrol municipal district.

www.fraunhofer.de

Ohne schnelle Internetverbindung sind Unternehmen heute nicht mehr konkurrenzfähig.

Wenn die nötige Infrastruktur fehlt, ziehen Firmen weg, die Region verliert im doppelten Wortsinn den Anschluss.

Florian Niederbacher und seine Kollegen beschlossen daher, etwas zu tun, um die Zukunft der Südtiroler Stadtgemeinde zu sichern.

www.fraunhofer.de

Cecilia and Alicia play together every day.

But when Cecilia has to move away, Alicia finds out that their friendship was not as it had seemed.

The Film will be shown in the following Programs:

www.interfilm.de

Jeden Tag spielen Cecilia und Alicia zusammen.

Doch dann muss Cecilia wegziehen. Und Alicia erfährt etwas, das ihre Welt vollkommen durcheinanderbringt.

Der Film wird in folgenden Programmen gezeigt:

www.interfilm.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文