Englisch » Deutsch

I . match2 <pl -es> [mætʃ] SUBST

1. match:

match SPORT against with
Spiel nt gegen +Akk/mit +Dat
match SCHACH against with
Partie f gegen +Akk/mit +Dat
a match with [or against] sb
boxing match
cricket match

3. match (one of pair):

match

6. match COMPUT (search result):

match

Wendungen:

to have a shouting [or Brit slanging] match

III . match2 [mætʃ] VERB trans

4. match usu passive (in contest):

6. match (compare):

to match sth [against sth]
to match sth [against sth]
etw [an etw Dat ] messen

7. match ELEK:

to match sth [with [or to] sth] impedances

8. match COMPUT (in database):

to match sth [with [or to] sth]

ˈben·efit match SUBST

ˈbox·ing match SUBST

ˈcrick·et match SUBST

ex·hi·ˈbi·tion match SUBST

jaw·ing match [ˈʤɔ:ɪŋ-, Am ˈʤɑ:-] SUBST scherzh

jawing match
Schlammschlacht f übtr abw
jawing match
jawing match

ˈlove match SUBST

love match

I . match up VERB intr

1. match up (make sense):

match up

2. match up (be aligned):

match up

match-ˈfit ADJ SPORT

match-ˈfit·ness SUBST no pl SPORT

ˈnee·dle match SUBST SPORT

re·ˈturn match SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The filmmaker ’s direction puts the viewer in the role of the narrator and the dramatic advisor of a private theater.

She makes herself an explicit part of the ensemble by suspending her position behind the camera for a moment and handing the young woman a cigarette, from which the work gets its title, and lighting it with a match.

The smoke, which wafts from the cigarette and which the group can smell, inevitably evokes the idea of subversion and the forbidden.

www.sixpackfilm.com

Die Filmemacherin hat ihn mit ihrer Regie in die Rolle des Erzählers und Dramaturgen eines Privattheaters gesetzt.

Sie selbst macht sich ausdrücklich zum Teil des Ensembles, indem sie für einen Moment ihre Position hinter der Kamera aufgibt, der jungen Frau die Titel gebende Zigarette reicht und sie mit einem Streichholz entzündet.

Der Rauch, der von der Zigarette aufsteigt und an dem die Versammelten riechen evoziert unweigerlich eine Ahnung von Subversivem und Verbotenem.

www.sixpackfilm.com

The typical traditional industry for this region were the paper mills, cloth-making, mining and processing of timber, peat or the mining of graphite.

The home handmade products, like the basic tools, utensils, furniture, matches and clogs, were produced using timber from the Šumava forests as the basic material.

The graphite mines in Český Krumlov, Hůrka and Černá v Pošumaví, ironworks in Holubov - Adolfov, textile factory in Zlatá Koruna and the paper mills in Český Krumlov, Větřní and Loučovice belonged to the most important industrial activities of this region.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Von den traditionellen wirtschaftlichen Gebieten prosperierten hier die Papiererzeugung, die Textilproduktion, die Förderung sowie Verarbeitung von Holz und Torf oder der Abbau von Graphit.

Die häusliche manuelle Produktion verarbeitete und nutzte Holz aus den Wäldern im Böhmerwald (Šumava) als Grundrohstoff zur Fertigung vom Werkzeug, Geräten, Möbeln, Streichhölzern oder Holzschuhen.

Zu den bedeutendsten unternehmerischen Aktivitäten in der Region gehörten die Graphitbergwerke in Český Krumlov, Hůrka und Černá v Pošumaví, das Eisenwerk in Holubov - Adolfov, die Textilfabriken in Zlatá Koruna oder die Papierwerke in Český Krumlov, Větřní und Loučovice.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Luigi can no longer endure the fact that Giorgetta is another man ’s wife, and wants to leave the barge in Rouen, but Michele persuades him to stay.

Luigi and Giorgetta agree on their next rendezvous – she will light a match as a sign that he can come on board.

Michele reminds Giorgetta of the happy times they have had together, but she rejects him.

www.volksoper.at

Doch Michele überredet ihn, zu bleiben.

Luigi und Giorgetta vereinbaren ihr nächstes Rendezvous – sie wird ihm mit dem Entzünden eines Streichholzes das Zeichen geben, dass er an Bord kommen kann.

Michele erinnert Giorgetta an die Stunden des gemeinsamen Glücks, doch sie weist ihn ab.

www.volksoper.at

Gas cooker with electrical igniter :

whether the gas is lit with the integrated electrical igniter or with a match has no influence on the main function as gas cooker.

"An appliance is electrical or electronic equipment if for proper use it is designed for operation with max.

www.interseroh.at

Gaskocher mit elektrischer Zündung :

Ob das Gas mit dem eingebauten elektrischen Zünder oder mit einem Streichholz entflammt wird, hat keinen Einfluss auf die Hauptfunktion als Gaskocher.

„Ein Gerät ist ein Elektro(nik)gerät, wenn es für den Betrieb mit max. 1000 Volt Wechselspannung oder 1500 Volt Gleichspannung ausgelegt ist.“ Überschreitet das Gerät die genannten Voltangaben, unterliegt es nicht der EAG-VO.

www.interseroh.at

Most furniture-producing companies are based in central Moravia and central and southern Bohemia.

The Czech production of pencils, matches and wooden musical instruments has a long history and enjoys a great reputation throughout the whole world.

Important companies:

www.czech.cz

Die Möbelindustrie ist vorwiegend in Mittelmähren und Mittel- oder Südböhmen zu finden.

Eine langjährige Tradition und einen guten internationalen Namen haben auch die in der Tschechischen Republik produzierten Stifte, Streichhölzer und Musikinstrumente aus Holz.

Wichtige Betriebe:

www.czech.cz

There are six doctors who want to watch the children and to do tests.

They let an electric lamp pass the eyes of the children and one doctor sticks a needle fairly deeply into one of the children and places a burning match on the hand of the little girl.

The match burns completely up and dies, but there is no sign of any sensitivity.

www.marypages.com

Sechs Ärzte wollen die Kinder beobachten und Untersuchungen durchführen.

Sie lassen eine elektrische Lampe an den Augen der Kinder vorbeiführen, und einer der Ärzte sticht eines der Kinder mit einer Nadel ziemlich tief und legt ein brennendes Streichholz auf die Hand des kleinen Mädchens.

Das Streichholz brennt vollständig ab und erlischt, das Mädchen zeigt aber keinerlei Empfindlichkeit.

www.marypages.com

I have a compass, a pocketknife and matches in my backpack.

I have a compass, a pocketknife, matches and a torch in my backpack.

Audio books, videos & Gameboy

www.trekkingchile.com

Ich habe einen Kompass, ein Taschenmesser und Streichhölzer in meinem Rucksack.

Ich habe den Kompass, das Taschenmesser, die Streichhölzer und eine Taschenlampe in meinem Rucksack.

Hörspiele, Videos & Gameboy

www.trekkingchile.com

Also, when they could not participate in the Silver Wings Halloween Jungle Contest, because Sheila was already on stage as Moderateuse.

With her then girls with axes in the head or burns all over his body, because too much with matches – There were woods or sulfur – played ..

Or colleague, was remarkably similar in fact Bobby blowjob from Crimson Carnival.

zoe-delay.de

Auch, wenn sie beim Silverwings Halloween Jungle Contest nicht mitmachen konnten, da Sheila bereits als Moderateuse auf der Bühne stand.

Mit ihr dann Mädels mit Beilen im Kopf oder Brandwunden am ganzen körper, da sie zu viel mit Streichhölzern – oder waren es Schwefelhölzer – gespielt hat ..

Oder der Kollege, der in der Tat Bobby Blowjob von Crimson Carnival erstaunlich ähnlich war.

zoe-delay.de

Which two directions we talking about In the direction of a deep and wide range …

An assortment of different aways mostly pens, lighters, matches, key rings, USB sticks, etc. which are shown by the large numbers and a significantly better pricing than when ordered.

Under the product mix (commercially:

de.mimi.hu

In Richtung auf ein tiefes und ein breites Sortiment …

Eine Sortiment von verschieden Streuartikel meistens Kugelschreiber, Feuerzeuge, Streichhölzer, Schlüsselanhänger, USB-Sticks usw. die sich durch die hohen Stückzahlen und eine deutlich günstigere Preisgestaltung als bei Einzelbestellung zeigt.

Unter dem Produkt-Mix (im Handel:

de.mimi.hu

The SOLO Sušice Company was the sole producer of matches in the CR until 2008.

The decreasing world consumption of matches and fierce Asian competition, especially from Pakistan, China and India, meant an end of production for the well-known matches from the Šumava foothills.

Their production was moved to India and the SOLO Company became a trade company in 2009.

www.czech.cz

SOLO Sušice war als einziger Zündholzhersteller in der Tschechischen Republik bis zum Jahre 2008 aktiv.

Der im Rückgang befindliche Verbrauch an Zündhölzern und die starke asiatische Konkurrenz, hauptsächlich aus Pakistan, China und Indien, setzten der Herstellung der berühmten Schwefelhölzer aus dem Vorland des Böhmerwaldes ein Ende.

Ihre Produktion wurde insbesondere nach Indien verlagert, sodass aus der Firma SOLO ab dem Jahre 2009 eine reine Handelsgesellschaft wurde.

www.czech.cz

( archiv )

Matches packed in boxes with the logo of a key, pipe, roses or scissors were manufactured in the small west-Bohemian town of Sušice at the foothills of the Šumava Mountains for 169 years.

The entire world knew them as Solo Sušice matches.

www.czech.cz

( archiv )

Insgesamt 169 Jahre wurden im kleinen westböhmischen Städtchen Sušice im Vorland des Böhmerwaldes Zündhölzer hergestellt, die in Schachteln mit dem Logo eines Schlüssels, einer Tabakpfeife, von Rosen oder einer Schere verpackt waren.

Die ganze Welt kannte sie als Zündhölzer Solo Sušice.

www.czech.cz

The entire world knew them as Solo Sušice matches.

Matches were formerly known as “sulphur matches” in Czech because the primer mixture in which the heads of the matches were soaked, contained sulphur as well as phosphorus.

Viennese pharmacist István Römer made such matches in his laboratory.

www.czech.cz

Die ganze Welt kannte sie als Zündhölzer Solo Sušice.

Früher nannte man diese Zündhölzer Schwefelhölzchen, da dem Zündgemisch, in welches die Köpfe der Zündhölzer getaucht wurden, neben Phosphor auch Schwefel beigegeben wurde.

Solche Schwefelhölzchen stellte in seinem Labor auch der Wiener Apotheker István Römer her.

www.czech.cz

Open box of waterproof matches — Stock Image

Open box of waterproof matches — Stock Photo

3000 x 2000

de.depositphotos.com

Öffnen Sie das wasserfeste Zündhölzer — Stockdatei

Öffnen Sie das wasserfeste Zündhölzer — Lizenzfreies Foto

3000 x 2000

de.depositphotos.com

These trays are complemented by utensil trays.

Here, cigar cutters and matches are stored right next to the cigars.

www.dwh.de

Diese Tabletts werden von Utensilientabletts ergänzt.

Dort lagern Zigarrenabschneider sowie Zündhölzer gleich neben den Zigarren.

www.dwh.de

Furthermore one should carry along : water filter for the sterilisation, sealable plastic bags.

Aluminium foil, lighter and matches, clothesline, bin-liners, hard-wearing duct tape, tent for the group, water resistant pen, cabel binder, two flame gas cooker, shovel , first aid kit, gas bottle (5Kg), gas lantern, small gas cartridges (ca.

250g), 2 plastic bowls to wash the dishes, 2 pitchers for juice, toaster for gas (in Chile available for very little money), rain cover for the equipment, radio transmitting set and, or satellite telephone.

www.trekkingchile.com

Weiter sollte man dabei haben :

Wasserfilter zum Entkeimen, verschliessbare Plastiktüten, Aluminiumfolie, Feuerzeug und Zündhölzer, Wäscheleine, Müllsäcke, Gewebeklebeband, Gruppenzelt, wasserfester Stift, Kabelbinder, zweiflammigen Gasherd, Spaten, Erste Hilfe Koffer, Gasflasche 5 kg, Gaslaterne, kl. Gaskartuschen (ca.

250g), 2 Spülwannen, 2 Krüge für Saft, Toaster für Gas (in Chile für wenig Geld leicht erhältlich), Übersäcke für Ausrüstung, Funkgeräte und, oder Satellitentelefon.

www.trekkingchile.com

ll show you a trick :

To your audience's amazement, you place the match on the ice cube, sprinkle a mysterious white powder on it, and lift the ice cube out of the water with the match.

www.salinea.at

Wir verraten dir einen Trick :

Vor den Augen deiner erstaunten Zuschauer legst du das Streichholz auf den Eiswürfel, streust ein geheimnisvolles weißes Zauberpulver darauf - und hebst den Eiswürfel mit dem Zündholz heraus.

www.salinea.at

They feature a corrugated surface with drilled holes for optimum circulation of air.

In addition, the unit features a utensils tray for storing cigar cutters and matches.

www.dwh.de

Diese Tabletts werden von einem Utensilientablett ergänzt.

Dort lagern Zigarrenabschneider sowie Zündhölzer gleich neben den Zigarren.

www.dwh.de

Love is a flame that always needs feeding.

The Daily Relationship Horoscope is the match which every day helps you keep the flame of passion lit.

de.horoscopofree.com

Die Liebe ist eine Flamme die stets genährt werden muss.

Das Tageshoroskop für die Partnerschaft ist das Zündholz, das dabei hilft das Feuer der Leidenschaft täglich am Leben zu erhalten.

de.horoscopofree.com

It sounded like the clank of metal, and seemed to be coming nearer every moment.

He got up at once, struck a match, and looked at the time.

It was exactly one clock.

www.besuche-oscar-wilde.de

Es klang wie Klirren von Metall und schien mit jedem Augenblick näher zu kommen.

Er stand sofort auf, zündete ein Streichholz an und sah nach, wie spät es sei.

Es war Punkt ein Uhr.

www.besuche-oscar-wilde.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文