BOX - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERB intr

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

box

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box

Kiste f <-, -n>

ballot box

Wahlurne f <-, -n>

cardboard box

Karton m <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel f

box of cigars

Schachtel f Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel f <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten m <-s, -kästen>

witness box Brit JUR

Zeugenstand m <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box

Kästchen nt <-s, ->

box

Feld nt <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge f <-, -n>

5. box Brit, Aus SPORT (protective equipment):

box

Suspensorium nt

6. box ugs (television):

the box

die [Flimmer]kiste ugs

the box

der Kasten ugs

the box

die Glotze sl

Wendungen:

to go outside the box Am

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NAUT:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST no pl (tree)

box

Buchsbaum m

OpenDict-Eintrag

box SUBST

on the box ugs

im Fernsehen

on the box ugs

in der Glotze ugs

switch box ELEK

Schaltkasten (m)

ˈbal·lot box SUBST

ballot box

Wahlurne f <-, -n>

ˈbar·ri·er box SUBST ELEK

barrier box

Isoliersteg m

ˈB box SUBST COMPUT

B box

B-Register m

B box

Indexregister m <-s, ->

black ˈbox SUBST

black box RAUM

Flugschreiber m <-s, ->

black box WISS

Blackbox f <-, -es>

ˈboom box SUBST Am sl

boom box

Ghettoblaster m <-s, -> ugs

box in VERB trans

to box in ⇆ sth

etw einklemmen

to box in a car

ein Auto einparken

to feel boxed in übtr

sich Akk eingeengt fühlen

box off VERB trans

to box off ⇆ sth

etw abteilen [o. abtrennen]

to box an area off

einen Bereich abtrennen

box up VERB trans

to box up ⇆ sth

etw [in Kartons] einpacken

ˈbox calf SUBST

box calf

Boxkalf nt <-s, -s>

ˈbox cam·era SUBST

box camera

Box[kamera] f

box ˈcan·dy SUBST Am

box candy

in einer Schachtel verpackte Süßigkeiten

box ˈjunc·tion SUBST

box junction

markierter Kreuzungsbereich, der bei Stau nicht befahren werden darf

OpenDict-Eintrag

dialogue box, dialog box SUBST

dialogue box [or Am dialog box] COMPUT

Dialogfenster nt

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed