Deutsch » Englisch

Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

1. Stelle (genauer):

Stelle (Platz)
Stelle (Platz)
Stelle (Standort)
an anderer Stelle
an anderer Stelle

3. Stelle:

Stelle (in Buch)
Stelle (Verweis)
Stelle (Abschnitt)
Stelle (in Bibel)

5. Stelle (in Rede etc.):

Stelle

6. Stelle (Zeitpunkt):

Stelle

Wendungen:

auf der Stelle
auf der Stelle
forthwith form
er war auf der Stelle tot
sich Akk zur Stelle melden MILIT
zur Stelle!

Siehe auch: Ort , Ort

Ort2 <-[e]s, Örter> [ɔrt] SUBST nt

Ort1 <-[e]s, -e> [ɔrt] SUBST m

Stelle SUBST f RECHW

Fachwortschatz

offene Stelle phrase PERSW

Fachwortschatz

öffentliche Stelle SUBST f STAAT

Fachwortschatz

an·stel·le, an Stel·le [anˈʃtɛlə] PRÄP +Gen

Au-pair-Stel·le [oˈpɛ:ɐ̯-] SUBST f

I . stel·len [ˈʃtɛlən] VERB refl

4. stellen (melden):

sich Akk [jdm] stellen MILIT

8. stellen regional (stehen):

10. stellen selten (versammeln):

II . stel·len [ˈʃtɛlən] VERB trans

3. stellen (vorziehen):

10. stellen (aufhalten):

to hunt down sb trennb

15. stellen (übertragen):

to put in trennb a claim

Siehe auch: Weg , Zehenspitze , Weg , Rede

Weg INFRASTR

Fachwortschatz

Weg <-[e]s, -e> [ve:k, Pl ˈve:gə] SUBST m

Wendungen:

all roads lead to Rome Sprichw
woher des Weg[e]s? veraltet
wohin des Weg[e]s? veraltet

Re·de <-, -n> [ˈre:də] SUBST f

Schuldtitel öffentlicher Stellen phrase RECHW

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

offene Stelle
ohne Stelle
zur Stelle!
kahle Stelle
empfindliche Stelle übtr
undichte Stelle übtr ugs
schwache Stelle übtr
sich Akk zur Stelle melden MILIT
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Projekt finanziert sich über die private Initiative in Form von Patenschaften, die einzelne Menschen für STOLPERSTEINE übernehmen.

Durch den engagierten Einsatz von HistorikerInnen, Einzelpersonen, VertreterInnen von Kultureinrichtungen und PolitikerInnen aus allen Parteien ist es gelungen, im August 2007 die ersten STOLPERSTEINE an sieben Stellen in der Stadt Salzburg zu verlegen.

Zur Zeit sind in der Stadt Salzburg 268 STOLPERSTEINE verlegt.

www.stolpersteine-salzburg.at

The project is financed through private initiative in the form of sponsorships which individuals undertake for STUMBLING BLOCKS.

Through the dedicated efforts of historians, individuals, representatives of cultural institutions and politicians from all parties it was possible to lay the first STUMBLING BLOCKS in seven places in the city of Salzburg in August 2007.

There are currently 268 STUMBLING BLOCKS laid in the City of Salzburg.

www.stolpersteine-salzburg.at

Wenn sie Code im globalen Sichtbarkeitsbereich ( d.h. außerhalb einer Funktion ) zu ändern haben, können Sie diesen Code meist nicht nach userfuncs.php verschieben, da die Reihenfolge der Ausführung beachtet werden muss.

In diesem Fall ist es das beste, wenn Sie die Änderungen an den Systemkern-Dateien auf ein Minimum beschränken, und soweit möglich, eine neue Funktion in userfuncs.php schreiben, die sie an der Stelle, an der die Änderungen gewünscht sind, aufrufen.

www.cmsimple-xh.org

t simply move this code to userfuncs.php, as the order of execution matters.

In this case, it's best to keep the changes in the core files to the minimum, and if possible, to write a new function in userfuncs.php and to call it from the place where the modification is needed.

www.cmsimple-xh.org

An der Stelle wo ich lang fahren wollte war zwar eine vollständige Straße, dazwischen war aber ein großer Zaun, der erklärte, dass dort das Hafengebiet sei und Normalsterbliche dort nicht durch dürfen ….

Daher fuhr ich auf gut Glück in Richtung Hafen ich fand Stellen, von denen ich zu Träumen bisher nicht gewagt habe (und von denen ich ansonsten auch nur Albträume bekäme), und stand einmal auf einer kleinen Straße, auf der mich nur ein Schlagbaum vor der Autobahn stoppte.

Ich fuhr insgesamt 5 Mal über die Elbbrücken und 4 Mal über die Köhlbrandbrücke – Kurzum, ich habe mich heillos verfahren.

zoe-delay.de

At the point where I wanted to go was a long road full, but in between was a large fence, the declared, that there is the harbor area and not by mere mortals there may ….

So I went to good luck for the port I found places, of which I have not yet dared to dream (and of which I otherwise would get even nightmares), and once stood on a small road, I stopped on the turnpike just before the highway.

I drove a total of 5 Times over the Elbe bridges and 4 Times over the Köhlbrandbrücke – In short, I got lost hopelessly.

zoe-delay.de

).

Hier sollte es eigentlich an manchen Stellen im Meer brodeln, weil aus Fumarolen Gase und Dämpfe ausströmen und so das umgebende Wasser erhitzt wird.

Wir konnten jedoch solche Aktivitäten im Meer nicht beobachten.

www.ronny-pannasch.de

).

Here it ´ s actually supposed to bubble in some places of the sea because funnels produce gases and steam and heat up the surrounding water that way.

We could however not observe such activities in the sea.

www.ronny-pannasch.de

Die Temperatur des Wassers in der Schlucht übersteigt nie 14 ° C.

Mitunter ist der Wasserspiegel so hoch, dass man an manchen Stellen schwimmen muss.

Hat man erst einmal die Untiefen der Schlucht hinter sich, kann man die Einsamkeit und Ruhe der Schlucht genießen.

www.ronny-pannasch.de

The temperature of the water in the gorge never exceeds 14 ° C.

Sometimes the water level is so high that you have to swim in some places.

Once you have left the depths of the canyon behind you, you can enjoy the seclusion and quiet of the canyon.

www.ronny-pannasch.de

Das ganze Land wird verwandelt werden, so daß es wird wie eine Ebene von Geba bis Rimmon im Süden von Jerusalem.

Aber Jerusalem selbst wird hoch liegen und an seiner Stätte bleiben, vom Tor Benjamin bis zur Stelle des ersten Tores, bis zum Ecktor, und vom Turm Hananel bis zu den Kelterkufen des Königs.

www.immanuel.at

All the land will be changed into a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem ;

But Jerusalem will rise and remain on its site from Benjamin ’ s Gate as far as the place of the First Gate to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king ’ s wine presses.

www.immanuel.at

In dieser Stellung können sie bis zu 30 Minuten komplett regungslos verharren.

Ansonsten bleiben Bienen beim Schlafen einfach auf der Stelle sitzen und lassen ihre Fühler hängen.

Barrett Klein, Martin Stiegler, Arno Klein, Jürgen Tautz:

www.presse.uni-wuerzburg.de

They can remain completely motionless in this position for up to 30 minutes.

Otherwise, bees sleep by simply squatting in one place with their antennae hanging down.

Barrett Klein, Martin Stiegler, Arno Klein, Jürgen Tautz:

www.presse.uni-wuerzburg.de

Durch die Reproduktion drückt sich seine Wertschätzung der unbedeutend scheinenden Gegenstände aus, deren materielle oder skulpturale Qualitäten überhaupt erst durch diesen Transfer sichtbar werden.

Bei den Treppenantrittpfosten, die als Fragmente auf Architektur bzw. Interieur verweisen, das offenbar brachial zerstört worden ist, sind an vielen Stellen die Angusskanäle sichtbar, durch die das Aluminium, in die vom Original abgenommene Negativform gegossen wurde.

( Galerie Isabella Czarnowska , Berlin )

art-report.com

By reproducing expresses his appreciation of the seemingly insignificant objects whose physical or sculptural qualities are visible in the first place by this transfer.

For Treppenantrittpfosten that point as fragments of architecture and interior, which was apparently destroyed brute, are visible in many places the feed channels, through which the aluminum, was cast in the accepted is from the original negative.

(Galerie Isabella Czarnowska , Berlin )

art-report.com

Die Photonenpaare werden auf dem Fluoreszenzkegel immer genau diagonal zueinander emittiert.

Wenn die beiden Detektoren bei Alice oder bei Bob nicht exakt auf die gleiche Stelle "schauen" (Abb. 2), so ergibt sich eine geometrisch begründete Korrelation.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

The photon pairs are always transmitted exactly diagonally towards each other on the fluorescence cone.

If both detectors, with Alice and Bob respectively, do not "look" towards exactly the same spot (pic. 2), there is a geometrically-caused correlation.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

>

Bei Dynamischer SIMS ist die Dosis der Primärionen so hoch ( > > 1012 / cm2 ), dass jede Stelle an der Probenoberfläche mehrfach getroffen wird.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

>

At primary ion doses of > > 1012 / cm2 each spot on the sample surface is hit several times.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

Will man etwas aus dem Inventar benutzen, muss man es auf die bestimmte Stelle am Bildschirm ziehen.

Das ist etwas lästig, da man es manchmal sehr oft machen muss, bis man die richtige Stelle findet.

Grafik/Sound/Musik

www.adventure-archiv.com

If you want to use an inventory object, you must drag it to the screen.

That is somewhat annoying, since you sometimes must do it again and again very often, until you find the correct spot.

Music/sound/graphics

www.adventure-archiv.com

Wenn der Innendruck der Zelle relativ zum Außendruck steigt und die Zellmembran dadurch gedehnt wird, werden die transmembran-Helices des Kanals etwas auseinandergezogen ( die Haltekräfte der hydrophoben Wechselwirkung mit den Membran-Fettsäuren ist minimal größer als die Kräfte der Helices zueinander ).

Das bewirkt, daß die in Helix 1 liegenden Aminosäuren an der engsten Stelle etwas auseinanderrücken und den Weg für einen stärkeren Ionenfluß öffnen.

Der hier untersuchte Proteinkristall enthält den Kanal in der geschlossenen Form mit einer Öffnung von nur ca. 2 Å ( maßstabgerecht raumfüllend ).

www.biologie.uni-hamburg.de

By this the transmembrane helices of the channel will be torn somewhat apart, as the forces holding the helices to the membranes fatty acids are slightly larger than the forces glueing the helices to each other.

Thus the amino acids in helix 1 defining the tightest spot of the channel will be moved apart giving way for a larger ion current.

The channel depicted here is in the closed form with an opening of only 2 Å ( spacefill mode ).

www.biologie.uni-hamburg.de

>

Bei Dynamischer SIMS ist die Dosis der Primärionen so hoch (>> 1012/cm2), dass jede Stelle an der Probenoberfläche mehrfach getroffen wird.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

>

At primary ion doses of >> 1012/cm2 each spot on the sample surface is hit several times.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

Ich würde unseren Download-Shop -und wir sind stolz darauf ! - aktuell als ? fortgeschrittene Betaversion ? bezeichnen.

Zurück zu Weihnachten und dem Jahreswechel - auf der CD, zu der der folgendende Link führt, sind Titel wie ?El año viejo? oder ?Cantares en navidad? und ein paar mehr, die genau in diese Jahreszeit passen und den Schnee zumindest im Wohnzimmer auf der Stelle schmelzen lassen:

Vamos!

www.danzaymovimiento.com

.

Back to Christmas and New Years: on the CD to which the following link leads are titles like ?El año viejo? or ?Cantares en navidad? and a few more that fit perfectly to this time of year, and which melt the snow on the spot - at least in the living room.

Vamos!

www.danzaymovimiento.com

Michael Schmidt sprach Oberbürgermeister Gönner und Hans Supritz ebenfalls seinen Dank aus.

Er freue sich, dass hier an dieser Stelle auch der Name unserer Heimatgemeinde Jarek “ verewigt “ werden konnte und die Erinnerung an unser Dorf wach gehalten werden könnte, das als letztes und kleinstes in der Batschka im Jahr 1787 von 80 Familien gegründet und angesiedelt worden war.

Während sechs Generationen hätten es ihre Nachkommen zu einer blühenden Gemeinde entwickelt, bis im Oktober 1944 fast alle Einwohner das Dorf in mehreren Trecks verlassen mussten.

www.hog-jarek.de

Michael Schmidt likewise expressed his thanks to Oberbürgermeister Gönner and Hans Supritz.

I am glad that here at this spot the name of our native community Jarek could also be immortalized and the memory of our village could also be kept alive, which as the last and smallest village in the Batschka had been settled in the year 1787 by 80 families.

Through six generations their descendants had developed it into a flourishing community, until, in October 1944, nearly all inhabitants had to leave the village in several treks.

www.hog-jarek.de

Es beinhaltet Rauchverbote in Behörden, Krankenhäusern, Heimen, Erziehungs-, Bildungs- und Kultureinrichtungen sowie in Sportstätten und in Gaststätten.

Seit der novellierten Fassung vom März 2009 dürfen Betreiber von Gaststätten in Baden-Württemberg einen Nebenraum als Raucherraum nutzen oder den gesamten Betrieb zur Rauchergaststätte deklarieren, sofern nur ein Gastraum mit einer Größe von weniger als 75 m2 vorhanden ist und lediglich „ kalte Speisen einfacher Art zum Verzehr an Ort und Stelle verabreicht werden. “

Nichtraucherschutz in Baden-Württemberg:

www.dkfz.de

It prohibits smoking in government offices, hospitals, nursing homes, educational and cultural establishments as well as in sports facilities and catering establishments.

An amendment enforced in 2009 permits owners of catering establishments in Baden-Württemberg to designate a second room as smoking room or declare the whole establishment as smoking establishment, provided that the only guest room available is smaller than 75m2 and that only “ simple, cold food for consumption on the spot is served. ”

Nichtraucherschutz in Baden-Württemberg:

www.dkfz.de

Die beste Präsentation jeden Semesters erhält einen Preis.

Um sich für die FIGSS zu bewerben, sollten sich interessierte Studierende direkt an den FIAS Fellow wenden, mit dem/der sie arbeiten möchten und sich dort nach offenen Stellen erkundigen.

Copyright © 2004 - 2014 Frankfurt Institute for Advanced Studies

figss.uni-frankfurt.de

The best presentation of each semester receives an award.

To apply for FIGSS, prospective students should contact directly the FIAS Fellow they would like to work with and inquire about open positions in their research group.

Copyright © 2004 - 2014 Frankfurt Institute for Advanced Studies

figss.uni-frankfurt.de

Eine Übermittlung von personenbezogenen Daten an Empfänger in Drittstaaten außerhalb der EU bzw. des EWR wird in der Regel nicht durchgeführt und ist auch nicht geplant . Ausnahmen bestehen in folgenden Fällen:

Wenn Sie sich auf Stellen bewerben, die in Ländern außerhalb der EU bzw. des EWR ausgeschrieben sind oder eine enge Verbindung zu unseren Büros in diesen Ländern aufweisen ( siehe ergänzende Datenschutzerklärung für Bewerber ).

www.rolandberger.de

We do not transfer any personal information to anyone in countries outside the EU or EEA, nor do we have any plans to do so, except in the cases below :

If you re applying for positions advertised in countries outside the EU / EEA or which are closely connected to our offices in those countries ( refer to the supplementary data protection statement for applicants ).

www.rolandberger.de

Die Arbeitslosenquote betrug im Juni 2013 13,2 Prozent, das ist die höchste Arbeitslosenquote seit zehn Jahren.

Auf der anderen Seite haben private Firmen Schwierigkeiten, qualifizierte und motivierte Mitarbeiter zu finden, sodass vorhandene offene Stellen nicht besetzt werden.

Das Hauptproblem am ägyptischen Arbeitsmarkt ist somit, dass Arbeitssuchende und offene Stellen nicht zusammenfinden oder zusammenpassen.

www.giz.de

In June 2013, the unemployment rate was 13.2 per cent, the highest it has been over the last ten years.

On the other hand, private sector employers have difficulty in finding qualified and motivated staff, which leaves vacant positions unfilled.

Hence, the main problem on the Egyptian job market is that job seekers and employers with vacancies either do not meet, or are mismatched.

www.giz.de

Wird eine Gegenleistung erwartet, ist die Unbedenklichkeit der Zuwendung besonders zu prüfen.

Eine Zuwendung ist insbesondere abzulehnen, wenn der Geldgeber einen Einfluss auf konkrete Belange und Inhalte von Forschung oder Lehre nehmen will oder die Entscheidungskompetenz hinsichtlich der Besetzung von Stellen oder der Veröffentlichung von Forschungsergebnissen für sich beansprucht.

(3) Die geförderten Projekte dürfen keine unzulässigen Vorteile für die Entscheidungsträger(innen) und Beschäftigten der Goethe-Universität bieten.

www.hof.uni-frankfurt.de

The harmlessness of the donation shall be investigated if counterperformance is to be expected.

A donation should particularly be rejected if the donator wishes to influence specific issues, the subject matter of research or teaching, or demands decision making powers in conjunction with the filling of positions or the publishing of research findings.

(3) Sponsored projects may not provide any inadmissible advantages for decision makers or employees of Goethe University.

www.hof.uni-frankfurt.de

Hier konnte der Frauenanteil in den vergangenen sechs Jahren kontinuierlich gesteigert werden ( siehe Jahresberichte ).

Damit auch auf der Ebene der Juniorprofessur und in anderen Stellen für den wissenschaftlichen Nachwuchs Frauen zum Zuge kommen, hat die Universität Konstanz neben der Vereinbarung von Zielvorgaben zur Erhöhung des Frauenanteils Richtlinien und Empfehlungen verabschiedet und entsprechende Strukturen geschaffen:

Mit den Richtlinien zur " Chancengleichheit bei Stellenbesetzungen " im Gleichstellungsplan ( 2009 - 2013 ) hat die Universität Gleichstellungsstandards festgelegt, die in Berufungs- und anderen Auswahlverfahren eingehalten werden müssen.

www.gleichstellung.uni-konstanz.de

Over the past six years we have succeeded in constantly raising the proportion of women here ( see Annual Reports ).

To ensure that women get a chance at the level of assistant professors and in other positions for young scientists, the University of Konstanz has not only agreed on targets on raising the proportion of women, but also has adopted guidelines and recommendations as well as creating the corresponding structures:

With the Guidelines on " Equal Opportunity when Appointing Positions " in the Gender Action Plan ( 2009 - 2013 ), the university set equality standards which have to be adhered to in the appointment and selection processes.

www.gleichstellung.uni-konstanz.de

Die dadurch bedingte Komplexität der Speichersysteme hat jedoch eine verminderte Stabilität zur Folge und es muss mit Ausfällen gerechnet werden.

Wir empfehlen deshalb, Ergebnisse möglichst zeitnah auszuwerten und wichtige Dateien an anderer Stelle zu sichern.

Verantwortlich:

www.urz.uni-heidelberg.de

Failures should be expected.

Therefore we recommend to analyze results as soon as possible and to save important data elsewhere.

Responsible:

www.urz.uni-heidelberg.de

Sie können für jedes Formular festlegen, ob Eintragsdaten aus Ihrer ODK Aggregate-Instanz gelöscht werden sollen, oder Sie können Einträge manuell hochladen.

Sie können Eintragsdaten löschen, wenn Sie Ihre Einträge an anderer Stelle speichern, etwa in einer Excel-Datei, und Sie nur die neuen Einträge erneut importieren wollen, die bei der letzten Felddatenerfassung eingegangen sind, ohne alle zuvor erfassten Daten einzubeziehen.

www.google.de

For each form, you can decide to either purge submission data from your ODK Aggregate instance, or you can manually upload submissions.

You may want to purge submission data if you're storing your submissions elsewhere, say in an Excel file, and you want to re-export only the new submissions that come in for the latest field data collection effort, without including all the prior data that was collected.

www.google.de

Site tiltle

Der Seitentitel ist sehr wichtig, er wird von den Suchmaschinen ausgewertet und erscheint meist auch im Template oder an anderer Stelle im Browser.

Keywords

cmsimple.org

Site tiltle

The page title is very important, it is evaluated by the search engines and usually appears in the template, or elsewhere in the browser.

Keywords

cmsimple.org

Von der weiteren Öffnung der Entwicklungsagenda für das Nexus-Thema könne perspektivisch auch die Portfolio-Entwicklung der deutschen Entwicklungszusammenarbeit profitieren, so Thiem.

Aktivitäten können negative Auswirkungen an anderer Stelle haben

Um was ging es konkret?

www.giz.de

She sees potential for expanding the German development cooperation portfolio as the development agenda increasingly embraces the Nexus theme.

Positive actions with negative impacts elsewhere

So just what is the issue here?

www.giz.de

Konkurrenz, Koexistenz

Hier einige Beispiele, mathematische Ableitung an anderer Stelle:

1.

www.biologie.uni-hamburg.de

We will start this chapter with several examples.

Mathematical models can be found elsewhere:

1.

www.biologie.uni-hamburg.de

Entsprechend können wir langfristig nur noch Datenbankanken anbieten, die dafür erforderlich sind.

Bis Ende 2014 werden wir daher weitere Datenbanken aus unserem Programm nehmen, die fachlich am Rand unserer Aufgaben stehen (z.B. aus den Fachgebieten Psychologie oder Soziologie) oder an anderer Stelle ebenfalls angeboten werden.

Damit Sie langfristig planen können, nennen wir Ihnen bereits jetzt die Kandidaten, die wir voraussichtlich 2014 einstellen werden:

www.dimdi.de

Accordingly, we will in the long term only be able to offer databases that are required for this.

By the end of 2014 we will consequently remove additional databases from our range of offerings, namely those that are marginal from a technical point of view in terms of our tasks (e.g. from the areas of psychology and sociology) or are offered elsewhere as well.

To ensure that you are able to plan on a long-term basis, we would at this stage like to list the candidates that we are planning on discontinuing in 2014:

www.dimdi.de

Das bedeutet, dass alle Pfade im Script-Verzeichnis beginnen.

Sie können den Pfad ändern, wenn Sie das Script an anderer Stelle Ihrer Website einbinden ( include ) möchten.

$ allow_empty_referer

www.gentlesource.de

This means that all pathes start at the script index.

You can change the path if you want to integrate this script elsewhere on your web site ( include ).

$ allow_empty_referer

www.gentlesource.de

eine klimafaire Frauen-WM.

Das bedeutet, dass rund 40.000 Tonnen CO2-Emissionen, die im Rahmen der WM entstanden und nicht vermeidbar waren, an anderer Stelle kompensiert wurden.

Die Umsetzung von Maßnahmen in den Stadien, die Sensibilisierung der Öffentlichkeit und die Klimakompensation unter Einhaltung höchster Standards gehörten bei „Green Goal 2011“ zu den wichtigsten Aufgaben.

www.oeko.de

The goal of the FIFA Organizing Committee was to achieve a environment-friendly Women ’s World Cup.

This means that approx. 40,000 tons of CO2 emissions caused within the scope of the event and which were not avoidable are compensated elsewhere.

The implementation of environmental measures in the stadiums, raising awareness amongst the public, and climate compensation in compliance with the highest standards are some of the key objectives of “Green Goal 2011”.

www.oeko.de

Datum und Uhrzeit des Besuches, IP-Adresse des Besuchers, Art, Sprache und Bildschirmgröße des vom Besucher verwendeten Browsers sowie ein oder mehrere Cookies, die zur Identifikation des Browsers beitragen.

Diese Informationen werden nicht mit personenbezogenen Daten verknüpft, die an anderer Stelle gesammelt werden, und werden nur für statistische Auswertungen des Besuchs der Websites verwendet.

www.nbb.be

s IP address, the type of browser used by the visitor, the browser language and the browser screen size, and one or more cookies by which the browser can be identified.

This information is not linked to personal data collected elsewhere and is used solely to record website visitor statistics required for the purpose of assessing and improving the NBB's websites.

www.nbb.be

I. INDIREKTE ERHEBUNG PERSÖNLICHER DATEN

Bitte beachten Sie, dass – wie auch an anderer Stelle in dieser Datenschutzrichtlinie, in unseren Nutzungsbedingungen oder auf der Webseite selbst erwähnt – Trion von Ihnen persönliche Daten erheben kann, die sich auf Dritte beziehen, wie z.B. Eltern, andere Familienmitglieder, Freunde etc.

www.trionworlds.com

J. INDIRECT COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION

Please note that, as mentioned elsewhere in this Privacy Policy and / or in our Terms of Use and / or on the Site itself, Trion may collect from you Personal Information relating to certain third parties, such as your parents, other family members, friends, etc.

www.trionworlds.com

Das Buxtehude Museum wurde 1913 nach dem großen Stadtbrand als neue Stätte für die Sammlungen des Museumsvereins erbaut.

Als Vorbild diente ein altes Ackerbürgerhaus, das an dieser Stelle gestanden hatte.

In den Jahren 1989 bis 1992 entstand ein moderner Erweiterungsbau für Dauerausstellungen zu regionalgeschichtlichen Themen und Sonderausstellungen.

www.stade.city-map.de

The Buxtehude Museum was rebuilt after the great town fire in 1913 and setup as new place for collections of the museum association.

An old Ackerbürgerhaus (urban middle-class house with enabled also farming) was used as an example, which had stood in this place.

In the years 1989 to 1992 a modern annexe for permanent exhibitions about regional-history themes and special exhibitions was created.

www.stade.city-map.de

Besondere Nutzungsbedingungen

Soweit besondere Bedingungen für einzelne Nutzungen dieser Website von den vorgenannten Nummern I. bis IV. abweichen, wird an entsprechender Stelle ausdrücklich darauf hingewiesen.

In diesem Falle gelten im jeweiligen Einzelfall die besonderen Nutzungsbedingungen.

www.high-class-escortes.eu

Special Terms

If special conditions for individual uses this site to the above numbers I to IV differ, in appropriate place stated.

In this case apply in each case the specific terms of use.

www.high-class-escortes.eu

Spezielle Nutzungsbedingungen

Soweit spezielle Bedingungen für einzelne Nutzungen dieser Website von den vorgenannten Punkten 1 bis 4 abweichen, wird an entsprechender Stelle ausdrücklich darauf hingewiesen.

In diesem Falle gelten ergänzend die speziellen Nutzungsbedingungen.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Special Terms

As far as special conditions for individual uses this site to the above points 1 to 4 differ, in appropriate place specifically stated.

In this case, supplemented by the specific terms and conditions.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Stundenpläne zum Download ( pdf-Dateien )

Die aktuellen Stundenpläne werden jeweils kurz vor Beginn der Vorlesungszeit an dieser Stelle für Sie zum Download bereitgestellt.

Alle Informationen finden Sie auch in den Universitäts-Verzeichnissen UniVZ, wo Sie sich auch einen individuellen Stundenplan (der z.B.

www.uni-goettingen.de

Timetables for download ( pdf files )

Current time tables will be prepared for download in this place shortly before the start of the lecture period.

You can find all courses in the university information system UniVZ, too and compile an individual time table (that contains for instance your elective courses).

www.uni-goettingen.de

Besondere Nutzungsbedingungen

Soweit besondere Bedingungen für einzelne Nutzungen dieser Website von den vorgenannten Nummern 1. bis 3. abweichen, wird an entsprechender Stelle ausdrücklich darauf hingewiesen.

In diesem Falle gelten im jeweiligen Einzelfall die besonderen Nutzungsbedingungen.

www.erziehungskunst.de

Special terms of use

In so far as special terms for individual uses of this website apply separately from Sections 1 to 3, express reference is made thereto in the appropriate place.

In such an event the special terms of use apply in the respective individual case.

www.erziehungskunst.de

Besondere Nutzungsbedingungen

Soweit besondere Bedingungen für einzelne Nutzungen dieser Website von den vorgenannten Nummern 1. bis 4. abweichen, wird an entsprechender Stelle ausdrücklich darauf hingewiesen.

In diesem Falle gelten im jeweiligen Einzelfall die besonderen Nutzungsbedingungen.

www.yosoy.de

Special Terms

If special conditions for individual uses of this site differ to the above number 1 to 4, it is stated in appropriate place.

In this case apply in each case the specific terms of use.

www.yosoy.de

Es ist immer eine Freude und besondere Gnade, sich gemeinsam am Grab des Apostels Paulus einzufinden, um die Gebetswoche für die Einheit der Christen abzuschließen.

Herzlich begrüße ich die anwesenden Kardinäle, an erster Stelle Kardinal Harvey, Erzpriester dieser Basilika, und mit ihm den Abt und die Gemeinschaft der Mönche, bei denen wir zu Gast sind.

Ich begrüße Kardinal Koch, Präsident des Päpstlichen Rats zur Förderung der Einheit der Christen, und alle Mitarbeiter des Dikasteriums.

www.vatican.va

It is always a joy and a special grace to find ourselves gathered together around the tomb of the Apostle Paul for the conclusion the Week of Prayer for Christian Unity.

I greet with affection the Cardinals present, in the first place Cardinal Harvey, Archpriest of this Basilica, and with him the Abbot and the Community of monks that are hosting us.

I greet Cardinal Koch, President of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity, and all the collaborators of that Dicastery.

www.vatican.va

So ergibt sich für diesen Ort und den Deutschen Orden heute eine beeindruckende Perspektive.

Einerseits ist die Kirche St. Maria Alemannorum neu entdeckt und trotz widriger Umstände uns heute erhalten, andererseits wurde höchstwahrscheinlich an dieser Stelle Jesus verurteilt.

In der uns heute erhaltenen Ruine St. Maria Alemannorum, an der die Touristen- und Besucherströme gleichgültig vorbeiziehen, sind diese beiden Ereignisse eingeschmolzen.

www.deutscher-orden.de

In this manner, an impressive perspective for this place and the Teutonic Order evolved.

On the one hand, the church Sancta Maria Alemannorum was newly discovered and conserved to us today in spite of adverse conditions, on the other hand, it is very likely that Jesus was sentenced exactly in this place.

While streams of tourists and visitors are passing by indifferently, these two events are fused in the remains of Sancta Maria Alemannorum conserved for us today.

www.deutscher-orden.de

Bereits für das 5. Jhdt. wurde eine frühchristliche Kultstätte im Bereich des heutigen Presbyteriums nachgewiesen.

Im 7. Jhdt. wurde ein erster romanischer Sakralbau an dieser Stelle errichtet, dem um 1200 eine zweite romanische Kirche folgte.

Von 1453 bis 1462 wurde die Kirche durch die Thaurer Meister Friedrich und Hans erweitert und gotisiert.

www.hall-wattens.at

There is evidence of an early Christian sacred site from as early as the 5th century close to what is now the presbytery.

A Romanesque sacred building was built on this spot in the 7th century, followed by a second Romanesque church around 1200.

Between 1453 and 1462, the church was enlarged and "Gothicised" by the Thaur master-builders Friedrich and Hans.

www.hall-wattens.at

Es ist über viele Jahre in verschiedenen Bauphasen entstanden und wurde kontinuierlich erweitert und umgebaut, so dass an ihm zahlreiche Stilrichtungen und Architekturepochen ablesbar sind.

Bereits im 13. Jahrhundert hat an dieser Stelle eine Burganlage bestanden.

Der Hausmannsturm entstand zu Beginn des 15. Jahrhunderts, und bald darauf entwickelte sich das Bauwerk zu einer geschlossenen Vierflügelanlage.

www.kim-hotel.de

It had been built over many years in different phases of construction and was continously extended and altered, so that numerous styles and architectural eras can be found in it.

As early as in the 13th century, a castle complex stood on this spot.

The Hausmannsturm was built at the beginning of the 15th century, and soon after that, the building became a closed four-winged construction.

www.kim-hotel.de

Hier ein paar Beispiele für Aufwärmübungen, die Sie problemlos auf der Skipiste ausführen können :

Auf der Stelle laufen für Aktivierung des Herz-Kreislauf-System: eine Minute auf der Stelle laufen und dabei die Knie weit nach oben mitnehmen – Skistöcke in der Mitte halten und locker mitschwingen lassen.

Hampelmann Sprünge für Aktivierung des Herz-Kreislauf-System

www.mountainforce.com

Here are a few examples of warm-up exercises that you can easily execute on a ski slope :

Running on the spot to activate your cardiovascular system: Run one minute on the spot and bring your knees far up – grab the ski poles in the middle and let them easily swing.

Jumping Jacks to activate your cardiovascular system

www.mountainforce.com

Aber das lernt man natürlich auf so einer Familienradtour, daß da gewisse Vorräte immer im Gepäck sind, um auch so noch genug zum Essen zu haben.

Die nächste Pause war an einer schönen Stelle im Wald und kurz danach kam auch schon die Abzweigung nach Grästorp, dem heutigen Ziel unserer Fahrt.

Der Ort war natürlich doch ein Stück weit von der N 44 entfernt und den Zeltplatz mußten wir erstmal finden.

www.velofahren.de

But being on such a trip we had learned to have some amount of food in our luggage, so that was not such a problem.

The next break was a wonderful place in the woods. Shortly after that we encountered the branch to Grästorp, where we wanted to spend the following night.

At least we found a store.

www.velofahren.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Stelle" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文