Englisch » Deutsch

I . post1 [pəʊst, Am poʊst] SUBST

1. post (pole):

post
post
Pfahl m
Beton-/Eisen-/Holzpfosten m

2. post (in construction):

post (of door, windodw)

3. post (in horse race):

the post (finishing post)
the post (finishing post)
the post (starting post)

5. post Brit (mail):

post
Post f
by post
is there any post for me?

5. post INET (in a forum):

post
post
Post m

II . post1 [pəʊst, Am poʊst] VERB trans

2. post (put into letterbox):

to post a letter

I . post2 [pəʊst, Am poʊst] SUBST

2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):

post
Posten m

3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):

post

II . post2 [pəʊst, Am poʊst] VERB trans

3. post Am JUR:

to post bail for sb

post- [pəʊst, Am poʊst] KOMP

post-
nach-/Nach-
post-
post-/Post-

in-line, post- ADJ BIO

I . ante-post [ˌæntɪˈpəʊst, Am t̬ɪˈpoʊst] Brit ADJ attr

II . ante-post [ˌæntɪˈpəʊst, Am t̬ɪˈpoʊst] Brit ADV

com·ˈmand post SUBST MILIT

es·tab·lished ˈpost SUBST

ˈfence post SUBST

ˈguard post SUBST

ˈguide-post SUBST

last ˈpost SUBST Brit

ˈlist·en·ing post SUBST MILIT

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Development, planning, manufacture and assembly of :

* Aluminium and steel windows and doors * Posts, bars and glass facades * Fire doors and glazing * Conservatories, canopies and gazebos * Staircase glazing * Industrial facades * Gates and automatic doors * Shade systems * Balcony glazing and special constructions You can find more detailed information and references on our homepage

www.gewerbe-dreilaendereck.de

Projektierung, Planung, Herstellung und Montage von :

* Fenster und Türen in Aluminium und Stahl * Pfosten, Riegel und Glasfassaden * Brandschutztüren und Verglasungen * Wintergärten, Vordächer und Erker * Treppenhausverglasungen * Industriefassaden * Tore und Automatiktüren * Beschattungsanlagen * Balkonverglasung und Sonderkonstruktionen Ausführlichere Informationen und Referenzen finden sie auf unserer Homepage

www.gewerbe-dreilaendereck.de

Since we obviously respond to our customers ‘ needs and want to offer the best service possible, we have expanded our range of products.

The customers have the opportunity to get LED lighting that is optionally installed horizontally in the top of the open refrigerated cabinets for example or vertically as posts.

Ingrid Spicker InterMopro.de

www.intermopro.de

Da wir selbstverständlich auf die Bedürfnisse unserer Kunden eingehen und den bestmöglichen Service bieten möchten, haben wir unser Sortiment erweitert.

Die Kunden haben die Möglichkeit eine LED-Beleuchtung zu erhalten, die zum Beispiel bei Wandkühlregalen optional horizontal im Kopf oder vertikal als Pfosten eingebaut wird.

Ingrid Spicker, InterMopro.de

www.intermopro.de

Its Sony ICX445 ExView HAD sensor ensures excellent sensitivity, especially in the near infra-red range.

The camera is equipped with a high quality OEM lens and is mounted on a 1 m high post in an IP65 housing which protects it from dust, about 2 to 3 m from the target object.

According to local conditions, it can also function reliably at distances of up to 15 m.

www.inspect-online.com

Ihr Sony ICX445 ExView HAD-Sensor sorgt für eine hervorragende Empfindlichkeit, insbesondere im Nahinfrarotbereich.

Die Kamera ist mit einem hochwertigen OEM-Objektiv ausgestattet und wird in einem IP65-Gehäuse zum Schutz vor Staub auf einem 1 m hohen Pfosten montiert, ca. 2 bis 3 m vom Zielobjekt entfernt.

Je nach örtlichen Bedingungen kann es aber auch bei Entfernungen bis 15 m zuverlässig funktionieren.

www.inspect-online.com

Although very variable, its plumage is mostly characterised by beige and rufous to rust brown shades.

In dry, open landscapes, the Long-legged Buzzard often spies from posts, pylons and low vantage points.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Obwohl sehr variabel gezeichnet, bestimmen meist beige und rostrote bis rostbraune Töne die Gefiederfärbung.

In trockenen, offenen Landschaften späht der Adlerbussard oft von Pfosten, Leitungsmasten und niedrigen Aussichtspunkten.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

For example, welding all crossing points can significantly reduce the noise made by ball court fences.

Furthermore, it is possible to use damping cushions between the fence and the posts to reduce structure-borne noise to a miniumum, and thus protect the neighbours from noise.

BEISSERMETALL

www.beissermetall.de

Beispielsweise können durch Verschweißung aller Kreuzungspunkte Ballfanggitter in ihrer Geräuschentwicklung bereits erheblich reduziert werden.

Darüber hinaus gibt es die Möglichkeit, mit Dämpfungspuffern zwischen Gitter und Pfosten den Körperschall auf ein Minimum zu reduzieren und damit die Anlieger vor Lärm zu schützen.

BEISSERMETALL

www.beissermetall.de

Pierluigi Casiraghi and Zola had looked isolated up front for Chelsea during the first half, but the London side came more into the game after the break.

Illgner saved from Celestine Babayaro then Frank Leboeuf hit the post with a curling shot before Poyet struck the winner late on.

©UEFA.com 1998-2014.

de.uefa.com

Pierluigi Casiraghi und Zola hingen bei Chelsea in der ersten Halbzeit in der Luft, doch die Blues kamen nach Wiederbeginn immer besser ins Spiel.

Zunächst rettete Illgner gegen Celestine Babayaro, dann traf Frank Leboeuf mit einem gezirkelten Schuss nur den Pfosten, ehe Poyet den späten Siegtreffer erzielte.

©UEFA.com 1998-2014.

de.uefa.com

Note :

This system is also called ‘ first past the post ’ – a term from horse racing, where the winner is who is first past the post ( marking the finishing line ).

The party with the absolute majority of seats ( more than 50 percent ) becomes the new government.

www.ego4u.com

Im Englischen spricht man auch von ‚ first past the post ‘.

Dieser Ausdruck stammt vom Pferderennen, wo derjenige gewinnt, der als erster den Pfosten ( der das Ziel markiert ) passiert, auch wenn er nur eine Nasenlänge Vorsprung hat.

Die Partei mit der absoluten Mehrheit der Sitze ( mehr als 50 Prozent ) bildet schließlich die nächste Regierung.

www.ego4u.com

The EU directive 2001 / 90 / EG allows the application of creosote for wood preservation by professional users only.

For the preservation of poles, railroad cross-ties, posts and fences wood may be treated with creosote and placed on the market.

Creosote is a complex mixture and consists of up to 50 % polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).

www.baua.de

Kreosot wird als Imprägnieröl zur industriellen Imprägnierung von Hölzern verwendet, wobei die Richtlinie RL 2001 / 90 / EG den Einsatz von Steinkohlenteerimprägnierölen als Holzschutzmittel nur für gewerbliche und industrielle Zwecke erlaubt.

Zur Herstellung von Masten, Schwellen, Pfosten, Zäunen usw. darf Holz mit Kreosot behandelt und in Verkehr gebracht werden.

Kreosot ist ein komplexes Gemisch und kann bis zu 50 % aus polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK) bestehen, die leicht als Dampf über die Atemwege bzw. als Dampf oder Flüssigkeit über die Haut aufgenommen werden.

www.baua.de

Easy Smart

Flexible shaking and clean collection around posts. 3 instant adjustment settings from the cab (toe-in, frequency, and amplitude). 10 configuration memories possible.

Étroite et maniable

www.pellenc.com

Easy Smart

Sanftes Schütteln und verlustfreies Auffangen an den Pfählen 3 sofort wirksame Einstellungen vom Fahrerstand aus (Spalt zwischen Schüttelstäben, Frequenz, Amplitude) 10 Konfigurationen speicherbar

Étroite et maniable

www.pellenc.com

No sounds on the breeze.

A little trumpet player is sitting on a post.

Day in, day out he sits there, while around him ships sail by and seagulls fly past.

presse.bregenzerfestspiele.com

Stille liegt in der Luft.

Ein kleiner Trompetenspieler sitzt auf einem Pfahl.

Tagein, tagaus sitzt er dort, während um ihn herum Schiffe vorbeifahren, Möwen vorbeifliegen, das Meer rauscht.

presse.bregenzerfestspiele.com

Wolkenwehe

Stones, bones and wooden posts:

Looking for clues in the Brenner bog.

dfg-science-tv.de

Wolkenwehe

Steine, Knochen und Pfähle:

Auf Spurensuche im Brenner Moor.

dfg-science-tv.de

I go a little soft in my knees.

But as before, I am right away okay balancing on the thin rope to traverse 15 meters from post to post.

A little later I "conquer" the coaching Bridge with my partner at my side.

www.eckhardt-events.com

werden auch mir die Knie ein wenig weich.

Doch wie zuvor schaffe ich es auf Anhieb auf dem schmalen Drahtseil balancierend die 15 Meter von Pfahl zu Pfahl zu überwinden.

Wenig später "bezwinge" ich noch mit meiner Partnerin die Coaching Bridge.

www.eckhardt-events.com

Reversing crashes can happen quickly.

Flower pots, fence posts, trees, tight parking spaces – the danger of hitting something is everywhere and that’s when things get expensive.

A WAECO PerfectView reversing video system can spare you a lot of trouble and money.

www.waeco.com

Blechschäden beim Zurücksetzen mit dem Fahrzeug sind schnell passiert.

Blumenkübel, Pfähle, Bäume und Zäune, enge Parklücken: Überall lauert die Gefahr, „anzuecken“ und dann wird’s richtig teuer.

Mit einem WAECO PerfectView Rückfahrvideosystem sparen Sie sich viel Ärger und auch eine Menge Geld.

www.waeco.com

Ben Vautier subsequently painted with acrylic, combining script and comic-book elements.

During the 1990s he worked in several genres, producing the ' totem ' series of sculptures composed of utilitarian objects mounted to form posts, and, from 1991, ' Oiseaux ', material assemblages resembling birds.

www.kettererkunst.de

Die 1990er Jahre werden durch verschiedene Werkgruppen bestimmt :

Die Serie der " totems ", Skulpturen, die sich aus unterschiedlichen, zu Pfählen montierten Gebrauchsgegenständen zusammensetzen, und seit 1991 die " oiseaux ", Materialassemblagen von vogelähnlicher Gestalt.

www.kettererkunst.de

Ease of use

Automatic opening around posts thanks to the artificial vision system (optional).

You can effectively prune day and night.

www.pellenc.com

Komfort

Automatisches Öffnen am Pfahl dank der optischen Pfahlerkennung (optional).

Sie können Tag und Nach mit hoher Effizienz schneiden.

www.pellenc.com

2 :

The four posts to be seen in front of the station enclose the temperature sensors in the summer and so protect them from wild and farm animals

Servicing

www.slf.ch

Abb. 2 :

Die 4 sichtbaren Pfähle vor der Station umzäunen im Sommer die Temperaturfühler und schützen diese so vor Wild- und Nutztieren.

Wartung

www.slf.ch

The “ Picture Post ” is a wooden post that is firmly mounted into the ground.

A wooden octagon is secured to a small platform located on the top of the post.

The octagon serves as a platform on which to rest the camera.

www.clickworker.com

Beim „ Picture Post “ handelt es sich um einen Holzpfahl, der fest im Boden montiert wird.

Auf der Spitze des Pfahls befindet sich eine kleine Plattform, auf der wiederum eine acht-eckige Holzplatte installiert wird.

Das Achteck dient zur Halterung der Kamera.

www.clickworker.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文