Englisch » Deutsch

I . card1 [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST

1. card no pl (paper):

card
Pappe f
card
Karton m

2. card (piece of paper):

card
Karte f
blank card
blank card
Visiten-/Karteikarte f

3. card (postcard):

card
[Post]karte f
card

6. card (for paying):

card
Karte f
cash card
cash card
Bank[omat]karte f CH, A
charge card
cheque [or banker's] [or Am bank] card
credit/phone card
Kredit-/Telefonkarte f

7. card (proof of identity):

card
identity [or ID] card
identity [or ID] card
membership card
membership card

II . card1 [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST modifier

1. card (using cards):

card
Karten-
card catalogue [or Am catalog]
card catalogue [or Am catalog]
Kartei f
card index
Kartei f
card index

2. card (using playing cards):

card (game, trick)
Karten-

III . card1 [kɑ:d, Am kɑ:rd] VERB trans Am

card2 [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST dated ugs

card
card

I . card3 [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST MECH

card
card
Kratze f fachspr
card
Karde f fachspr

II . card3 [kɑ:d, Am kɑ:rd] VERB trans

ˈbank card SUBST Am

ˈbank·er's card SUBST

ˈboard·ing card SUBST Brit

ˈbox·ing card SUBST

ˈcall·ing card SUBST

2. calling card esp Am (personal card):

calling card
calling card

ˈcard-carry·ing ADJ attr scherzh (dedicated)

ˈcard file SUBST bes. Am

ˈcard in·dex SUBST

ˈcard read·er SUBST

ˈcard ta·ble SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

birthday card
blank card
playing card
card index
card player
cash card
Bank[omat]karte f CH, A
greeting card
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Labels

Plastic labels on plastic packaging or paper labels on paper, card or cardboard are not compos-ites

Labels stuck on to glass containers must be added to the mass of the material group glass (as the weight is < 5 % of the overall weight of the bottle and label)

www.bellandvision.de

Etiketten

Kunststoffetiketten auf Kunststoffverpackungen oder Papieretiketten auf Papier, Pappe oder Karton sind keine Verbunde

Festverklebte Etiketten auf Glasgebinden sind der Masse der Materialgruppe Glas zuzurechnen (da Gewicht < 5 % des Gesamtgewichts von Flasche und Etikett)

www.bellandvision.de

Wooden wall clock

Terracotta, card, wood and canvas

edding 4040 matt paint marker

www.edding.com

Wanduhr aus Holz

Terracotta, Pappe, Holz und Leinwand

edding 4040 Mattlack-Marker

www.edding.com

64 banners for 4 loyal and 4 traitor legions

14 coloured card buildings with plastic roofs

16 datacards

wh40k.lexicanum.de

Bogen mit 64 Bannern für 4 loyale und 4 Verräterlegionen

14 farbige Gebäude aus Pappe und Plastik

16 Datacards

wh40k.lexicanum.de

Aluminium

Paper, card, cardboard boxes (all types of paper, card and cardboard, corrugated board, wrapped paper)

Plastics (PE, PP, PS, PET, thermoset, plastic foams, etc;

www.bellandvision.de

Aluminium

Papier, Pappe, Kartonagen (alle Papier-, Karton- und Pappearten, Wellpappe, gewickeltes Papier)

Kunststoffe (PE, PP, PS, PET, Duroplast, Schaumkunststoffe, etc;

www.bellandvision.de

Overview of products and services

Collection, transportation and treatment of household, bulky and organic waste, commercial waste, construction waste, recyclable materials ( paper, card, cardboard, glass, lightweight packaging ), food waste and hazardous waste

Total waste management and plant waste disposal, personnel and optimisation of internal waste management logistics optionally available

www.bellandvision.de

Leistungen und Produkte im Überblick :

Sammlung, Transport und Behandlung von Haus-, Sperr- und Bioabfällen, Gewerbeabfällen, Bauabfällen, Wertstoffen ( Papier, Pappe, Karton, Glas, Leichtverpackungen ), Speiseabfällen und gefährlichen Abfällen

Total Waste Management und Werksentsorgung, optional mit Personalgestellung und Optimierung der betriebsinternen Abfalllogistik

www.bellandvision.de

On the one hand they guarantee bright colours, and, on the other, prevent the ink from smudging or bleeding through to the back of the paper.

Whether you want to draw tiny details or fill large areas, sketch individual words or create elaborate calligraphy, whether on paper or card, edding has the right pen for you:

Opens internal link in current window

www.edding.com

Diese garantieren einerseits kräftige Farben, verhindern andererseits das Verwischen und Durchdrücken der Farbe auf die Papierrückseite.

Egal, ob Sie auf Papier oder Pappe winzige Details zeichnen wollen, große Flächen füllen, individuelle Schriftzüge entwerfen oder schönschreiben wollen, für jeden Einsatz erhalten Sie bei edding den passenden Stift.

Opens internal link in current window

www.edding.com

s kitchen.

You can also support us in our efforts to recycle – put clean, squashed aluminium cans, glass, paper, card and batteries in the correct bin.

Take home items which are not recyclable locally ( i.e. plastic and tetra packs ) but can be commonly recycled in urban areas.

www.hihostels.com

Entsorgt euren Müll richtig.

Entsorgt Glas, Papier, Pappe, Batterien und saubere, zusammengedrückte Dosen in den dafür vorgesehenen Containern.

Wenn bestimmte Verpackungen ( z. B. Plastik oder Tetrapaks ) vor Ort nicht recycelt werden können, nehmt sie mit und entsorgt sie anderswo.

www.hihostels.com

Silk screening is the universal printing method which can be used to print on ( almost ) any material :

Paper, card and plastic, labels and notice boards, displays and light boxes, sports and work equipment, scales and electronic components, glass and porcelain, textiles and hi-tech material…

But the simple principle is still a long way from practical realisation.

www.fbg.h-da.de

Siebdruck ist das universelle Druckverfahren, mit dem man ( fast ) alle Materialien bedrucken kann :

Papier, Pappe und Kunsstoff, Aufkleber und Aufsteller, Displays und Leuchtkästen, Sport- und Arbeitsgeräte, Skalen und Elektronische Bauteile, Glas und Porzelan, Textilien und HiTec-Materialie…

Doch es ist ein weiter Weg vom simplen Prinzip zur praktischen Realisation.

www.fbg.h-da.de

Opens internal link in current window

Elegant calligraphy-style handwriting isn’t just for paper and card.

With this calligraphy marker and its flexible nib it is also possible to create beautiful calligraphy on porous, absorbent surfaces.

www.edding.com

Opens internal link in current window

Elegante Schönschrift im Kalligrafie-Stil lässt sich nicht nur auf Papier und Pappe verwirklichen.

Mit einem Kalligrafie-Marker mit flexibler Spitze geht es auch auf porösen, saugenden Untergründen.

www.edding.com

The maximum sheet format of the Dymatrix 106 Pro CSB - 76 x 106 centimeters ( 29.92 x 41.73 inches ) - is perfectly matched to the format of the Speedmaster XL 105.

The broad range of materials that can be processed takes in everything from paper of 80 grams per square meter and above, card up to 2,000 grams per square meter, and corrugated board up to a thickness of four millimeters (0.16 inch).

At a processing speed of up to 9,000 sheets per hour and a cutting force of 330 tons, the Dymatrix 106 Pro CSB is the ideal choice for folding carton manufacturers and postpress specialists.

www.heidelberg.com

Die Dymatrix 106 Pro CSB ist mit ihrem maximalen Bogenformat von 76 x 106 Zentimeter optimal auf das Format der Speedmaster XL 105 abgestimmt.

Die hohe Bandbreite an Materialien reicht von Papier mit einer Grammatur ab 80 Gramm pro Quadratmeter, Karton bis 2.000 Gramm pro Quadratmeter bis hin zu Wellpappe mit bis zu vier Millimeter.

Mit einer Verarbeitungsgeschwindigkeit von bis zu 9.000 Bogen pro Stunde und einer Stanzkraft von 330 Tonnen ist die Dymatrix 106 Pro CSB die richtige Maschine für den Faltschachtelhersteller und Weiterverarbeitungsspeziali...

www.heidelberg.com

The Varimatrix 82 CS processes a broad range of different materials.

With a high cutting force for its class, the die cutter cuts and embosses paper of 80 gsm and above, card or solid board up to 1,400 gsm, and corrugated board up to a thickness of 2 mm (0.08 in).

Very user-friendly operation ensures short makeready times and fast job changes The very user-friendly operation of the Varimatrix 82 CS ensures fast and simple job changes and short makeready times.

www.heidelberg.com

Die Varimatrix 82 CS verarbeitet ein breites Spektrum unterschiedlicher Materialien.

So lässt sich Papier ab einer Grammatur von 80 Gramm pro Quadratmeter, Karton oder Vollpappe bis 1.400 Gramm pro Quadratmeter und Wellpappe bis zu einer Dicke von zwei Millimetern mit einer in ihrer Klasse hohen Stanzkraft stanzen und prägen.

Hoher Bedienkomfort sorgt für kurze Rüstzeiten und schnellen Auftragswechsel Der hohe Bedienkomfort der Varimatrix 82 CS sorgt für einen schnellen und einfachen Auftragswechsel und gewährleistet kurze Rüstzeiten.

www.heidelberg.com

Einzelverpackung

in OEM packing, 45 pieces in one card box in OEM packing, card boxes enclosed, 45 pieces in one card box each differential pressure switch single packed, asseccories enclosed in single boxes.

9.

www.beck-sensors.com

Einzelverpackung

in OEM Verpackung, 45 Stück in einem Karton in OEM Verpackung, Faltschachteln beigelegt, 45 Stück in einem Karton jeder Differenzdruckwächter einzelverpackt, Zubehör ist in der Einzelverpackung beigelegt.

9.

www.beck-sensors.com

Customers can now offer an extended service portfolio, printing on a full range of materials.

Material thickness extension is useful, for example, for folding cartons, thin card, stands for place cards or book covers.

Since the end of 2004, the Speedmaster SM 52 inline die cutting unit has also been offered in combination with a coating unit.

www.heidelberg.com

Somit können die Kunden nun erweiterte Dienstleistungen anbieten, indem sie auf den unterschiedlichsten Materialien drucken.

Interessant ist die Materialstärkenerweiterung beispielsweise für Faltschachteln, dünnen Karton, Aufsteller für Tischkarten oder Buchumschläge.

Seit Ende 2004 gibt es die Speedmaster SM 52 Inline Die Cutting auch in Kombination mit einem Lackierwerk.

www.heidelberg.com

The Hamburg pharmacist Richard Petersen, now aged 82, will explain cardboard model-making in his inimitable North German style.

Models are built from elaborately printed card (paper of more than 80 grams per square metre), often with a magnifying glass and a great deal of patience:

up to 10,000 parts are to be processed.

www.westfalenhallen.de

Der mittlerweile 82-jährige Hamburger Apotheker Richard Petersen erklärt den Kartonmodellbau in seiner unnachahmlichen norddeutschen Art.

Gebaut werde Modelle aus aufwendig bedrucktem Karton (Papier mit mehr als 80 Gramm pro qm), oft mit der Lupe und mit viel Geduld:

Bis zu 10.000 Teile sind zu verarbeiten.

www.westfalenhallen.de

Material

The cover is a thick card stock / stitched.

uk.moo.com

Material

Das Cover ist aus dickem Karton.

uk.moo.com

DySet Pro is suitable for sheet formats from 350 x 400 millimeters ( 13.78 x 15.75 inches ) to a maximum of 760 x 1,060 millimeters ( 29.92 x 41.73 inches ).

When operating at a top speed of 9,000 sheets per hour, the machine can easily process a minimum grammage of 80 grams per square meter for paper and a maximum of 1,000 grams per square meter for card, solid board, or corrugated board with a maximum thickness of 2 millimeters (0.079 inches).

The highly sensitive sensors can also process materials with critical colors.

www.heidelberg.com

DySet Pro ist für Bogenformate von 350 × 400 Millimeter bis maximal 760 × 1.060 Millimeter geeignet.

Bei einer Höchstgeschwindigkeit von 9.000 Bogen pro Stunde werden minimale Flächengewichte von 80 Gramm pro Quadratmeter bei Papier und maximal 1.000 Gramm pro Quadratmeter bei Karton oder Vollpappe sowie Wellpappe mit einer Dicke von maximal 2 mm problemlos verarbeitet.

Die sensiblen Sensoren verarbeiten auch Materialien mit kritischen Farben.

www.heidelberg.com

Paper, light or dark, terracotta, textile … – in the edding range you can find the right writing implement for almost any material and any idea.

Various fibre-tipped pens, including some with a calligraphy tip and some in a colourful array of up to 40 colours, are particularly good for colouring and writing on light-coloured paper and card.

Gel rollers, gloss paint markers and metallic fibre-tipped pens are specifically designed for use on dark paper.

www.edding.com

Papier, hell oder dunkel, Terrakotta, Textilien … – im Sortiment von edding finden sich für nahezu jedes Material und jede Idee die passenden Schreibwerkzeuge.

Verschiedene Fasermaler, auch mit Kalligrafiespitze und zum Teil mit einer bunten Palette von bis zu 40 Farben eignen sich besonders für das Bemalen und Beschriften von hellem Papier und Karton.

Gelroller, Glanzlack-Marker und Metallic-Fasermaler sind speziell für dunkles Papier.

www.edding.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文