WOLLE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Wol·le <-, -n> [ˈvɔlə] SUBST f

Wolle MODE, ZOOL:

Wolle

wool

Wendungen:

sich Akk mit jdm [wegen einer S. Gen] in der Wolle haben ugs

to be at loggerheads with sb [about [or over] sth]

sich Akk mit jdm [wegen einer S. Gen] in die Wolle kriegen ugs

to start squabbling with sb [about [or over] sth]

durch|wol·len [ˈdʊrçvɔlən] VERB intr ugs

[durch etw Akk] durchwollen

to want to come/go [or get] through [sth]

zwischen Dat/unter etw Dat durchwollen

to want to get [or go] between/under sth

heim|wol·len VERB intr regional

heimwollen

to want to go home

hi·naus|wol·len VERB intr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

[aus etw Dat/zu jdm] hinauswollen

to want to go out [of/to sb]

auf den Hof/in den Garten hinauswollen

to want to go out into the yard/garden

auf die Straße hinauswollen

to want to go out to the street/road

aus der/zur Tür hinauswollen

to want to go out of the door

2. hinauswollen (etw anstreben):

[mit etw Dat] auf etw Akk hinauswollen

to get [or drive] at sth [with sth]

Sie haben Recht, genau auf diesen Punkt wollte ich ja hinaus

you're right, that's just what I was getting [or driving] at

mit|wol·len [ˈmɪtvɔlən] VERB intr

mitwollen

to want to come too [or with sb]

so, wir gehen jetzt einkaufen, willst du nicht auch mit?

right, we're going shopping, do you want to come as well?

übel|wol·len VERB intr unreg

jdm übelwollen

to wish sb ill

übelwollend

malevolent

fort|wol·len VERB intr

[aus etw Dat/von etw Dat] fortwollen

to want to leave [sth]

[aus etw Dat/von etw Dat] fortwollen

to want to go [away from somewhere]

he·raus|wol·len VERB intr

[aus etw Dat] herauswollen

to want to get out [of sth]

Spra·che <-, -n> [ˈʃpra:xə] SUBST f

1. Sprache (Kommunikationssystem):

Sprache

language

lebende/tote Sprache

living/extinct language

die neueren Sprachen

modern languages

eine Sprache sprechen

to speak a language

2. Sprache kein Pl (Sprechweise):

Sprache

way of speaking

3. Sprache kein Pl (Ausdrucksweise):

Sprache

form of expression

Sprache

language no Pl

4. Sprache kein Pl (das Sprechen):

Sprache

speech no Pl

etw zur Sprache bringen, die Sprache auf etw Akk bringen

to bring sth up

zur Sprache kommen

to come up

Wendungen:

jetzt [o. auf einmal] eine ganz andere Sprache sprechen

to change one's tune

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache

sb is speechless

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache

the cat got sb's tongue

die gleiche Sprache sprechen

to be on the same wavelength

heraus mit der Sprache! ugs

out with it!

mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen]

to come out with it

nicht mit der Sprache herauswollen

to not want to talk

sie wollte nicht mit der Sprache heraus

she didn't want to talk

eine klare [o. deutliche] Sprache sprechen

to speak for itself

jds Sprache sprechen

to speak sb's language

jdm die Sprache verschlagen

to leave sb speechless

die Sprache wiederfinden

to find one's tongue again

he·rein|wol·len VERB intr ugs

[in etw Akk/zu jdm] hereinwollen

to want to come in[to sth/ to sb]

he·rü·ber|wol·len VERB intr

[zu jdm] herüberwollen

to want to come over [or across] [to sb]

he·run·ter|wol·len VERB intr ugs

[zu jdm] [von etw Dat] herunterwollen

to want to get [or come] down [to sb] [from sth]

hi·nein|wol·len VERB intr ugs

[in etw Akk] hineinwollen

to want to go in[[to] sth]

[in etw Akk] hineinwollen

to want to enter [sth] form

hin|wol·len VERB intr ugs

[zu jdm/etw] hinwollen

to want to go [to sb/sth]

Präsens

ich	will	durch
du	willst	durch
er/sie/es	will	durch
wir	wollen	durch
ihr	wollt	durch
sie	wollen	durch

Präteritum

ich	wollte	durch
du	wolltest	durch
er/sie/es	wollte	durch
wir	wollten	durch
ihr	wolltet	durch
sie	wollten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgewollt
du	hast	durchgewollt
er/sie/es	hat	durchgewollt
wir	haben	durchgewollt
ihr	habt	durchgewollt
sie	haben	durchgewollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgewollt
du	hattest	durchgewollt
er/sie/es	hatte	durchgewollt
wir	hatten	durchgewollt
ihr	hattet	durchgewollt
sie	hatten	durchgewollt