Übersetzungen für „recht“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . recht [rɛçt] ADJ

1. recht (passend):

recht

right

die richtige Person am rechten Ort

the right person in the right place

2. recht (richtig):

recht

right

ganz recht!

quite right!

so ist es recht

that's fine

ich will zum Flughafen, bin ich hier recht?

I want to get to the airport, am I going the right way?

bin ich hier recht bei Meier?

is this the Meiers' place?

nichts Rechtes

no good

aus ihm kann nichts Rechtes werden

he will come to no good

aus ihm ist nichts Rechtes geworden

he never really made it

er hat nichts Rechtes gelernt

he didn't learn any real trade

auf der rechten Spur sein

to be on the right track

recht daran tun, etw zu tun geh

to be right to do sth

3. recht (ziemlich):

recht

real

eine rechte Enttäuschung/ein rechter Mann

a real disappointment/a real man

ich habe heute keine rechte Lust

I don't really [or particularly] feel up to it today

sie hat sich rechte Mühe gegeben

she made quite an effort

4. recht (gelegen, gewünscht):

recht

all right

recht

OK ugs

ist schon recht

that's all right [or ugs OK]

ja, ja, ist schon recht! ugs

yeah, yeah, OK! ugs

jdm ist etw recht

sth is all right with sb

wenn es dir recht ist ...

if it's all right with you ...

das soll mir recht sein

that's fine [or ugs OK] by me

dieser Kompromiss ist mir überhaupt nicht recht

I'm not at all happy with this compromise

ist Ihnen der Kaffee so recht?

is your coffee all right?

mir ist es keineswegs recht, dass ...

I'm not at all happy that ...

es war ihr nicht recht, dass ...

she was not pleased that ...

5. recht CH, südd (anständig):

recht

decent

recht

respectable

bei jdm einen rechten Eindruck machen

to give sb the impression of being a respectable person

6. recht (angemessen):

recht

right

recht

proper

alles, was recht ist! (ich bitte Sie!)

fair's fair!

alles, was recht ist! (alle Achtung!)

respect where it's due!

nicht mehr als recht und billig sein

to be only right and proper

irgendwo nach dem Rechten sehen

to see that everything's all right somewhere

guten Morgen, ich wollte nur mal nach dem Rechten sehen

good morning, I just thought I'd come and see how you're doing

Wendungen:

was dem einen recht ist, ist dem andern billig Sprichw

what's sauce for the goose is sauce for the gander Sprichw

II . recht [rɛçt] ADV

1. recht (richtig):

recht

rightly

recht

correctly

wenn ich Sie recht verstehe ...

if I understand you rightly ...

ich verstehe sie nicht so recht, wie kann sie so etwas nur tun?

I just don't understand her, how can she do such a thing?

höre ich recht?

am I hearing things?

ich sehe wohl nicht recht!

I must be seeing things!

versteh mich bitte recht

please don't misunderstand me [or get me wrong]

jdm recht geschehen

to serve sb right

2. recht (ganz, genau):

recht

really

recht

rightly

wenn ich es mir recht überlege, dann ...

if I really stop and think about it ...

nicht so recht

not really

ich werde daraus nicht so recht klug

I don't really [or rightly] know what to make of it

hat es dir gefallen? — nicht so recht

did you like it? — not really

die Wunde will nicht so recht heilen

the wound is not healing properly

nicht recht wissen

to not really know [or be sure]

ich weiß nicht recht

I don't really know

3. recht (ziemlich):

recht

quite

recht

rather

das Bild ist recht schön

the picture is quite nice

recht viel

quite a lot

4. recht ugs (gelegen, passend):

recht

right

jdm gerade recht kommen [o. sein]

to come just in time [or at just the right time] [for sb]

jdm gerade recht kommen [o. sein] iron

to be all sb needs

du kommst mir gerade recht! a. iron

you're all I need[ed]!

das kommt mir gerade recht

that suits me fine

jdm nichts recht machen können

to be able to do nothing right for sb

man kann es nicht allen recht machen

you cannot please everyone

man kann ihr nichts recht machen

you can't do anything right for her

5. recht (sehr):

recht

very

recht herzlichen Dank!

thank you very much indeed!

recht herzliche Grüße, Monika

best wishes, Monika

6. recht (gesetzmäßig, anständig):

recht handeln/leben

to act/live properly

Wendungen:

jetzt [o. nun] erst recht

now more than ever

jetzt tue ich es erst recht

that makes me even [or all the] more determined to do it

jetzt tue ich es erst recht

now I'm definitely going to do it

jetzt mache ich es erst recht nicht

now I'm definitely not going to do it

tue recht und scheue niemand Sprichw

do what's right and fear no one Sprichw

Siehe auch: Trost , geschehen , Ding , Annahme

Trost <-[e]s> [tro:st] SUBST m kein Pl

1. Trost (Linderung):

Trost

consolation

sie fand in der Kirche Trost

she found comfort in the church

ein schwacher [o. schlechter] Trost sein

to be of little consolation [or pretty cold comfort]

das ist ein schöner Trost iron

some comfort that is iron

ein/jds Trost sein

to be a consolation/sb's comfort

als Trost

as a [or by way of] consolation

der Hauptgewinner erhielt 50.000 Euro, die nächsten zehn Gewinner als Trost je 100 Euro

the main prize winner received 50,000 euros and the next ten winners 100 euros each as a consolation prize

2. Trost (Zuspruch):

Trost

words of comfort

jdm Trost spenden

to console [or comfort] sb

zum Trost

as a comfort [or consolation]

zum Trost strich er der Weinenden über die Haare

he comforted the crying girl by stroking her hair

Wendungen:

nicht [ganz [o. recht]] bei Trost sein ugs

to have taken leave of one's senses

nicht [ganz [o. recht]] bei Trost sein ugs

not to be [quite] all there

ge·sche·hen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃe:ən] VERB intr +sein

1. geschehen (stattfinden):

geschehen

to happen

geschehen

to occur

es muss etwas geschehen

something's got to be done

2. geschehen (ausgeführt werden):

geschehen

to be carried out [or done]

ein Mord geschieht

a murder is committed

3. geschehen (widerfahren):

jdm geschieht etw

sth happens to sb

es wird Ihnen nichts geschehen

nothing will happen to you

das geschieht dir recht!

it serves you right!

4. geschehen (verfahren werden):

mit jdm/etw geschehen

to happen to sb/sth

als sie ihn sah, war es um sie geschehen

she was lost the moment she set eyes on him

um etw Akk geschehen sein

sth is shattered

nicht wissen, wie einem geschieht

to not know what is happening [to one] [or whether one is coming or going]

Ding <-[e]s, -e [o. ugs -er]> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding (Gegenstand):

Ding

thing

persönliche Dinge

personal effects [or items]

2. Ding (Angelegenheiten, Vorgänge, Ereignisse):

Dinge Pl

things

reden wir von anderen Dingen

let's talk about something else

sie hat vor dem Urlaub noch tausend Dinge zu erledigen

she has a thousand things to be do before going on holiday

in diesen Dingen bin ich eigen!

I'm very particular about these matters!

wie ich die Dinge sehe, hast du Unrecht

as I see it, you are wrong

es waren seltsame Dinge vorgekommen

weird things had happened

die Dinge sind nun mal nicht so

things aren't like that

das ist der Lauf der Dinge

that's the way things go

vor allen Dingen

above all [things]

vor allen Dingen

first and foremost

berufliche/private Dinge

professional/private matters

der Dinge harren, die da kommen [sollen]

to wait and see [what happens]

er harrte der Dinge, die da kommen sollten

he waited to see what would happen

in Dingen der/des ...

in ... matters

in Dingen der/des ...

where ... is concerned

in Dingen des Geschmacks

in matters of taste

nach Lage der Dinge

the way things are

über praktische Dinge sprechen

to talk about practical things

so wie die Dinge liegen [o. stehen]

as things stand [at the moment]

Dinge des täglichen Lebens

routine [or everyday] matters

Pl in Voraussicht der kommenden Dinge

in view of matters to come

3. Ding ugs (unbestimmte Sache):

Ding

thing

was ist das denn für ein Ding?

what's that thing?

das Ding da

that thing [over] there

das war vielleicht ein Ding! ugs

that was quite something!

das ist ja ein Ding! ugs

now there's a thing!

nicht jds Ding sein

to not be sb's thing ugs

das ist nicht so ganz mein Ding

that's not really my thing ugs

ein tolles Ding

something fantastic/amazing

ein tolles Ding!

great!

Dinger Pl

things Pl

Dinger Pl

stuff no Pl

die Dinger taugen nichts

these things are no use

4. Ding ugs (Mädchen):

ein dummes/junges Ding

a silly/young thing

5. Ding PHILOS:

Ding

thing

Gott, der Schöpfer aller Dinge

God, the creator of everything [or of all things]

das Ding an sich

the thing-in-itself

die Welt der Dinge

the world of material objects

Wendungen:

vor allen Dingen

above all

aller guten Dinge sind drei

all good things come in threes

kein Ding! ugs

no problem!

das ist kein Ding ugs

that's no big deal ugs

ein [krummes] Ding drehen ugs

to do a job ugs

es geht bei etw Dat nicht mit rechten Dingen zu

there's sth fishy [or funny] about sth ugs

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu!

there's something fishy here!

gut Ding will Weile haben Sprichw

slow and steady wins the race

guter Dinge sein

to be in a good mood [or in good spirits]

krumme Dinger ugs

funny business ugs

krumme Dinger machen [o. drehen] ugs

to do something dodgy ugs

sich Dat ein Ding leisten ugs

to do a silly [or ugs stupid] thing

da hast du dir aber ein Ding geleistet!

that was quite something you got up to! ugs

mach keine Dinger!

don't get up to any nonsense!

was machst du bloß für Dinger?

the things you do!

die Dinge beim [rechten] Namen nennen

to call a spade a spade

über den Dingen stehen

to be above it all

ein Ding der Unmöglichkeit sein

to be quite impossible

unverrichteter Dinge

without having achieved anything

er musste unverrichteter Dinge wieder gehen

he had to leave without achieving what he'd wanted to

jdm ein Ding verpassen ugs

to let sb have it ugs

jdm ein Ding verpassen ugs

to give sb what for Brit ugs

jedes Ding hat zwei Seiten

there are two sides to everything

An·nah·me <-, -n> [ˈanna:mə] SUBST f

1. Annahme (Vermutung):

Annahme

supposition

Annahme

assumption

recht gehen in der Annahme, dass ... geh

to be right in the assumption that...

von einer Annahme ausgehen

to proceed [or work] on the assumption

der Annahme sein, dass ...

to assume that...

in der Annahme, [dass] ...

on the assumption [that]

2. Annahme kein Pl geh (das Annehmen):

Annahme

acceptance

mit der Annahme...

by accepting...

Annahme verweigert

delivery [or acceptance] refused

3. Annahme kein Pl WIRTSCH:

Annahme eines Auftrags

taking on an order

Annahme eines Angebots

acceptance of an offer

4. Annahme kein Pl JUR:

Annahme eines Kindes, Annahme an Kindes Statt geh

adoption [of a child]

Annahme eines Namens

adoption [or assumption] of a name

5. Annahme (Annahmestelle):

Annahme

reception

recht ADV

Benutzereintrag

recht

fairly

recht ADJ

Benutzereintrag

ist das recht so? (gelegen, gewünscht)

would that do?

Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] SUBST nt

1. Recht kein Pl JUR (Gesetz, Rechtsordnung):

Recht

law

das Gericht hat für Recht erkannt, dass ...

the court has reached the verdict [or has decided] that ...

das Recht war auf ihrer Seite

she had right on her side

Recht des Erfüllungsortes

lex loci solutionis

Recht des Gerichtsortes

lex fori

Recht der unerlaubten Handlungen

law of torts

Recht des Kaufvertrags

law of sales

Recht der belegenen Sache

lex situs [or rei sitae]

das Recht des Stärkeren

the law of the jungle

Recht des Vertragsortes

lex loci contractus

akzessorisches Recht

accessory right

alleiniges/veräußerliches Recht

sole/alienable right

ausländisches Recht

foreign law

bürgerliches/kirchliches [o. kanonisches]/öffentliches Recht

civil/canon/public law

dispositives Recht

optional rules Pl

dispositives Recht

flexible law

formelles/materielles Recht

procedural/substantive law

geltendes Recht

prevailing law

objektives Recht

objective law

positives Recht

positive law

zwingendes Recht

cogent [or binding] law

das Recht beugen

to bend the law

das Recht brechen

to break the law

für das Recht kämpfen

to fight for justice

Recht sprechen

to dispense [or administer] justice [or the law]

das Recht mit Füßen treten

to fly in the face of the law

gegen Recht und Gesetz verstoßen

to infringe [or violate] the law

nach deutschem Recht

in [or under] [or according to] German law

nach geltendem Recht

under existing law

2. Recht (juristischer oder moralischer Anspruch):

Recht

right

gleiches Recht für alle!

equal rights for all!

das ist dein gutes Recht

that is your right

mit welchem Recht hat sie das getan?

by what right did she do that?

ich nehme mir das Recht, das zu tun

I shall make so bold as to do that

jds Recht auf jdn/etw

sb's right to sb/sth

Recht auf Ablehnung eines Richters

right of rejection

das Recht auf einen Anwalt/auf Verweigerung der Aussage

the right to a lawyer/to remain silent

das Recht auf Arbeit

the right to work

Recht auf Entnahme FIN

right of withdrawal

Recht auf [rechtliches] Gehör

right to be heard [or of audience [in court]]

Recht auf ungestörte Nutzung

right of quiet enjoyment

Rechte und Pflichten

laws and duties

Recht auf Prüfung der Bücher FIN

right to inspect the books

abgeleitetes Recht

derivative right

dingliches Recht

right in rem

dingliches Recht

real right

grundstücksgleiches Recht

full legal title to land

subjektives Recht

[individual's] right

subjektiv dingliches Recht

right ad [or in] rem

wohl erworbenes Recht

vested right [or interest]

ein Recht ausüben/verlieren

to exercise/forfeit a right

ein Recht begründen/genießen

to establish/enjoy a right

jds Rechte beeinträchtigen/verletzen

to encroach/to trespass upon sb's rights

auf seinem Recht beharren

to stand on one's rights

sein Recht bekommen [o. erhalten] [o. ugs kriegen]

to get one's rights [or justice] [or one's dues]

sein Recht fordern [o. verlangen]

to demand one's rights

der Körper verlangt sein Recht

the body demands its due

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf

the body demands its due [or rightful] sleep

seine Rechte geltend machen

to insist on one's rights

ein Recht auf etw haben

to have a right to sth

zu seinem Recht kommen

to get justice [or one's rights]

zu seinem Recht kommen übtr

to be given due attention

auf sein Recht pochen [o. bestehen]

to insist on one's rights

auf ein Recht verzichten

to relinquish a right

alle Rechte vorbehalten

all rights reserved

wohl erworbene Rechte

acquired [or vested] rights

von Rechts wegen

legally

von Rechts wegen

as of right

von Rechts wegen (eigentlich)

by rights

3. Recht kein Pl (Befugnis, Berechtigung):

Recht

right

was gibt Ihnen das Recht, ...?

what gives you the right ...?

mit welchem Recht?

by what right?

woher nimmst du das Recht, das zu sagen?

what gives you the right to say that?

zu etw Dat kein Recht haben

to have no right to sth

jds gutes Recht sein[, etw zu tun]

to be sb's [legal] right [to do sth]

das ist mein gutes Recht

it's my right

es ist mein gutes Recht, zu erfahren ...

I have every right to know ...

etw mit [gutem] Recht tun

to be [quite] right to do sth

sich Dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

to reserve the right to do sth

mit [o. zu] Recht

rightly

mit [o. zu] Recht

with justification

und das mit Recht!

and rightly so!

du stellst mir die Frage ganz zu Recht

you are quite right to ask this question

4. Recht (das Richtige, Zustehende):

Recht

right

wo [o. wenn] er Recht hat, hat er Recht

when he's right, he's right

[mit etw Dat] Recht behalten

to be [proved] right [about sth]

Recht bekommen

to win one's case

jdm Recht geben

to admit that sb is right

jdm Recht geben

to agree with sb

Recht haben

to be [in the] right

im Recht sein

to be in the right

5. Recht veraltet (Rechtswissenschaft):

Recht

jurisprudence

Doktor der [o. beider] Rechte

Doctor of Laws

Wendungen:

Recht muss Recht bleiben (Naturrecht)

fair's fair

Recht muss Recht bleiben (Gesetz)

the law is the law

gleiche Rechte, gleiche Pflichten Sprichw

equal rights, equal duties

Siehe auch: Gnade , Fug

Gna·de <-, -n> [ˈgna:də] SUBST f

1. Gnade (Gunst):

Gnade

favour [or Am -or]

Gnade vor jds Augen finden

to find favour in sb's eyes [or with sb]

von jds/Gottes Gnaden

by the grace of sb/God [or sb's/God's grace]

Euer Gnaden!

Your Grace!

2. Gnade (Milde, Nachsicht):

Gnade

mercy

etw aus Gnade und Barmherzigkeit tun

to do sth out of the kindness [or goodness] of one's heart [or out of Christian charity]

Gnade vor Recht ergehen lassen

to temper justice with mercy

um Gnade bitten

to ask [or beg] [or liter crave] for mercy

die Gnade haben, etw zu tun iron

to graciously consent to do sth iron

ohne Gnade

without mercy

Gnade!

mercy!

Gnade!

spare me!

Wendungen:

von eigenen Gnaden iron

self-styled

von eigenen Gnaden iron

self-anointed iron

Fug [fu:k] SUBST m

mit Fug und Recht geh

with complete justification

Recht SUBST nt STAAT

Fachwortschatz

Recht (Rechtssystem, Gesetz)

law

EU-Recht SUBST nt JUR

EU-Recht

EU law

GmbH-Recht SUBST nt kein Pl JUR, WIRTSCH

GmbH-Recht

law on private limited companies

öffentliches Recht SUBST nt STAAT

Fachwortschatz

öffentliches Recht (Sonderrecht des Staates als Hoheitsträger)

public law

unentziehbares Recht phrase WIRECHT

Fachwortschatz

unentziehbares Recht

irrevocable right

An·ti-Dum·ping-Recht [ˈantidampɪŋ-, antiˈdampɪŋ-] SUBST nt FIN

Anti-Dumping-Recht

antidumping legislation

re·chen [ˈrɛçn̩] VERB trans

etw rechen

to rake sth

Re·chen <-s, -> [ˈrɛçn̩] SUBST m

Rechen

rake

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Recht muss Recht bleiben (Gesetz)

the law is the law

erst recht

all the more

dingliches Recht

right in rem

Recht haben

to be [in the] right

akzessorisches Recht

accessory right

objektives Recht

objective law

positives Recht

positive law

kanonisches Recht

canon law

Mehr anzeigen

zwingendes Recht

cogent [or binding] law

geltendes Recht

prevailing law

abgeleitetes Recht

derivative right

dispositives Recht

flexible law

ausländisches Recht

foreign law

Recht bekommen

to win one's case

subjektives Recht

[individual's] right

Weniger anzeigen