Englisch » Deutsch

le·gal·ly [ˈli:gəli] ADV

1. legally (permissible by law):

legally

2. legally (required by law):

legally obliged/required

legally incompetent ADJ WIRECHT

Fachwortschatz

not legally binding

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

homes or youth communes, depending on their age.

If the petition for asylum is rejected but the children have not been deported, they must normally leave school or break off their training, and also cannot legally work or be employed.

Since the curtailment of aliens' rights at the beginning of 1997, many child refugees under 16 years of age have been turned away.

www.nadir.org

Wenn die Kinder als Asylsuchende akzeptiert sind, kommen sie, je nach Alter, in Kinderheime oder Jugendwohngemeinschaften.

Wenn der Asylantrag abgelehnt wird und sie aber nicht abgeschoben werden, müssen sie normalerweise die Schule verlassen bzw. die Lehre abbrechen und können auch nicht legal arbeiten.

Seit der Verschärfung des Ausländerrechts zu Beginn des Jahres 1997 werden viele Kinder-Flüchtlinge unter 16 Jahren ohne Visum abgewiesen, aber sie werden noch eher akzeptiert als über 16jährige.

www.nadir.org

Figures Confirm Success – Personal Compilation as Special Christmas Gift

Only one month after the launch of the first Austrian platform to legally download music titles on the Aon portal, expectations have been far exceeded.

Whether “Top 40″ chart breaker or long-lost oldie, whether pop ballad or dance-floor hit – favorites can be found by all on AonMusicdownload.

www.a1.net

eigene Compilation als persönliches Weihnachtsgeschenk

Bereits ein Monat nach Launch der ersten österreichischen Plattform zum legalen Download von Musiktiteln auf dem Aon Portal wurden die Erwartungen der Verantwortlichen weit übertroffen.

Ob “Top 40″-Chartbreaker oder lang gesuchter Oldie, ob Pop-Hymne oder Dancefloor-Knaller – bei AonMusicdownload findet jeder seine Lieblingshits.

www.a1.net

The government ’ s approach has been to reduce the extent of coca cultivation by helping farmers to grow other crops with a high market value such as coffee and cacao.

This support is not linked to the destruction of coca plants, at least not in legally authorised cultivation areas such as Yungas in the administrative department of La Paz.

However, the long-term aim is to make coca production unattractive to farmers and to offer them better alternatives, since the cultivation of coca is highly damaging in the long term from an ecological perspective, making the land increasingly unproductive.

www.giz.de

Ansätze der Regierung zielen darauf ab, die Kokafelder zu reduzieren, indem man die Kokaproduzenten beim Anbau alternativer Agrarprodukte mit hohem Marktwert, wie Kaffee, Kakao und andere, unterstützt.

Diese Unterstützung ist nicht an die Vernichtung der Kokasträucher gebunden, zumindest nicht in den legal zugelassenen Anbauzonen wie den Yungas von La Paz.

Sie verfolgt jedoch langfristig das Ziel, den Kokaanbau für die Bauern unattraktiv zu machen und ihnen bessere Alternativen anzubieten, da der Kokaanbau die Felder langfristig auch ökologisch ruiniert und damit immer unproduktiver wird.

www.giz.de

The bill is paid via credit card.

“What the users of AonMusicdownlad particularly appreciate about our platform is the chance to download music titles quickly, legally and guaranteed virus-free with perfect listening pleasure,” says Fried, pleased about the great success.

The Personal Christmas Gift

www.a1.net

Abgerechnet wird über Kreditkarte.

“Was die User von AonMusicdownlad an unserer Plattform besonders schätzen, ist der schnelle, legale und garantiert virenfreie Download von Musiktiteln in perfektem Hörgenuss”, freut sich Fried über den großartigen Erfolg.

Das persönliche Weihnachtsgeschenk

www.a1.net

Types of work permits

In order to be able to work legally in Germany aliens require, apart from a residence approval, a work permit, and there are two types;

the general, and the special work permit.

www.nadir.org

Formen der Arbeitserlaubnis

Um legal in Deutschland arbeiten zu können, benötigen Ausländer/Ausländerinnen neben einer Aufenthaltsgenehmigung eine Arbeitserlaubnis. Hier gibt es zwei Formen:

die allgemeine und die besondere Arbeitserlaubnis.

www.nadir.org

( f ) Falsify the origin or source of software or other material contained in a file that is uploaded ;

(g) Advertise or offer to sell any goods or services, or conduct or forward surveys, contests or chain letters, or download any file posted by another user of a Forum that the User knows, or reasonably should know, cannot be legally distributed in such manner.

The User acknowledges that all Forums and discussion groups are public and not private communications.

www.un.org

f ) den Ursprung oder die Quelle von Software oder sonstigen Materialien in hochgeladenen Dateien zu fälschen ;

g) für Waren oder Dienstleistungen zu werben oder diese zum Verkauf anzubieten, Umfragen, Wettbewerbe oder Kettenbriefe durchzuführen oder weiterzuleiten oder eine von einem anderen Nutzer eines Kommunikationsdiensts bereitgestellte Datei herunterzuladen, von der der Nutzer weiß beziehungsweise bei der er Grund zu der Annahme hat, dass sie nicht legal auf diese Weise verbreitet werden darf.

Der Nutzer erkennt an, dass die Kommunikation in allen Kommunikationsdiensten und Diskussionsgruppen nicht privat, sondern öffentlich ist.

www.un.org

I love the Kyoto Protocol.

And I want to enter into marriage with it to ensure our love is legally recognised. ”

www.ecologic.eu

Weil … Ich liebe das Kyoto-Protokoll.

Und ich möchte die Ehe mit ihm eingehen damit unsere Liebe legal anerkannt ist. “

www.ecologic.eu

A search of the parents ’ house uncovered a further 15 nets and dozens of unringed thrushes and finches.

The boy’s father claims to be a bird breeder and sells allegedly legally caught birds to hunters as decoys.

www.komitee.de

Bei einer umgehend durchgeführten Hausdurchsuchung wurden weitere 15 Netze sowie Dutzende unberingte Drosseln und Buchfinken beschlagnahmt.

Der Vater des Jungen ist "Vogelzüchter" und verkauft vorgeblich legal gezüchtete Lockvögel an Jäger.

www.komitee.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文