BEKOMMEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. be·kom·men* unreg VERB trans +haben

1. bekommen (erhalten):

etw [von jdm] bekommen

to get sth [from sb]

wir bekommen demnächst Kabelfernsehen

we're going to get cable TV soon

von dieser Schokolade kann ich einfach nicht genug bekommen!

I just can't get enough of that chocolate!

habe ich heute Post bekommen?

did I get any post today?

einen Anruf/Brief bekommen

to get [or have] [or receive] a call/letter

ich habe seit Wochen keinen Brief/Anruf von ihr bekommen

I haven't had [or got] [or received] a letter/call from her in weeks

eine Antwort [von jdm] bekommen

to get [or have] an answer [from sb]

ich habe bisher noch keine Antwort auf meinen Brief bekommen

I haven't got an answer to my letter yet

Besuch/Gäste bekommen

to have visitors/guests

wir bekommen am Wochenende Besuch

we are having visitors at the weekend

ich bekam gestern Nacht noch Besuch von der Polizei

last night the police paid me a visit

nächste Woche bekommen wir Besuch von meiner Mutter

my mother is visiting [us] next week

ein Geschenk [von jdm] bekommen

to get [or receive] a present [from sb]

ich habe das zum Geburtstag bekommen

I got [or was given] this for my birthday

die Genehmigung/die Mehrheit bekommen

to obtain permission/the majority

etw in die Hände bekommen ugs

to get hold of sth

ein Lob/einen Tadel bekommen

to be praised/reprimanded

eine Massage/eine Spritze bekommen

to get [or have] a massage/an injection

eine gute/schlechte Note bekommen

to get a good/bad grade [or Brit mark]

eine Ohrfeige/einen [Strom]schlag bekommen

to get a clip on the ear/an electric shock

einen Preis bekommen

to get [or win] [or receive] a prize

Prügel [o. Schläge] bekommen

to get [or receive] a thrashing [or licking]

eine Stelle bekommen

to get a job

Tritte bekommen

to get kicked [or ugs a kicking]

Unterkunft und Verpflegung bekommen

to get food and lodging

die Zeitung regelmäßig bekommen

to have [or get] the newspaper delivered regularly

2. bekommen FIN:

etw bekommen

to get sth

etw bekommen Bezahlung

to get [or be] paid sth

ich bekomme noch €4.000 von dir

you still owe me €4,000

was bekommen Sie dafür?

how much is it?

was bekommen Sie dafür?

how much do I owe you?

hast schon das Geld von ihr bekommen?

have you got the money from her yet?

hast du dein Gehalt [o. Geld] schon bekommen?

have you been paid yet?

sie bekommt €28 die Stunde

she gets [or is] paid €28 an hour

eine Ermäßigung bekommen

to get [or qualify for] a reduction

Geld/Finderlohn/Unterhalt bekommen

to receive [or get] money/a reward/support

Sozialhilfe bekommen

to be on social security [or Am on welfare]

3. bekommen (kaufen):

etw bekommen

to get sth

etw bekommen

to buy sth

das Buch ist nicht mehr zu bekommen

the book is out of print

hast du noch Karten für das Konzert bekommen?

did you manage to get tickets for the concert?

4. bekommen (serviert erhalten):

etw bekommen

to get sth

etw bekommen

to be served sth

was bekommen Sie?

what would you like [or can I get you] ?

ich bekomme bitte ein Bier

I'd like [or I'll have] a beer, please

wer bekommt das Steak?

who ordered [or whose is] the steak?

5. bekommen (verhängt erhalten):

eine Gefängnisstrafe/Geldstrafe bekommen

to get [or be given] a prison sentence/a fine

drei Jahre Gefängnis bekommen

to be sentenced to [or to get] three years in prison

6. bekommen (erreichen):

den Bus/das Flugzeug/den Zug bekommen

to catch the bus/plane/train

die Maschine nach Honolulu bekommen

to catch the flight to Honolulu

7. bekommen (involviert werden):

etw bekommen

to have sth

Ärger/Schwierigkeiten [mit jdm] bekommen

to have [or get into] trouble/difficulties [with sb]

Probleme mit jdm bekommen

to have problems with sb

8. bekommen METEO (zu erwarten haben):

etw bekommen

to have sth

wir bekommen Regen/Schnee

we're going to have rain/snow

bekommen gutes/schlechtes Wetter

we are going to have good/bad weather

wir bekommen besseres Wetter

the weather is going to get better

9. bekommen (zur Welt bringen):

ein Baby [o. Kind] bekommen

to have a baby

wir bekommen im Februar unser zweites Kind

we will be having our second child in February

sie kann keine Kinder bekommen

she cannot have children

10. bekommen (entwickeln):

etw bekommen

to get sth

[es mit der] Angst bekommen

to get [or become] afraid

Durst/Hunger bekommen

to get thirsty/hungry

einen Eindruck [von etw Dat] bekommen

to get an impression [of sth]

Farbe/einen Sonnenbrand bekommen

to get a [sun]tan/sunburnt

du hast wieder [richtig] Farbe bekommen

you look much better

Flecken/Pickel bekommen

to get spots

Flecken/Pickel bekommen

to go spotty

eine Glatze/graue Haare bekommen

to go bald [or to be balding] /to go grey [or Am gray]

Heimweh bekommen

to get homesick

Lust bekommen, etw zu tun

to feel like doing sth

Zähne bekommen

to teethe

Zähne bekommen

to get [or cut] teeth

11. bekommen (erkranken an):

etw bekommen

to get sth

etw bekommen (erleiden)

to have sth

eine Erkältung bekommen

to catch [or come down with] [or get] a cold

einen Herzinfarkt/Schlaganfall bekommen

to have a heart attack/stroke

Krebs/die Masern bekommen

to get cancer/the measles

12. bekommen + inf:

etw zu essen/trinken bekommen

to get sth to eat/drink

etw zu fassen bekommen

to catch hold of sth

etw zu hören/sehen bekommen

to get to hear/see sth

der wird von mir etwas zu hören bekommen! ugs

I'll give him what-for [or a piece of my mind] ! ugs

etw zu lachen bekommen

to have sth to laugh

bei seinem Referat bekommen wir bestimmt was zu lachen!

with his presentation we'll have something to laugh about!

in einem Kaufhaus bekommt man alles zu kaufen

you can buy anything in a department store

es mit jdm zu tun bekommen

to get into trouble with sth

13. bekommen + Part Perf:

etw [von jdm] erzählt bekommen

to hear sth [from sb]

etw [von jdm] geliehen bekommen

to borrow sth [from sb]

von ihm bekommst du das Buch sicher geliehen

he's sure to lend you that book

etw gemacht bekommen

to get [or have] sth done

etw geschenkt bekommen

to be given sth [as a present]

etw geschenkt bekommen

to get sth as a present

seinen Wunsch erfüllt bekommen

to have one's wish fulfilled

14. bekommen + Adj:

etw sauber bekommen

to get sth clean

jdn wieder gesund bekommen

to get sb healthy

15. bekommen (schaffen):

etw in/unter etw Akk bekommen

to get sth into/under sth

sie konnten das Klavier nicht ins Haus bekommen

they couldn't get the piano into the house

16. bekommen (bringen):

jdn dazu bekommen, etw zu tun

to get sb to do sth

er ist einfach nicht ins Bett zu bekommen

he just won't go [or we just can't get him] to bed

jd bekommt es nicht über sich Akk, etw zu tun

sb cannot bring themselves to do sth

ich bekam es nicht über mich, ihr die Wahrheit zu sagen

I couldn't bring myself to tell her the truth

17. bekommen (finden):

etw bekommen

to find sth

er hat noch keine Arbeit bekommen

he hasn't found work yet

II. be·kom·men* unreg VERB intr

1. bekommen +sein (zuträglich sein):

jdm [gut]/schlecht [o. nicht] bekommen

to do sb good/to not do sb any good

jdm [gut]/schlecht [o. nicht] bekommen Essen

to agree/to disagree with sb

2. bekommen (bedient werden):

bekommen Sie schon?

are you being served?

OpenDict-Eintrag

bekommen VERB

eine Krankheit/die Pocken bekommen

to contract an illness/smallpox

Präsens

ich	bekomme
du	bekommst
er/sie/es	bekommt
wir	bekommen
ihr	bekommt
sie	bekommen

Präteritum

ich	bekam
du	bekamst
er/sie/es	bekam
wir	bekamen
ihr	bekamt
sie	bekamen

Perfekt

ich	habe	bekommen
du	hast	bekommen
er/sie/es	hat	bekommen
wir	haben	bekommen
ihr	habt	bekommen
sie	haben	bekommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bekommen
du	hattest	bekommen
er/sie/es	hatte	bekommen
wir	hatten	bekommen
ihr	hattet	bekommen
sie	hatten	bekommen