Englisch » Deutsch

II . week·ˈend VERB intr

dirty week·ˈend SUBST esp Brit ugs

dirty weekend

week·end ˈwar·ri·or SUBST

weekend warrior

weekend effect SUBST CTRL

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sport kept him going.

Instead of wasting his time on the streets at weekends, he organised football tournaments.

He also benefited from other programmes that MYSA offers alongside football.

www.giz.de

Der Sport gab ihm Halt.

Statt am Wochenende seine Zeit auf der Straße zu vergeuden, organisierte er Fußballturniere.

Er profitierte auch von anderen Programmen, die MYSA parallel zum Fußball anbietet.

www.giz.de

I work 14 to 15 hours every day.

There are no weekends for me – quite the opposite, in fact.

The weekend is when I work most.

www.giz.de

Ich arbeite jeden Tag 14 bis 15 Stunden.

Für mich gibt es kein Wochenende, im Gegenteil.

Am Wochenende arbeite ich am meisten.

www.giz.de

Same procedure als last week Miss Delay same procedure as every Week !

As always, when Sheila inviting me to Berlin, I'll not ask me a long time and their opinion should have it this weekend really something – and yes, it had.

zoe-delay.de

Same procedure als last week Miss Delay same procedure as every Week !

Wie immer, wenn Sheila mich nach Berlin einlädt, lasse ich mich nicht lange bitten und ihrer Meinung nach sollte es dieses Wochenende wirklich in sich haben – und ja, es hatte.

zoe-delay.de

, emphasizes myclimate CEO René Estermann.

Together with other mobilization activities - which have already started last weekend – the "Klima-Allianz" wants to draw more attention to the important issue in the next few months.

www.myclimate.org

Zu diesem Zweck engagieren wir uns mit voller Kraft in der Klima-Allianz “, betont myclimate Geschäftsführer René Estermann.

Zusammen mit weiteren Mobilisierungsaktivitäten - die zum Teil bereits am letzten Wochenende gestartet sind – wollen die Organisationen der Klima-Allianz in den nächsten Monaten weitere Aufmerksamkeit auf das wichtige Thema lenken.

www.myclimate.org

Ask about bedding and towels !

If possible, do not arrive at the weekend or late at night.

If you have no other choice, inform your Studentenwerk/place of accommodation in advance so that they can arrange for you to receive the keys.

www.internationale-studierende.de

Fragen Sie nach Bettzeug und Handtüchern !

Reisen Sie möglichst nicht am Wochenende oder spät nachts an.

Wenn Sie keine andere Möglichkeit haben, informieren Sie Ihr Studentenwerk/Wohnheim früh genug, damit eine Schlüsselübergabe organisiert werden kann.

www.internationale-studierende.de

One of the first calculations done with this system ( apart from the simple harmonic oscillator ) was a bouncing ball without friction.

The picture below left shows the program panel sitting on the floor during programming ( this was done by my friend Ingo Klöckl when he visited me for a weekend - we were programming analog computers all the weekend and it was just wonderful!

: - ) ).

www.analogmuseum.org

Eine der ersten Testrechnungen, die ich mit dem System durchgeführt hatte ( sieht man von einem einfachen harmonischen Oszillator einmal ab ), war ein springender Ball ohne Reibung und Dämpfung.

Das Bild unten links zeigt das gepatchte Steckfeld ( programmiert wurde es von meinem Freund Ingo Klöckl, als er ein Wochenende zu Besuch kam - ein Wochenende, an dem wir fast rund um die Uhr Analogrechner programmiert hatten - einfach wundervoll!

: - ) ).

www.analogmuseum.org

s family services provide professional and caring childcare in five daycare centers.

Flexible childcare services also allow parents to pursue their studies or other university-related activities outside normal working hours and on weekends.

Beratungszentrum Soziales & Internationales - BeSI Grindelallee 9, 3rd Floor 20146 Hamburg Tel:

www.uni-hamburg.de

Der Familienservice bietet professionelle und liebevolle Kinderbetreuung in fünf Kindertagesstätten.

Die zusätzlichen flexiblen Betreuungsangebote bieten Eltern die Möglichkeit, in Randzeiten oder am Wochenende ihrem Studium oder hochschulnahen Tätigkeiten nach zu gehen.

Beratungszentrum Soziales & Internationales - BeSI Grindelallee 9, 3. OG 20146 Hamburg Tel.:

www.uni-hamburg.de

The statement for your re-registration has to be done for the proximate Winter Semester from the 15th July to the 15th August and for the proximate Summer Semester from the 15th January to the 15th February.

If the beginning or the end of a deadline is a weekend or an official holiday, there can be a minor deviation.

www.studium.uni-konstanz.de

Die Rückmeldeerklärung muss für das nächstfolgende Wintersemester vom 15.07. bis zum 15.08. und für das nächstfolgende Sommersemester vom 15.01. bis zum 15.02. erfolgen ( § 6 Abs. 2 ZImmO ).

Fällt der Beginn oder das Ende der jeweiligen Frist auf ein Wochenende oder einen gesetzlichen Feiertag, kann es zu geringfügigen Abweichungen kommen.

www.studium.uni-konstanz.de

Same procedure als last week Miss Delay same procedure as every Week !

As always, when Sheila inviting me to Berlin, I'll not ask me a long time and their opinion should have it this weekend really something – and yes, it had.

zoe-delay.de

Same procedure als last week Miss Delay same procedure as every Week !

Wie immer, wenn Sheila mich nach Berlin einlädt, lasse ich mich nicht lange bitten und ihrer Meinung nach sollte es dieses Wochenende wirklich in sich haben – und ja, es hatte.

zoe-delay.de

Who can “ no ” say.

Good, Normally, the place would be “Hamburg” been a problem, but not this one time, because randomly wanted Janka, Sheila and I for the weekend anyway Kylie Minogue Concert to Hamburg, therefore it was easy for us, then drive together to the photo community festival.

Wir fanden es auch relativ schnell dank Tom Tom und wurden ziemlich überschwenglich begrüsst.

zoe-delay.de

Wer kann dazu “ nein ” sagen.

Gut, im Normalfall wäre der Ort “Hamburg” ein Problem gewesen, aber nicht dieses eine Mal, denn zufällig wollten Janka, Sheila und ich eh an dem Wochenende zum Kylie Minogue Konzert nach Hamburg, folglich war es ein leichtes für uns, gemeinsam danach zum Fotocommunity Festival zu fahren.

Wir fanden es auch relativ schnell dank Tom Tom und wurden ziemlich überschwenglich begrüsst.

zoe-delay.de

: - )

Like every year, this year again the great crash on St. George for two days on Long series last weekend in April (no guarantee for future years Sunny and warm with happiness, Otherwise routinely the first quarter of each year in Hamburg street festival with the usual snow, Hagel, Thunderstorm and a little rain.

Will give it something special this year?

zoe-delay.de

: - )

Wie jedes Jahr auch dieses Jahr wieder der große Krach über Sankt Georg an zwei Tagen auf der Langen Reihe am letzten Wochenende im April (ohne Gewähr für Folgejahre Mit Glück sonnig und warm, ansonsten routinemäßig das erste Stadtteil Straßenfest jeden Jahres in Hamburg mit dem üblichen Schnee, Hagel, Gewitter und ein wenig Regen.

Wird’s dieses Jahr was Besonderes geben?

zoe-delay.de

, spanning some 5 months ( and probably longer ), with the first test cycle beginning April-ish.

A bug squashing party will be held on IRC this weekend to begin fixing release critical bugs.

The boot-floppies team needs help.

www.debian.org

Aj gab auch einen theoretischen ( und übermäßig optimistischen ) Zeitplan bekannt, der fünf Monate dauert ( und vermutlich länger ) andauert, mit dem ersten Test-Zyklus im April anfangend.

Eine Fehler-Ausmerz-Party wird im IRC dieses Wochenende stattfinden, um mit dem Beheben von veröffentlichungskritischen Fehlern zu beginnen.

Das boot-floppies Team benötigt Hilfe.

www.debian.org

2010

After we brought Conny to Windischgarsten over three weeks ago, we picked her up again this weekend. Additionally we celebrated her birthday together with her.

003

www.cheesy.at

2010

Nachdem wir Conny vor über drei Wochen in Windischgarsten abgesetzt haben, haben wir sie dieses Wochenende wieder abgeholt und mit ihr gemeinsam Geburtstag gefeiert.

003

www.cheesy.at

The He 2 / 2 locomotives acquired in 1914 are still in use today.

On the weekend of 14 and 15 June 2014, this anniversary will be celebrated along with the 121st birthday of the historic railway.

The Schynige Platte railway's summer season is marked by the 100 year anniversary of electrification.

www.jungfrau.ch

Die im Jahr 1914 beschaffenen Lokomotiven des Typs He 2 / 2 stehen noch heute im Einsatz.

Am Wochenende vom 14. und 15. Juni 2014 wird dieses Jubiläum zusammen mit dem 121. Geburtstag der historischen Bahn gebührend gefeiert.

Die Sommersaison der Schynige Platte-Bahn steht im Zeichen des Jubiläums 100 Jahre Elektrifizierung.

www.jungfrau.ch

Valentino Rossi.

The nine-times World Champion's younger half-brother Luca Marini made his debut as a Moto3 wild card at Misano this weekend to much fanfare, so redbull.com had a quick look at other recent brotherly pairings in MotoGP.

www.redbull.com

Rossi.

Luca Marini, der Halbbruder des neunmaligen Weltmeisters, debütierte dieses Wochenende in Misano als Moto3 Wildcard und der Trubel war groß. redbull.com warf einen kurzen Blick auf weitere Brüderpaare, die in jüngster Zeit in der MotoGP zu sehen sind.

www.redbull.com

DSC01037-1

I was pleased, however,, when I learned shortly, that there should still be a premiere party last weekend in Hamburg, re in a good hotel, However, this time without Sime – but this in Hamburg.

DSC01020

zoe-delay.de

DSC01037-1

Erfreut war ich dann allerdings, als ich kurzfristig erfuhr, dass es noch eine Premierenparty letztes Wochenende in Hamburg geben sollte, wieder in einem guten Hotel, dieses Mal allerdings ohne Sime – aber dafür in Hamburg.

DSC01020

zoe-delay.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文