NÄCHSTE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

nächs·te, nächs·ter, nächs·tes [ˈnɛ:çstə] ADJ Superl. v. nah(e)

1. nächste räumlich (direkt folgend):

nächste

next

im nächsten Haus

next door

beim nächsten Halt

at the next stop

2. nächste räumlich (nächstgelegen):

nächste

nearest

am nächsten

closest

am nächsten

nearest

3. nächste (nächststehend):

nächste

close

nächste Angehörige

close relatives

4. nächste temporal (darauf folgend):

nächste

next

der Nächste, bitte!

next please!

beim nächsten Aufenthalt

on the next visit

nächste Ostern/nächstes Jahr

next Easter/year

bis zum nächsten Mal!

till the next time!

am nächsten Tag

the next day

in den nächsten Tagen

in the next few days

in der nächsten Woche

next week

als Nächstes

next

Nächs·te(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m) dekl wie Adj

Nächste(r)

neighbour [or Am -or]

jds Nächster

sb's neighbour

jeder ist sich selbst der Nächste Sprichw

it's every man for himself[, and the Devil take the hindmost] Sprichw

Nächs·te(s) SUBST nt dekl wie Adj

das Nächste, was ...

the first thing [that] ...

I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ADJ

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by] präd

von Nahem

from close up

2. nahe zeitlich:

nahe

near

nahe

approaching

nahe

nigh veraltet

Weihnachten ist nahe

it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe

close

jdm nahe sein

to be close to sb

II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] ADV

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by [or to]]

nahe an etw Dat/bei etw Dat

close [or near] to sth

jdm/etw zu nahe kommen

to get too close to sb/sth

nahe beieinander

close together

nahe gelegenes Haus

house close by

2. nahe zeitlich:

nahe

close

nahe bevorstehen

to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw Dat

almost sth

4. nahe (eng):

nahe

closely

nahe befreundet sein

to be close friends

nahe mit jdm verwandt sein

to be a close relative of sb's

Wendungen:

nahe daran sein, etw zu tun

to be close to doing sth

jdm zu nahe treten

to offend sb

III. na·he [ˈna:ə] PRÄP +Dat

nahe etw Dat

near to sth

Nä·he <-> [ˈnɛ:ə] SUBST f kein Pl

1. Nähe (geringe Entfernung):

Nähe

proximity no Pl form

aus der Nähe

from close up

in der Nähe

near

bleib bitte in der Nähe

please don't go too far away

2. Nähe (Anwesenheit):

jds Nähe

sb's closeness

jds Nähe brauchen

to need sb [to be] close [to one]

in jds Nähe

close to sb

3. Nähe (naher Zeitpunkt):

Nähe

closeness no Pl

nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

Wendungen:

von [o. aus] nah und fern

from near and far

I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ADJ

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by] präd

von Nahem

from close up

2. nahe zeitlich:

nahe

near

nahe

approaching

nahe

nigh veraltet

Weihnachten ist nahe

it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe

close

jdm nahe sein

to be close to sb

II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] ADV

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by [or to]]

nahe an etw Dat/bei etw Dat

close [or near] to sth

jdm/etw zu nahe kommen

to get too close to sb/sth

nahe beieinander

close together

nahe gelegenes Haus

house close by

2. nahe zeitlich:

nahe

close

nahe bevorstehen

to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw Dat

almost sth

4. nahe (eng):

nahe

closely

nahe befreundet sein

to be close friends

nahe mit jdm verwandt sein

to be a close relative of sb's

Wendungen:

nahe daran sein, etw zu tun

to be close to doing sth

jdm zu nahe treten

to offend sb

III. na·he [ˈna:ə] PRÄP +Dat

nahe etw Dat

near to sth

OpenDict-Eintrag

Nächste(r) SUBST

jeder ist sich selbst der Nächste Sprichw

everyone's out for themselves first

OpenDict-Eintrag

nächste(r, s) ADJ

nächsten Samstag

next Saturday